si Romana si Germana???

cazacel spune:

chatonel...putina consideratie te rog in formula de adresare!!!

vikinga spune:

nu, nu prin traducere! deja nu o sa mai fie vorba de o limba materna pt el.aia e toata treaba. inainte de 3-4 ani copiii invata o limba prin asimilare, dupa prin traducere. de ex sotul meu, crescut intr-o familie italiano-spaniola, care a locuit aici. el vorbeste germana si spaniola ca limbi materene, pe urma a invatat in scoala franceza, engleza si chiar daca le putea vorbi excelent, nu a putut pune egal niciodata intre limbile materne si cele invatate prin traducere. italiana de la taica-su, nu a invatat-o cine stie ce de bine, pt ca tatal nu a fost la fel de consecvent ca mama-sa.acum e momentul si pt ca e deja inca tirziu, ar trebui sa o inviti cit mai des pe soacara in compania copilului:)pt ca el ar fi trebuit sa se obisnuiasca cu muzicalitatea limbii inca din fasa.si noi am cerut parerea unor dr, ba chiar logopezi. cum au zis si fetele: o persoana o limba vorbita, asta e regula de aur. si soacra, lasa ca e bine ca e cum e, asa nu va cadea in capacana de a raspunde pe romaneste cind copilul o va intreba pe romaneste, numai cu o persoana capoasa ai sanse:)Vikinga cu cei mai frumosi vikingi: Letizia, Nadja si Aldo

cazacel spune:

Va multumesc pt opiniile voastre!
Doresc inchiderea acestui subiect...
Multumesc