Atentie la capuse,la Borelioza,la Lyme ! (2)

alinamoro spune:

Mariaa, Cris, incercati sa traduceti cu Google Translate(dati copy aici si paste apoi). Se pot traduce si texte foarte lungi.

---

Alina cu www.snugglepie.com/ezb/653339.png" target="_blank"> Adelina (31.08.2006) & www.snugglepie.com/ezb/653351.png" target="_blank">Dragos (11.04.2002) poze

Mariaa spune:

Alina, multumim mult de ajutor, chiar functioneaza!!
Am sa-l recitesc sa aiba coerenta si apoi vad cum il plasez aici.
Multumim mult de ajutor!



pentru Emma

Lyme
blog DC,Impreuna Timisoara


"mai bine mori in picioare decat sa traiesti in genunchi" Che Guevara

alinamoro spune:

Maria, cu placere!
Da, trebuie verificat sa fie coerent...cred ca se traduce "mot-a-mot" si nu exista coerenta in unele propozitii.

---

Alina cu www.snugglepie.com/ezb/653339.png" target="_blank"> Adelina (31.08.2006) & www.snugglepie.com/ezb/653351.png" target="_blank">Dragos (11.04.2002) poze

silvi_2005 spune:

Cris daca ai de tradus din franceza ma angajez eu sa te ajut, iti trimit apoi pe Pm textul tardus sa il verifici si daca e ok poti sa il postezi,macar atat pot sa fac si eu .
Ati putea sa ma ajutati va rog cu un sfat, un coleg de-al sotului meu tot medic a zis ca ar treui repetat testul de Igm si IgG inainte de a intrerupe antibioticul, cura preventiva. Eu vineri termin cura de 10 zile dar am tot citit ca sub antibiotic nu e relevant testul si deja l-am facut o data, sa astept 6 saptamani dupa antibiotic sau sa il mai fac o data si acum?
Piticul meu este super ok, e f actviv si binedispus chiar si la antbiotic a reactionat mai bine decat ma asteptam fara greturi sau alte complicatii, din pacate e prea mic sa imi spuna daca il doare ceva sau simte ceva deosebit si eu nu pot sta linistita inca desi sper in adancul sufletului ca suntem printre cei care au fost muscat de capuse dar nu au luat boala....
Vroiam sa mai adaug pentru cei care iau granule homeopate sa respecte conduita de administrare, poate o stie toata lumea sau a fost scrisa si am omis eu, imi cer scuze daca repet in cazul asta. Granulele homeopate nu trebuie atinse cu mana sau sa intre in contact cu metale, se administreaza sau direct din recipientul de plastic daca e prevazut cu dozator sau cu lingurita de plastic. Se adiminstreaza de preferinta cu 30 de minute inainte de masa si nu se consuma imediat lichide, pe perioada tratamentului nu se consuma usturoi sau plante aromate puternic in stare cruda, nu se consuma guma de mestecat mentolata sau bomboane mentolate. Asta stiu eu de la un medic foarte bun din tara ale carui tratamente homeopate le-au urmat de multe ori.
Sanatate multa tuturor !

Silvi si strumf mic Alain 19.01.2006

ionescu.cris spune:

Buna Silvi

Persoana care mi-a transferat materialul este tot un bolnav lyme .
Mai are inca putin pana termina traducerea din germana in franceza si mi-a promis ca mi-l va trimite imediat . Poate ca vom mai reusi sa gasim intre timp inca pe cineva care sa ajute cu traducerea fiindca sunt in total 13 pagini . Ar fi bine sa le traducem cat mai repede.
Anne se ocupa de traducere cu multa greutate din cauza bolii .
Este foarte chinuita ( inainte a lucrat ca translator pe langa un corp diplomatic ) fiindca in cazul ei boala se manifesta la nivelul pielii , e un corp acoperit complet de plagi/ solzi ca la psoriazis ; numai ochii i se vad pe fata in rest numai cruste .. maini , picioare ,..spate …

Despre teste :
trebuie avut in vedere ca de la data muscaturii pana la aparitia anticorpilor sa ai o perioada cuprinsa intre 4-6 saptamani .
Cu atat mai mult ,acum sub antibiotic rezulatele la IgG si IgM nu vor fi reale .

