dictionar de regionalisme - joc
Raspunsuri - Pagina 5
Rufus spune:
quote:
Originally posted by mihaela_s
Mnyiere e zahar, dar tot in legatura cu mierea e, faptul ca e dulce cred
Am sa le adun pe toate care nu le-a stiut inca nimeni, apoi peste cateva zile am sa le "traduc" daca nu le stie nimeni...poate se nimeresc salajencele de pe forum pe aici
a juca tupita
fotoghin
ploier
cotatoare
voioaje
jeb
fancuri
solocar
zadie
pendeleu
pocraitz
finje
nopsam
scoaca
samatishe
legheleu
hatijac
si mi-am mai amintit unul:
fārcitura
vorbe de copil...
Hobbywww.nazdravani.ro/" target="_blank">nazdravanii,Alina
Jeb = buzunar
Clisa = slanina
Pocraitz = pled (cred...)
Bota = boata = bat
Shtrampi = ciorapi (cu chilot)
Mai ardelencelor, dar stiti ce-i ala tubac (tzubac)?
poze multe cu noi
Ana a implinit un an 20062007
blackpanterro spune:
quote:
Originally posted by Ramona Jquote:
Originally posted by Ramona J
Frumos subiectul, dar daca scriem numai un cuvint...
Scriu si eu citeva, sa vedem cita lume ghiceste:
- cotaritza - cos de nuiele
- uiaga - sticla (din care bei)
- rapeltzuri - chibrituri
- a zvidui - a vindeca
- copirshau - sicriu
- sholocatre - obloane din lemn
- shpais - camara pentru alimente
- ai - usturoi
- covasit - lapte batut
- pui - sertar
- antzartzi - mai demult
- firul (va dau ajutor - mijloc de transport) - troleibuz
- frushtuc - mic dejun, gustare
- shol - cana
- soba - camera, poate fi si cuptor de incalzit
- shod - caraghios
- farba - vopsea
- givan - vorba, discutie
- masai - fata de masa
- cioc - polonic
- tulipan - lalea
- morshelit - murdarit
- prauri - medicamente (sau bumbi)
- cotche - patratele
- hirtz - soarece
- pecmedz - gem de prune
- caigana - omleta
- tzecar - sacosa
- ludaie - dovleac
- a broci - a vorbi, a discuta (a givani!)
- a prici - LYL, ma interesez si de sensul de judecata, varianta asta n-o cunosc; poate e folosit si in alte parti... iti spun!
- marva - vite
- tzira - putin, sau firimituri
- a ugi - a ramine
- a zogoni - a alunga
- asila (citit ca inainte) - greu
- astara - diseara
- mijgura (cum l-am uitat pe asta? ca tare-mi place!) - ploua marunt
- iorgovan (antonie e raspuns gresit!) - liliac
OK, vad ca pot sa continui la infinit. V-ati dat seama ca iubesc regionalismele. Deci sa inceapa concursul!
The best thing you can do for your children is to love your wife.
Unele s-au ghicit, mi-a fost mai usor sa le scriu pe toate!
Uite inca vreo citeva:
- fireang
- paradaisa - rosie
- pasula - fasole
- shpoiert - aragaz dar bunica ii zice shpor
- blid, cinier - farfurie in ambele cazuri
The best thing you can do for your children is to love your wife.
Adriana si Aidan Alexander(27.06.2005)
"With or without religion, good people would do good things and evil people would do evil things; but for good people to do evil thingsthat takes religion" - Steven Weinberg - Nobel Prize winner
blackpanterro spune:
Samacisha = branza dulce
Am si uitat multe....bunica mea nu neaparat foloseste multe regionalisme , vorba ei imi place...cand imi spune " Duce mai fata si ada vadra sheea" .
Duce=du-te
ada=a aduce
vadra=galeata
sheea=aceea
Adriana si Aidan Alexander(27.06.2005)
"With or without religion, good people would do good things and evil people would do evil things; but for good people to do evil thingsthat takes religion" - Steven Weinberg - Nobel Prize winner
blackpanterro spune:
Curechi=varza
porodici=rosii
crastaveti=castraveti
aclo,clo=acolo
din jos=jos in vale
din sus=sus pe deal
gimicat=maruntit
conie=bucatarie
sopru=sura
Adriana si Aidan Alexander(27.06.2005)
"With or without religion, good people would do good things and evil people would do evil things; but for good people to do evil thingsthat takes religion" - Steven Weinberg - Nobel Prize winner
blackpanterro spune:
valau=locul unde se pune manancarea porcului
vatzog=pat
pleu=patura
plev=capac
a sudi,sudui=a injura(aici era bunicul as LOL cand ne zicea " Pusciva unu dumniezo de prunci" LOOOOOOOOOL noi ne prapadeam de ras).Asa era el...ce sa ii faci
Adriana si Aidan Alexander(27.06.2005)
"With or without religion, good people would do good things and evil people would do evil things; but for good people to do evil thingsthat takes religion" - Steven Weinberg - Nobel Prize winner
blackpanterro spune:
da-l in fras=da-l naibii
cioca=baston
a se sfadi=a se certa
a tomni=a repara
scoverzi=clatite
vinars,jinars=tuica
pirlaz=un loc mai jos intru-un gard pe unde se poate sari peste el.
Eu nici nu stiu care sunt din Banat si care din Ardeal ca mama e banatzanca si tata ardelean si mereu am folosit regionalisme din ambele, poate mai multe din ardeal ca acolo mi-a placut.
Adriana si Aidan Alexander(27.06.2005)
"With or without religion, good people would do good things and evil people would do evil things; but for good people to do evil thingsthat takes religion" - Steven Weinberg - Nobel Prize winner
mihaela_s spune:
Ramona, Rufus, 
voioaje sunt caramizile acelea facute din pamant, adica chirpici
Nu stiu ce e tzubac, nu-i de pe la mine...
adriana, samatishe pe la noi se zice la laptele prins din care se face scoaca, adica branza dulce
groshtior e smantana
Au mai ramas:
a juca tupita
fotoghin
ploier
cotatoare
fancuri
solocar
zadie
pendeleu
finje
nopsam
legheleu
hatijac
fārcitura
vorbe de copil...
Hobby
mihaela_s spune:
Mi-am mai amintit:
a cota=a cauta
a māna=a conduce o masina sau o caruta
tzipeici=pantofi
lipideu=cearceaf
papusi sau purcei=sarmale
rozosin=culoare roz
mnieriu=vanat
a murui=a varui
a ruguci=a trage un shut
sezi ici sha=stai aici
sherptzi=serpi
buretzi=ciuperci(din aceia de primavara subtiri)
hiriboance=ciuperci hribe
poame=fructe
vorbe de copil...
Hobby
Ramona J spune:
Mai, nu le traduceti voi pe toate? Lasa sa ghicim!
Spuneti-mi si mie - chiscant!
The best thing you can do for your children is to love your wife.
mihaela_s spune:
Ramona, cred ca e cam greu sa ghicesti , ori le stii, ori nu .
Eu am auzit de chishca, dar nu mai stiu ce inseamna. De chiscant nu am auzit, nu stiu...
Dar slobod stiti ce e? Sau cocioane?
Eu imi tot amintesc pe rand...e multa vreme de cand n-am mai folosit/auzit cuvintele astea si tot caut prin amintiri...
.
vorbe de copil...
Hobby