Elvetia online - partea a VII - a -
Raspunsuri - Pagina 14
Adela spune:
quote:
Originally posted by miraklucker
a, si sa va intreb ceva stiti vreun traducator legalizat poate prin Zürich am de tradus ceva acte, de fapt sunt traduse in romania legalizat dar se pare ca la astia nu le convine. Unde sa gasesc eu aici un traducator legalizat pentru romana?? La Ambasada?? Poate aveti careva vreo idee?? Si se poate sa trimit si prin posta??
Va pup si o saptamana cat mai buna!
http://pg.photos.yahoo.com/ph/miraklucker/my_photos
Mirabela alege-ti de aici traducatorul care iti convine:
http://www.casa-romanilor.ch/traduceri_romana.htm
sau desigur prin ambasada:
http://roembassy-berne.ew.ro/consular/consular/a5.pdf
Eu am traduse diplomele in Romania si pana acum nu s-a plans nimeni ca asta ar fi o problema.
Sanatate la familion. :)
Adela
, mamica de
www.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=52159" target="_blank">Haideti sa ajutam un suflet de copil - Andrei Oniciuc
turturica spune:
adela, n-ai facut nici o gafa si mersi de urari 
M-am maritat de 2 saptamini si inca n-am binevoit sa merg la ambasada sa-mi schimb pasaportul. M-am uitat pe site-ul ambasadei, dar nu scrie ce acte sitn necesare pt schimbarea pasaportului dupa casatorie, iar la tel. nu raspunde nimeni. Si nu m-as duce pina la berna numai ca sa ma aflu in treaba. A mai fost careva in situatia asta? Oare mai trebuie ceva pe linga pasaport, certificat de casatorie si eventual de nastere?
http://community.webshots.com/user/delia_pirnog
Adela spune:
delia> Eu nu stiu sa raspund intrebarilor tale (ca al meu sot e roman)dar pana sa-ti raspunda cunoscatoarele 
iti spun ca am o prietena care are 2 ani de casatorie si de abia acum isi schimba actele.
Pe siteul ambasadei doar asta este:
http://roembassy-berne.ew.ro/consular/consular/a2.pdf
Dar era un subiect pe celalalt forum - casa-romanilor (ori am visat ca nu-l gasesc 
) unde se dezbatea problema asta.
pupici si inca o data felicitari. 
Adela , mamica de
www.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=52159" target="_blank">Haideti sa ajutam un suflet de copil - Andrei Oniciuc
turturica spune:
adela, mersi de link. O sa incerc si pe casa romanilor.
Si al meu sot e roman, dar stam in Elvetia amindoi. Mersi inca o data.
http://community.webshots.com/user/delia_pirnog
pistachio spune:
turturica, eu m-am dus la ambasada si acolo iti dau ei un formular pe care-l complectezi acolo, de fata cu ei si buletinul, certificat de casatorie, de nastere, etc...
cam atat iti trebuie din ce-mi aduc eu aminte...
oricum pana ti-l fac dureaza cam 2-3 luni...
eu zic sa te duci direct la ambasada!
mira, ma bucur ca esti bine, sanatate la toti!
va pup
http://pg.photos.yahoo.com/ph/anitasteven2001/detail?.dir=9aec&.dnm=3c16.jpg&.src=ph
iren spune:
Ziua buna, damelor
Io am nijte migrene de fro saptamina, de ma urca pe peretzi, da parca azi e cel mai rau, nici sa merg nu-mi vine, ca zici ca-mi da careva cu barosu-n cap, traiesc cu cafea shi Advil...
Anyway, o sa treaca.
Mi-a adus sotzu cadou din Londra un set mijto cu ceas, lantzishor cu floare, cercei, inel, brosha, toate cu floricica cc cu pietricica roz in mijloc. Nu-s din argint, is din metal d-asta de gablonzuri, nush cum ii zice, da nu conteaza, a fost o surpriza super, nu ma ashteptam deloc, puteau fi bijuurile shi din arama, ca nu conta, cine-mi shtie consortu shtie de ce ma bucur la orice surpriza 
Miine e tirg cu produse de kupii- kinderkleiderbörse- shi ma duc mai mult pentru jucarii shi cartzi, shi poate-i gasesc lu Bogdanelu o geaca mijto de iarna, ca-n rest are de toate, plus ce-o sa mai aduca shi Bogdan din Vancouver luna viitoare, ce-a adus acu din Londra de la soacra'mea, se aduna...
revin
Delia, io am stat fro doi ani cu actele pe numele de fata, shi n-am avut nici o problema, nici cind am mers in tzara cu kupii, nu m-a intrebat nimeni de ce-s pe nume diferite, sau porcarii de genu asta. Daca ai prea multe pe cap acu, in afara de acte, io zic sa mai amini hirtzogaria, ca nu arde.