Sotul tau sa se intereseze daca la voi pot sa-i dozeze copilului lymphocytele CD57 (Natural Killer Cells) ,care sunt parte din "Stricker panel ". Cu acest test ai putea avea un raspuns apropiat de realitate in ce priveste boala Lyme .


In cazul bolnavilor lyme numarul lor raportat la valoarea de referinta este scazut (reflecta o infectie) , si apoi urmarind valoarea lor se poate trage concluzia asupra eficientei tratamentului .

Daca nu se poate practica la ei , testul se poate face la Pasteur Cerba la Cergy cerut de laboratorul unde faci tu testele .

Testul se numeste Lymphocytes TCD3+ : double marquage .


In rest voi decideti pentru testele Elisa si WB dar eu cred ca e bine la ora actuala sa optezi pentru CD 57.

Informatia ta referitoare la produsele homeotatice este foarte bine venita …De retinut ; la fel se procedeaza si cu cele sub forma lichida .
Ti-am trimis un mail pe adresa indicata !!


Cu bine Cris


Alina , am incercat sa ajut cu programul de traduceri … #61514; dar cred ca e totusi mai bine sa mai asteptam cateva zile …
Cu franceza ne vom descurca onorabil , Silvi s-a oferit , si poate mai gasim pe cineva din fetele din Franta dispuse sa puna umarul .

Minossota
Ai drepatate ; trebuie facut ceva !!
Dar m-am intrebat de multe ori : care este prima etapa ?? cu ce , si de unde trebuie inceput ??
-Cum sa poti schimba un sistem care este « foarte bine pus la punct « ???
-Cum sa determini un medic sa accepte ca boala exista este reala , si bolnavul nu e nebun si nici nu joaca « teatru » ????
-
-
-
- Ar fi multe , foarte multe intrebari de pus …

Cei care se confrunta cu boala nu pot face mare lucru ; pentru ei fiecare zi e o lupta : cu durerea , cu teama de ce le va aduce ziua de maine …cu medicii , tratamente ….


… …E adevarat , e greu pana bulgarele de zapada incepe sa se rostogolesca ….

O seara buna tuturor !!
Cris

Mariaa spune:

eu am incercat din germana...trebuie sa recunosc ca la prima faza textul a parut ok, apoi insa aproape ca m-am distrat copios de unele fraze gasite...
totusi am incercat sa selectez esentialul. fiind la lucru am reusit aproape un sfert din text. continui si maine si cand o sa fie gata va anunt.

despre sistemul medical si deschiderea catre Lyme??
stiu medici care sunt bolnavi de Lyme si nu au usile deschise la colegii lor de breasla. atunci noi?!
pe de alta parte lupta cu Lyme este o cursa lunga, epuizanta pentru bolnav, medici si apartinatori. epuizanta financiar, fizic, psihic si emotional si cum mai vreti voi sa spuneti...acum un an eu aveam un mare elan in directia asta. acum sunt prea obosita ca sa ma gandesc in clipa asta la asa ceva.
poate daca vom fi mai multi e altceva.

pana atunci, sanatate multa tuturor



pentru Emma

ai grija si tu ca Alesia sa ajunga acasa

Lyme
blog DC,Impreuna Timisoara


"mai bine mori in picioare decat sa traiesti in genunchi" Che Guevara

minossota spune:

Salutare tuturor,
Maria, ai dreptate, daca pornim actiunea de sensibilizare a opiniei publice ar fi grozav daca am fi in echipa macar 2,3 , apoi vor incepe lucrurile sa se deruleze altfel. Cel mai greu este inceputul.
Felicitari pentru articolul de pe prima pagina de la www.desprecopii.com Este un prim pas, a inceput sa fie dat drumul balgarelui de zapada….BRAVO!

