Limba japoneza (3)
Raspunsuri - Pagina 3
pika-pika spune:
Buna fetelor,ma bag si eu la invatat.Din pacate,nici eu nu pot sa vad caracterele japoneze,dar am sa caut in dictionar...
Eu am invatat japoneza numai dupa ureche,pe la munca,intreband pe ici-colo.Sotul meu este peruan si contact cu japonezi am doar la munca.Citesc vreo 200 de kangi,poate si mai mult,dar inteleg numai cate o semnificatie,sau 2...si asa mai departe.Ce sa mai...trebuie sa incep si eu de undeva,sa-mi fac ordine...asa ca va mai astept cu exercitii... si cu kangi,bine-nteles.
Intre timp va intreb si eu ce sunt cescutele?
Si ce inseamna onyomi?Nu am gasit in dictionarele mele
Banuiesc ca e ceva in legatura cu felul de a se citi...
Sper sa aveti rabdare cu mine
31+
mamica incepatoare si bebelin
poze cu noi
Irimell spune:
Pika-pika, bine ai venit printre noi. Cu rabdare, reusim noi sa invingem cele 2500 de kanji si sutele de reguli de gramatica, nu te nelinisti.
Cred ca a mai intrebat cineva, asa ca raspund acum: 'cescutele' sint 2 volume de carti "Essential Japanese Expressions: A Guide to correct usage of key sentence pattern" sau mai pe japoneza spus: Donna toki dou tsukau nihongo. Primul volum, cel cu 200, e pentru nivel basic si cel cu 500, volumul 2, pentru nivel avansat. Le gasesti pe Amazon.co.jp sau la Kinokunya, si au o cescuta desenata pe coperta.
Simona, Raluc, super expresiile cu pisicute...imi plac la nebunie, acum ramine doar sa mi le repet pina se fixeaza undeva in memorie. Mai vrem!
Raluc, scuze ca n-am precizat ca e vorba de membru de partid socialist, ca de acolo pornise discutia initial...o sa caut in dictionar, dar acum ma grabesc.
Mai vin!
PS: A, uitasem! Pika-pika, onyomi (音読み) si kunyomi(訓読み) sint cele 2 tipuri de citire a unui kanji. Kun-yomi este citirea japoneza, iar on-yomi este citirea importata din China. On-yomi este citirea aproximativa a pronuntiei chineze a unui kanji (in momentul introducerii kanjilor in limba japoneza, odata cu ele au intrat si pronuntiile chineze ale cuvintelor).
PPS: Fetelor, voi vedeti kanji scrisi de mine? Ca sa stiu daca sa mai insist sa-i scriu, ca eu tot nu-i vad.
flori cele "Fiecare om ce-mi iese in cale imi e superior intr-o anumita privinta. De aceea invat de la fiece trecator." R. W. Emerson
hitomi spune:
Bine ai venit Pika-Pika si spor la invatat ! Uita-te pe ce s-a scris pana acum si te asteptam cu intrebari .
Fetelor ,vreau sa va intreb ,cum sa procedam cu structurile din "cescute " .La primele lectii ma gandeam sa facem doar exercitiile de la sfarsitul fiecarei lectii (fiindca sunt mai simple ) si daca apar probleme la vreo structura o lamurim pe loc .
Oana ,se vad kanji ,nu-i nici o problema .
Revin maine cu exercitii
Gambarimashou!
pika-pika spune:
Irimell hai ca s-a mai facut cat de cat lumina si la mine in caput.Ma duc sa mai citesc din urma...31+
mamica incepatoare si bebelin
poze cu noi
ralucami spune:
Salut fetelor!
Pika-pika bine ai venit!
Vin cu o completare despre kanji, mai exact despre citirea lor, data de Raluca Nicolae in "Dictionar de ideograme jp" - o carte super pe care o recomand tuturor!! -daca o mai gasiti-
In carte spune asa:
" Exista totusi cateva reguli utile (...): cuvintele formate dintr-un singur kanji (物-mono- lucru), cuvinte continand okurigana (働く-hataraku= a lucra) si numele proprii (川崎ー Kawasaki) se citesc dupa pronuntia KUN , in timp ce cuvintele formate din mai multe ideograme se citesc dupa pronuntia ON (飛行機- hikouki=avion)- in cazul in care nu exista okurigana.(...) Uneori aceiasi ideograma se citeste diferit, in functie de context: 何人- nanjin= ce nationalitate? / nannin= cate persoane? . "
Sursa: Raluca Nicolae
O alta idee interesanta pe care am gasit-o in dictionarul respectiv: se poate anticipa pronuntia ON daca ne amintim de citirea partilor componente care alcatuiesc ideograma respectiva.
Exista cam 214 radicali si 150 de variante ale lor.
