Nu va suparati...
Raspunsuri - Pagina 3
slimatei spune:
| Citat: | ||
citat din mesajul lui blue eyes
pai ce le zici? "non si arrabbi..."  Cadoul potrivit pentru o femeie? Descopera-i feminitatea! Cadoul potrivit pentru un barbat? Apreciaza-i masculinitatea! Cadoul potrivit pentru un copil? Lasa-i copilaria! _ |
ceva de genu'
scusate il disturbo, posso sapere... /
scusa , mi potete aiuta...
"omul e cu atat mai puternic cu cat duce mai multe sarcini in spinare... viata e o adevarata scoala, unde dai examene zi de zi si ceas de ceas, obligat fiind sa treci prin nenumarate probe"
Stefania, mami de
Stefania (22.12.07)Steluta stralucitoare de Craciun
slimatei spune:
| Citat: |
| citat din mesajul lui blue eyes eu percep o diferenta intre "scuzati-ma" si "nu va suparati". Prima e o forma politicoasa, a doua e umilinta. Cadoul potrivit pentru o femeie? Descopera-i feminitatea! Cadoul potrivit pentru un barbat? Apreciaza-i masculinitatea! Cadoul potrivit pentru un copil? Lasa-i copilaria! _ |
am vazut si eu acum diferenta 
la intrebarea ta.apropo, in Romania le folosesc pe amandoua. Ma scuzati sau nu va suparati ca va deranjez, chiar..
daca "oama e ocupata, pai?
"omul e cu atat mai puternic cu cat duce mai multe sarcini in spinare... viata e o adevarata scoala, unde dai examene zi de zi si ceas de ceas, obligat fiind sa treci prin nenumarate probe"
Stefania, mami de
Stefania (22.12.07)Steluta stralucitoare de Craciun
blue eyes spune:
| Citat: |
| citat din mesajul lui ADRIANKA "-Nu va suparati, caut strada Crinilor... -Nu ma supar, cautati-o" .................................................................. |
Completarea:
- Nu va suparati, aveti un ceas?
- Nu ma supar, am un ceas?
- Stiti cat e ceasul?
- Da stiu cat e ceasul?
Aici e mai simplu si mai direct: scuzati-ma, imi puteti spune cat e ceasul?
denizel spune:
pai, "nu va suparati" ce inseamna?
Inseamna "nu va suparati ca va deranjez", nu?
"Scuzati-ma" ce inseamna?
Inseamna "scuzati-ma ca va deranjez, nu?"
Care e diferenta intre cele doua abordari? 
ce inseamna a fi scuzat?
Inseamna ca cel pe care l-ai deranjat sa treaca peste asta, nu?
Adica, inseamna sa nu se supere pe tine.
Io asa vad cele doo abordari, nu va suparati .
~Lumea ar fi mai frumoasa fara macelari~
nikole spune:
Eu mi-s cu..fiti amabil/a...
nu stiu de ce ma irita fantastic expresia asta...nu va suparati
denizel spune:
aaaa, eu nu pot folosi "fiti amabil" :D.
Mi se pare un fel de "stiu ca nu sunteti amabil, dar faceti o exceptie de data asta" :))))))
Mai bine " stiu ca sunteti suparacios, dar faceti o exceptie de dragul meu"
~Lumea ar fi mai frumoasa fara macelari~
Tisina spune:
Nu va suparati ( ), dar de ce vi se pare aceasta formula umilitoare? Eu nu obisnuiesc sa o folosesc la cumparaturi, dar nici nu mi se pare deplasata. Nu mi se pare ca te rogi de cineva sa nu te supere ca il deranjezi, ci e doar o formula de a atrage cuiva atentia asupra ta, in mod politicos.
Credeti ca ar suna mai bine un "Duduie, da-mi si mie..." (eu, personal, urasc cuvantul "duduie")
mcoca spune:
La francezi e s'il vous plait (va rog).
Vicky si Printzesone
ADRIANKA spune:
Daca e sa mergem pe sensul expresiilor, il analizam si pe "scuzati-ma",nu? De ce sa ma scuze, ca doar nu i-am facut nimic. Sa ma scuze ca am calcat-o pe picior, ca am deranjat-o din contemplare? E munca ei sa ma ajute, ce atatea scuze.
Dar nu e asa. Sunt formule care ies pe gura fara sa gandim inainte la sensul lor, e un automatism, nimeni nu ne obliga sa folosim o expresie in favoarea alteia.
Edit, pana sa compun eu mesajul, si sa mai si lucrez pe aici, vad ca s-a analizat si "scuzati-ma"
Elle_23 spune:
Tisina, nici o problema dc nu iti place "duduie", se poate inlocui cu "tanti"