Poate daca nu eram implicata direct priveam totul prin dintr-un alt punct de vedere. As fi spus...poate ....noua nu ni se poate intampla sau spuneam..."Doamne fereste!" si nu faceam nimic, dar acum fiind implicata direct nu pot sa nu ma intreb cati copii pot fi in pericol? Ca parinti ne bucuram sa mergem cu copii la iarba verde si suntem fericiti sa-i vedem pe ei jucandu-se la aer curat, departe de zgomotul si praful orasului. Dar daca nimeni nu ne spune ce pericole sunt in iarba nu avem cum sa prevenim lucrurile astea.
Am inteles ca in Germania (cel putin) in toate farmaciile sunt anunturi publicitare cu si despre borelioza data de capuse si sunt invatati oamenii cum sa se fereasca de ele. Daca la noi nu se spune nimic despre asa ceva este normal ca ziaristii care sunt tineri (destul de multi) si nu au copii nu ii impresioneaza lucrurile astea.
Chiar daca medici stiu....pe bune...ca este periculoasa boala stiind ca in Romania nu sunt cazuri nici nu sunt interesati sa o studieze in profunzime.....e acolo la ei si noua nu ni se intampla.
Ma gandesc acum ca medicii ar trebui sa-si schimbe optica si in primul rand cand apar simptome de genul acesta (fara urticarie…care este evident) la nivelul sistemului nervos sa nu se arunce sa prescrie cortizonul. E simplu, il scoti din criza pe pacient, dar consecintele….cine le suporta???
In cazul sotului meu 3 medici au vazut eritemul si nici unul nu l-a asociat cu eritemul migrator….avea alta forma, deci daca nu ai urticaria in forma de tinta nu inseamna ca nu e posibil ca sa ai bacteria. Si aceste lucruri nu s-au intamplat in padurea salbatica unde sunt caprioare, soareci si alte animale, ci in mijlocul Bucurestiului, in propria gradina.
Mie mi s-ar parea extraordinar ca aceasta analiza DualDur (microscopie pe camp intunecat) si Western Blot sa se faca obligatoriu in fiecare an in toamna-iarna. Este mult mai ieftin sa platesti 50 euro/test, decat sa platesti cu linistea familiei pentru o viata intreaga, ca sa nu mai spun de costurile materiale si de terminarea propriei vieti, fizic si social.
De ieri am inceput sa contactez persoane care ar putea sa faca o diferenta in domeniul acesta, nu stiu inca cum, dar important este ca am inceput.
Vreau sa extrag cateva randuri dintr-un mesaj pe care l-am primit de la cumnatul meu, poate inspira pe multi:

“Problema pe care o pui cu sistemul de sanatate de la noi nu are rezolvare nici simpla si nici imediata. Iti dai seama ca daca as fi putut interveni in vreun fel, as fi intervenit….
Poate ai vazut ca politicienii se duc si se trateaza si pentru chestii mai simple in strainatate pe simplul motiv ca nu au incredere in medicii din Romania sau pentru ca nu exista expertiza sau echipamentele necesare.
In ceea ce priveste presa, s-a scris si se scrie in fiecare zi pe tema asta. Insa solutiile nu sunt in presa ci mai degraba in societatea noastra. Trebuie schimbata mentalitatea, in primul rand la nivelul cadrelor medicale, dar si la nivel general in societate.
Putem discuta mult, dar intr-adevar momente d-astea te fac sa fi mai implicat si asta trebuie facut: fiecare dintre noi trebuie sa ne implicam in astfel de situatii dar si dupa aceea. Caci daca fiecare dintre noi se schimba si se implica, atunci probleme precum cele din sistemul de sanatate vor disparea. Exista o asociatie a medicilor, dar nu cred sa existe o asociatie a bolnavilor tratati prost de catre sistemul de sanatate (sau a rudelor victimelor sistemului de sanatate). Daca ar exista o astfel de asociatie, cred ca s-ar inscrie urgent cateva milioane de romani. Uite, sa fie pusa pe picioare o astfel de asociatie. Poate exista deja cateva forumuri, cu siguranta ziarele va vor ajuta sa strangeti adeziuni peste adeziuni (si aici va pot ajuta si eu) si apoi discutat direct cu factorii politici. De asemenea, acum vin alegerile, si sunt extrem de importante, pentru ca in democratie asa se schimba lucrurile: mergi si discuti direct cu deputatul si senatorul ales, Asociatia asta a bolnavilor il poate batea la cap non-stop pe deputat si asta in fiecare judet, in fiecare sector. Au fost alegeri la primarie, s-a discutat despre spitale? Nu, nu s-a discutat. SI asta este vina alegatorilor ca au preferat sa mearga la padure decat sa se implice si sa-i ia la intrebari pe candidati la primarie sau la consiliile locale.
Numai implicandu-va (vorba aia, ma implic eu de aici, de la 3000 km departare, pentru ca inca va am pe voi in tara si pentru ca va iubesc si pe voi, si pe ceilalti prieteni), se poate schimba ceva. Trebuie sa credeti si sa nu va fie frica sa va faceti ascultati.
Pentru ca sistemul de sanatate depinde de banul public, depinde de legi, depinde de autoritati. Iar cei care impart banii, cei care dau legile, autoritatile --- astea exista in forma actuala in urma alegerilor si a modului in care se dezbate in societate, a presiunii societatii (adica a unei eventuale Asociatii precum am deschris-o --- poate chiar exista o astfel de asociatie sau asociatii pe anumite boli, stiu si eu, o asociate a bolnavilor de cancer sau SIDA, etc), iar asta poate face presiune: poate picheta sediul deputatilor, al Ministerului, chiar pichetare la asociatia medicilor, pichetare la spitale cu doctori si cu asistente sa fie acuzati non-stop ... deci trebuie sa fie o presiune non-stop pe sistemul sanitar....
cam asta cred eu..... caci daca nimeni nu se organizeaza, daca nimeni nu face presiune, nu se va intampla niciodata nimic.”