E intr-adevar interesanta cartea si pe mine ma ajuta fff mult atunci cand imi caut un kanji. Pacat ca e atat de grea si nu o pot cara cu mine peste tot.
Acestea fiind spuse, eu va anunt ca o sa lipsesc motivat o perioada de timp -sau daca am noroc si prind net o sa intru sa va salut si sa vad unde ati ajuns cu invatatul.
Va pup virtual pe toate , mai putin pe Simona-pe ea o pup live luni la curs
- si va urez spor kanji. 
Hai noroc si sanatate- ca-i mai buna decat toate!
pika-pika spune:
Ok.Cu riscul ca o sa radeti de mine am sa pun niste propozitii si astept sa ma corectati.
Pacat ca nu pot sa scriu in japoneza,am windows-ul in spaniola
Rumania ni kaeru to omoteta kedo ima omoi naoshi shitemashita.
Ano hito no namae o omoi dashita.
Anata to ishoni takusan no omoide arimasu.
Anata wa cioto omoi agari sugi da...
La celelalte variante ma mai gandesc un pic.
Cautand in dictionar am mai gasit cateva combinatii cu omoi
omoi kiri-decizie,resemnare;a face ceva din rasputeri
Kare wa omoi kiri ga warui desu ne-El e foarte indecis,nu?
Omoi kiri yate mita-Am facut tot ce imi sta in putinta.
omoi komu-a se convinge(de ceva anume),a fi convins(ca)
omoi sugosu- a-si inchipui
Sore wa kimi no omoi sugoshi da-Sunt inchipuirile tale
Hiromi te asteptam cu exercitiile.
Ralucami sa te intorci repede pe forum.31+
mamica incepatoare si bebelin
poze cu noi
hitomi spune:
Pika-pika ,vin cu cateva modificari la propozitiile tale ,dar mai intai am sa le scriu in romana sa-mi confirmi daca asta voiai sa spui .
Am impreuna cu tine multe amintiri .
Anata to no omoide ippai arimasu .
Am vrut sa merg in Romania dar m-am razgandit .
Rumania ni kaeru tsumori deshita kedo omoi naoshimashita .
Daca am gresit traducerea in romana ,te rog sa o scrii sa vedem ce iese dupa aceea .
Inainte de a incepe exercitiile ,vreau sa va propun sa scriem cu forma politicoasa "desu " si "masu ".Este si aceasta o forma de "keigo" ,si ne ajuta in conversatiile cu cei din jur .
Puneti verbele din paranteza la forma potrivita :
1)Watashi wa gakko e .......toki ,itsumo kono michi o toorimasu .(iku)
2) Haha wa itsumo uta o .....nagara ,souji o shimasu .(utau)
3)Akiko wa kusuri o ....ato ,sugu genki ni narimashita .(nomu)
4)Te ga kitanai desu ne . Te o ....kara ,tabemashou . (arau)
5) Sakki shyokuji o....bakari desu ga ,mou onaka ga sukimashita .(suru)
Atat deocamdata !
Gambarimashou !
hitomi spune:
Defapt ,toata lumea a scris in "desu " si "masu " .!!!
Am si eu o obsesie ..Gomen nasai
pika-pika spune:
Hitomi asta vroiam sa spun.Am sa tin cont de observatiile tale.Merci mult
Am sa postez 3 dintre propozitiile de la ex desi eu le-am completat pe toate pe caiet si am sa incerc sa le si traduc.Am mai lasat 2 pt altcineva.
Watashi wa gakko e iku toki,itsumo kono michi o toorimasu.
Cand merg la scoala,intotdeauna o iau pe acest drum.
Haha wa istumo uta o utai nagara,souji o shimasu.
Mama mereu cantand,gateste.
Akiko wa kusuri o nonda ato,sugu genki ni narimashita.
Akiko dupa ce a luat pastila,imediat s-a facut bine.
E bine?32
mamica incepatoare si bebelin
poze cu noi
Jocelyn spune:
Buna fetelor, va apreciez foarte mult ca va straduiti sa intelegi toate chestiile astea. Par foarte dificile.
De fapt, as vrea sa stiu si eu, nu se vorbeste aceeasi limba in Japonia? ce reprezinta hiragana, katakana, kangi si cat timp ia cuiva sa invete limba asta imposibila?
A, am gasit pe wikipedia despre astea.
ce tot apare "omoi" -poate imi mai explicati si mie si se lipeste cate ceva.
eu imi aduc aminte cate ceva vag din cartile citite -shogun adica
kinjiru -inseamna interzis cumva?
ishimaso -inseamna ceva? ca sincer nu mai stiu si parca era si ikimasu sau ceva de genul...of, ce e in capul meu
gohan
mizu
..stiam mai multe dar le-am uitat :(
poate de vorbit e cum e..dar de scris, e criminal.
I plan on living forever. So far, so good