belele lingvistice in strainatate
Raspunsuri - Pagina 5
smillaraaq spune:
Apropo de "puta", stiam o fetita de 1 an jumate in Andorra care inca nu stia sa vorbeasca prea bine, dar repeta tot ce auzea. Si nu mica ne fu mirarea cand ne trezim cu Andreita intr-o zi cu degetelul spre usa si tipand din toti plamanii "puta! puta!". Tocmai venise unchiu-sau cu proaspata lui nevasta, pe care familia (si in special mama fetitei) n-o prea inghitea si-i cam ziceau "puta" pe ascuns. Panica, stupoare, mama fetitei se face verde (cand a auzit-o copilul vorbind de "puta"?!), matusa si unchiul incep sa rada cam incurcati, mama sare la Andreita cu gura, "mami, ce spui tu acolo? e rusine", etc. Cand colo, ce spunea Andrea noastra? "Puerta, puerta" - lasasera oamenii usa deschisa si ea stia ca "puta" trebuie sa stea inchisa 
**
Si o alta poveste cu fetite de un an jumate, de data asta in Franta. Mama merge cu fetita la supermarket, fetita insetata, ajung la casa si fetita striga de mama focului "apa! apa" (in romaneste). La care casierita o intreaba pe mama: "Elle a soif?" (ii e sete?) "oui", zice mama mirata si o intreaba cum si-a dat seama. La care casierita: "Elle dit "a boire", "a boire"" ("zice "vreau sa beau") Femeia auzise "apa" si intelesese "a boire"!
**
Si a treia, nu chiar o perla, dar hazlie.
In Spania, stateam la discutii cu un prieten spaniol, care ma tot intreba cum se face ca vorbesc atat de bine (spaniolii sunt foarte gentili :-)). La un moment dat i-am zis, si mai lasa-ma in pace, ca oricum nu voi putea vorbi niciodata perfecr spaniola, pentru ca sunt raraita! La care el de colo: "Ei, si tu acuma! Asta e, nu poti sa te scapi de toate particularitatile limbii romane!"
Observase el ca ziceam altfel r-ul, dar l-a pus pe seama faptului ca eram romanca!
Come to the dark side: we have cookies!!
smillaraaq spune:
Tot o "belea in strainatate", mai mult culturala decat lingvistica, am patit in martie cand am fost la un training in Londra.
In ultima zi de munca am vrut sa fac o poza cu toti colegii din birou si nu stiam cine sa ne faca poza, ca sa iesim toti. Una din fete s-a dus afara sa cheme pe cineva din alt departament si s-a intors cu un baiat brunetel care arata a turc. Ne face baiatul poza, noi multumim si ne oferim sa-i facem si lui poza, el accepta. Ii fac eu poza si-l intreb cum il cheama, ca sa i-o trimit. El raspunde, "Amit". Io, ca tuta,: "Cuuuum?", el repeta: "A-M-I-T". La care eu, minte de roman nescos prin lume (si cu aceeasi convingere ca e turc): "Si de unde esti?" Dar el, mirat: "Chelsea" Toata lumea deja se spargea de ras, eu 
batuta-n cap: "Credeam ca esti turc!"
Pe urma m-a tras colega deoparte si mi-a explicat ca acolo-s toti britanici si nu e politically correct sa-i intreb de origine. 
Si tot pe urma, baiatul, razand, mi-a zis ca parintii lui sunt turci, stabiliti de 30 de ani in Anglia
Come to the dark side: we have cookies!!
Aino spune:
Nepatzita,dar gandita...
Afland ca in finlandeza "necaz","nevoie","belea" se zice exact..."p**a" mi-au venit automat in cap expresiile romanesti "a da de belea","a da de necaz"
p.s.daca vi se pare prea obscena 
,puteti protesta
A.K.
gabry spune:
Ajunsa in Italia,nestiind o boaba limba...au venit la aeroport sa ne ia niste prieteni.Ne-am urcat noi in masina(eu ,mama si o verisoara)si am pornit spre casa.Casa fiind undeva mai la munte,aveam de parcurs un drum destul de lungut.Stind noi linistite in spate,discutind,am auzit la un moment dat ca baietii au inceput sa vorbeasca ceva..ce nu prea ne-a incintat auzul.Unul zice:Vengono le curve...,la care celalalt..si si stai attento.Atit ne-a trebuit,am sarit de fund in sus toate trei,cum ne fac curve,nici macar n-am ajuns bine si deja ne si catalogheaza in asa mod?Mama sa-i ia la bataie,bine ca ajunsi acasa au fost altii sa ne traduca ca saracii baieti vroiau sa spuna:incep curbele(ca era un drum de munte).Sa fi vazut saracii ce fete aveau,ca nu intelegeau ce avem cu ei.
O alta istorioara,acum vreo citeva luni,au venit la noi niste prieteni din ro si am iesit pe afara.Barbate-mio o mai rupe in romaneste dar nu ca stie bine,deci eram in masina si la fel,la un moment dat ma trezesc ca tip:attento..le curve(fi atent curbele)iar asta din spate:unde?unde?credea ca sint ceva fetite!
