Nu va suparati...
Raspunsuri - Pagina 4
sdcristian spune:
eu zic tare buna ziua daca e cu spatele
dar in vremurile astea rar mai vad vanzatoare sa nu te bage in seama
mama de Carol (29.12.2008) si 
9+
felicic76 spune:
daca este cazul (si nu prea mai este caci concurentza exista dupa colt, nu suport vanzatoarea ce vb la telefon, fac stocul, casa, cauta sub tejghea atunci cand are clienti in magazin, pur si simplu fac stanga imprejur si ies) eu sunt cu "fiti draguta/ fiti amabila/ va rog sa-mi aratati cutare obiect" nu spun: scuzati-ma/ nu va suparati/ daca se poate..
XIO spune:
Nu mi se pare ceva umilitor la expresia asta.
***Fur is for petting**
www.adoptiicaini.ro si www.adoptiipisici.ro
www.accesoriisihaine.blogspot.com si http://re-shop.blogspot.com/
slimatei spune:
| Citat: |
| citat din mesajul lui sdcristian eu zic tare buna ziua daca e cu spatele mama de Carol (29.12.2008) si 9+ |
"omul e cu atat mai puternic cu cat duce mai multe sarcini in spinare... viata e o adevarata scoala, unde dai examene zi de zi si ceas de ceas, obligat fiind sa treci prin nenumarate probe"
Stefania, mami de
Stefania (22.12.07)Steluta stralucitoare de Craciun
Lali spune:
Sa fim seriosi, e o formula de politete ca multe altele, care exista in majoritatea limbilor si si-au pierdut sensul propriu sau cel putin, uzual, cei care le folosesc nu le interpreteaza ad literam.
In majoritatea zonelor exista asa ceva.
De exemplu in Ardeal prietenii se saluta cu "servus" care, din cate stiu eu inseamna "sunt servitorul tau".
Despre "scuzati-ma" (inclusiv in engleza) s-a vorbit aici, are cam aceeasi folosinta cu "nu va suparati..." dar nimeni nu isi cere efectiv scuze pentru vreo greseala cand il foloseste pentru a atrage atentia.
In Germania, in Bayern cel putin se saluta inclusiv in magazine sau benzinarii cu "Gruess Gott ", nu cred ca toti sunt intorsi proaspat de la biserica, sau isi fac instant cruce.
Si mai sunt multe exemple de asemenea expresii care nu sunt folosite cu intelesul ad literam. Evident ca daca vreuna iti trezeste amintiri comuniste sau umilitoare nu o folosesti, sunt atatea variante de la "fa" sau "fata" pana la "puteti fi amabila sa ..." care exista si in engleza si nu presupune automat ideea ca nu e amabila si trebuie corectata 
.
ladyJ spune:
´´ nu va suparati..´´
´´ma scuzati´´
´´fiti amabila´´
..sunt expresii si cam atat. Nu e vorba de a te umili, pentru ca pe cliant in doare fix undeva daca´´se supara´´ vanzatoarea.
Eu zic ´´ buna ziua´´ daca vanzatorul este cu spatele la mine. Iar cand sunt in vreun hipermarket la vreun raion special si am nevoie de ajutor, cand va un vanzator merg spre el si incep tot cu ´´buna ziua..caut cutare si cutare..´´
Putem sa discutam si din perspectiva vanzatorilor, unii spun: ´´Cu ce va pot ajuta?´´ altii , scurt: ´´da?´´ sau ´´ce doriti?´´ sau ´´poftiti´´ sau ´´spuneti ´´..
Acum, eu sa stau sa ma gandesc daca vanzatoarea aia cand imi zice ´´poftiti´´ ma intreaba defapt daca-s insarcinata si am pofte? Normal ca nu, zice si ea asa ca asa s-a obisnuit.
--------------------------------------------
´´Cel care nu stie si stie ca nu stie, stie mai mult decat cel care nu stie dar nu stie ca nu stie´´
maru spune:
bei, sa ii auziti voi pe canadieni de cate ori zic sorry...
e ceva de speriat. Sorry daca ii stai in drum, sorry daca trece pe langa tine, sorry daca...
Acu eu m-am obisnuit, dar la inceput ma uitam crucis!
cat despre vanzatoare: ma duc in mall cu Andrei dupa niste t-shirt cu maneca lunga, sa ia pruncu pe el la scoala. Intr-un magazin de asta de tineret, intram, ca ochisem niste celea frumusele, mai colorate asa...5 indivizi au venit la noi, pe rand, cu sorry, can I help? Is everything OK? de nu apucam sa ma uit la marfa ca ma ataca altu sa ma intrebe de sanatate si alegeri de viata! Acu, or fi ei pe comision, da si eu am fitilu scurt!
nikole spune:
| Citat: |
| citat din mesajul lui denizel aaaa, eu nu pot folosi "fiti amabil" :D. Mi se pare un fel de "stiu ca nu sunteti amabil, dar faceti o exceptie de data asta" :)))))) ~Lumea ar fi mai frumoasa fara macelari~ |
...esti fantastica, la interpretarea asta nu m-am gandit
CamiSol spune:
Eu folosesc aceasta expresie si in general toate formulele de politete. Asa am fost invatata si asa mi-am invatat si copilul.
Cami 
si Luca-Ionut 
(25.09.2006)
A easy way to make some money
Viata e plina de fumusete. Observ-o. Observa albinele, copiii, fetele zambitoare. Miroase ploaia si simte vantul. Traieste-ti viata la intregul ei potential, si lupta pentru visele tale. – Ashlay Smith
J G spune:
Ahhh
Multumesc Blue eyes! Chiar folosesc expresia asta fara sa ma fi gandit vreodata la sensul ei! O sa ma abtin de acum inainte... ca tot studiez acum NLP
Cel mai des totusi, ca sa atrag atentia, spun "buna ziua".
J si Carla (05.02.2006)
in the rear garden