Uf, mai voiam sa zic ceva, da cum am pus deshtele pe taste, am uitat complet!!
Iren dubla mamica Bogdanelu nazdravanu 
si Julia turbo
pozne
degetzeii
In caz de greturi si alergii la anumite persoane, se recomanda retragerea intr-un loc izolat si racoros si consumarea, in liniste, a patru- cinci lamii pe ora.
miraklucker spune:
Adela, merci, azi am sunat si mi-au zis ca e in ordine accepta si traducerile din Romania, cred ca pana la urma nici ei nu stiu ce vor!!
Delia, mie mi-a trebuit in primul rand certificat de casatorie romanesc fiinca ne-am casatorit aici, stiu ca a trebuit sa ma duc personal in tara si dureaza destul pana il fac apoi abia dupa un an mi-am schimbat si pasaportul care dureaza cel putin 3 luni prin ambasada pana il primesti. Altceva nu-mi mai amintesc!
http://pg.photos.yahoo.com/ph/miraklucker/my_photos
turturica spune:
Mersi de informatii, fetelor. O sa merg la ambasada cu toate actele pe care le am in posesie.
Dar daca dureaza cu pasaportul 3 luni inseamna ca n-am nici o sansa sa merg de Craciun acasa. Naspa.
Iren, as mai sta si eu cu actele o vreme, dar ma bat astia de la firma la cap sa-mi fac schimbarile, asa ca nu-i dupa mine. Mey, sa stii ca si eu le am cu zorzoanele ceva de speriat. Mi-am luat o gramada cind am fost acasa, tot felul de prostii si-acuma vin tot inzorzonata pe-aicea, unde si-asa sint numai barbati si io, de fac astia ochi cit cepele ca inainte nu umblam chiar asa. Am imbatrinit, asta-i clar sau din contra
http://community.webshots.com/user/delia_pirnog
iren spune:
Seara, lume
Io ma tratai cu fro doo panadoale, asha ca-s apta sa scriu nitzel.
1- Juli s-a hotarit sa mearga, a facut azi citziva pashi, io fiind tzinta, shi se-arunca in bratzele mele, mai ateriza pe burta, da, per total, a mers nitzel
2. Am fost la börse shi-am luat tot felu de prostii, citeva jucarii, o grama de puzzle-uri shi mashinutze, nejte tzoale, i-am gasit lu Bogdanelu ghete de iarna shi geaca aproape noi, fiecare 10 fr...Face baiatu asta la puzzle-uri, ceva de speriat, acu a trecut la alea cu peste 50 de piese, in curind m-ajunge pe mine la 140
Delia, itzi zic io, pe masura ce aaa te maturizezi te shi tzacaneshti, asha, ca bonus
Iren dubla mamica Bogdanelu nazdravanu si Julia turbo
pozne
degetzeii
In caz de greturi si alergii la anumite persoane, se recomanda retragerea intr-un loc izolat si racoros si consumarea, in liniste, a patru- cinci lamii pe ora.
Adela spune:
Iren> si eu de-abia astept kinderbörse-ul de saptamana viitoare. (pentru fetele care nu stiu germana kinderbörse e un fel de targ second hand cu lucruri/jucarii pentru copii la preturi fff convenabile..... nu stiu cum s-ar traduce asta in romana 
)
Julia a crescut mult vara asta si din primavara nu-i mai vine aproape nimic. Majoritatea pantalonilor i-au ramas scurti si hainele de baza is scurte la maneci hi hi Despre jucarii cautam si noi tot puzzle (cred ca e varsta cand is innebuniti dupa asta, bag seama ) fiindca s-a plictisit de cele doua pe care le are.
mira> ti-am vazut albumul de poze. Fetita e dulce rau de tot.
Si David a crecut si tare frumusel s-a facut si el. (anul trecut pe vremea asta noi ne-am intalnit, nu?)
lorelei> hai cu povesti de la intalnirea cu pegasis.
turturica> si eu mi-am luat cateva gablontzuri de la Meli Melo din Romania.... sunt tare frumoase (si cel putin in ro sunt tare in voga)
anita> tu mai esti online sau muti mobila acum?
Btw...weekendul asta am musafiri din Germania si de abia astept.
Vom vizita iar cateva locuri frumoase din Elvetia (cred ca vom ajunge la Lucerna si... unde mai vor ei).
Cam asta-i. Pupici si am fugit la sarmale. :)
Adela , mamica de
www.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=57912" target="_blank">Haideti sa ajutam un suflet de copil - Andrei Oniciuc