Ca sa nu va mai spun,prin magazine..intram la cavalli,armani si al nostru ma intreaba in gura mare:da astea sint originale?Ma uit la vinzatoare,zimbesc ca o idioata si ies in fuga..nu mai putea sa ma abtin de ris.
Aceasi persoana...la vatican...in gura mare:porca putana,auzea el mereu ca noi zicem porca miseria,care nu e o prostie..dar ce io fi trecut lui prin cap,ca l-am intrebat daca stie cea zis si foarte satisfacut a raspuns ca nu!
MAMA LUI ELENA STEFANIA
SI MIRCEA
panagia gabri
http://it.pg.photos.yahoo.com/ph/elemir93/my_photos
catrinadil spune:
haioase faze,citindu-le mi-am amintit de multele care mi s-au intamplat, o sa incerc sa va povestesc , pe rand cateva.
In primii ani de casnicie,sotul turc, plecam in tara lui natala sa vizitam rudele.Nu stapaneam bine limba si nazbatii lingvistice faceam tot timpul, dar eram perseverenta.
Dupa un drum obositor, la aeroport ne asteapta unul din frati si mergem direct acasa la o matusa pe care eu nu o cunoscusem.Tot batalionul ne astepta acolo,ce sa va zic,vreo 15 persoane .Eu aveam o nevoie acuta la baie si inainte de prezentari intreb de locul cu pricina si dau navala.Prin geamul de la usa se vedea lumina naturala de afara, bat la usa , nu raspunde nimeni, dau sa intru, usa nu se deschide, crezand ca e ocupat astept cuminte pe hol.Vine soacramea si fara sa ma intrebe ce astept ma ia de mana si incepe sa ma prezinte la toti cei de fata,si incep pupaturile si laudele.Eu deja incepusem sa transpir.din celalalt colt al incaperii cumnatul ma intreba daca am gasit baia si incep sa-i explic in frumoasa lor limba atat cat o stiam: am gasit-o , usa e inchisa, cioc boc la usa (nu stiam cuvantul a bocani)si nimeni zice nimic....am vrut sa continui dar vad ca toti se indreapta disperati spre usa de la baie...
cioc=mult
boc=caca
Ajutati-o pe Bella,www.desprecopii.com/FORUM/topic.asp?TOPIC_ID=57873&whichpage=1" target="_blank">Mariuca,www.desprecopii.com/FORUM/topic.asp?TOPIC_ID=58740" target="_blank">si Robert,www.desprecopii.com/FORUM/forum.asp?FORUM_ID=59" target="_blank">si ei au nevoie de noi!!!
catrinadil spune:
tot pe-acolo: se serveste masa si toti imi intindeau cate ceva din bunatatile de pe masa, sotului ii raspund grabita in romaneste fiind foarte preocupata de ce aveam deja in farfurie :am merci!
Toti de la masa
am=organ genital feminin.
Ajutati-o pe Bella,www.desprecopii.com/FORUM/topic.asp?TOPIC_ID=57873&whichpage=1" target="_blank">Mariuca,www.desprecopii.com/FORUM/topic.asp?TOPIC_ID=58740" target="_blank">si Robert,www.desprecopii.com/FORUM/forum.asp?FORUM_ID=59" target="_blank">si ei au nevoie de noi!!!
Andrada spune:
La sugestia lui blue eyes:
http://www.desprecopii.com/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=22239
Multumesc Blue eyes,
A
www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=Andrada" target="_blank">Camera lui Marcu
gabi_j spune:
Lucrez la o fabrica irlandeza de mobila, si... cateodata mai fac facturi (daca ma deranjeaza cineva de pe messenger in momnetul acela, raspund ca : f--k f--kturi...
) so, o data, traduceam din engleza o factura si sefu se uita peste umeri pe monitor si zice: 'why did you write there "cutie" ?' (cutie = dragutza). Ii explic ca cutie romaneste inseamna 'box'. Chestia e ca si prietenul meu pe messenger ma apela pana atunci cutie, dar de cand i-am povestit de faza, imi zice 'boxie'...
Gabici
'Be yourself. Everybody else is taken.'
pet.cost2005 spune:
Buna! Sa va povestesc patania unei prietene, mai pe la inceputurile ei in Italia. Avea grija de o batrana si intr-o zi trebuia sa ii faca niste cumparaturi. Femeia i-a lasat o lista cu ceea ce trebuia sa-i cumpere, printre care si paine, un anumit tip de paine, "filone di Terni". Probabil ca nu a inteles scrisul, ca prietena mea cere vanzatorului "figone di Terni". Omul a inceput sa rada si a intrebat-o daca este sigura ca asta vrea ... pt. ca figone = un mod vulgar de a spune organului sexual femeiesc (figa), iar Terni este o localitate. Deci prietena mea ceruse o ... aia din Terni .
Petro
karmyna spune:
Vai petro am ras cu lacrimi...
http://photos.yahoo.com/crista_222000