Concluzia, daca nu ne implicam….nu se intampla nimic!
Dar, ….noi vrem sa se intample ceva! Si noi suntem intreaga comunitate www.desprecopii.com, echipa o avem, trebuie doar sa ne extindem!
O zi buna tuturor!


Mamica de 2 baieti
http://picasaweb.google.com/minossota/Iunie2008/photo#5230552328805890722

silvi_2005 spune:

Nici nu va pot descrie in cuvinte ce suparata sunt, nu imi revin. Am vazut azi la pranz o bubita ca de muscatura de tantar pe tampla lui Alain si pe gat, apoi am vazut mai tarziu cand i-am schimbat pampersul unua si pe burta si una pe picior. E clar urticarie nu stiu daca e cea in forma de tinta specifica bolii Lyme sau e ceva reactie de la cela 9 zile de antibiotic dar sunt disperata. Nu gasesc poze nicaieri cu urticaria in forma de tinta daca aveti acreva pls sa pune-ti site-ul unde le gasesc. Am gasit numai descrierea lor, ale lui nu sunt ca cele din descriere ca sunt umflaturi mici rosii ca si cum l-ar fi muscat un tantar....lui asa i se face, l-am si dat dimineata cu Fenistil pentru muscaturi de tantar crezand ca asta este. Offf chair ma gandeam ca scapam maine cu antibioticul si e bine acumnu stiu ce sa mai zic.
Sotul meu imi tot spune ca exagerez eu ca nu are nici un simptom Alain ca a vb cu toti medicii de la urgente si de la el din sectia care s-au confruntat cu asa ceva si ca e ok daca nu a facut eritemul rosu la muscatura si febra dupa muscatura si ca mai ales pentru ca a luat 10 zile de antibiotic si daca ar fi venit in contact cu boala nu mai e nici problema ca se considera tratata..eu nu mai stiu ce sa cred, nu pot sa stau linitita, nu stiu de ce. Sa vad ce mai spune astazi cand ii voi spune de urticarie. Maine o sa merg cu Alain la un medic specialist pe boli infectioase sa vada bubitele sa vad ce imi spune.
Cris iti multumesc mult de sfat, o sa ma interesez daca se poate face aici testul respectiv si daca nu unde e cel mai aproape de facut. Acum ma mai ingrijoreaza si bubitele astea....Nu am primit nici un mail de la tine, mai scriu o data adresa poate am gresit-o prima data o scriu acum cu majscule sa se inteleaga mai bine dar ea cu litere normale nu cu majuscule, multumesc daca iti faci timp sa il mai trimiti o data PSILVIARO@YAHOO.COM

Silvi si strumf mic Alain 19.01.2006

Mariaa spune:

saptamana trecuta am fost la urgente cu mama - insuficienta respiratorie severa. in prima faza a fost aspirata si curatata traheea. apoi supozitii ce si cum...cand am spus diagnosticul, replica a fost urmatoarea:
'aaaaaaaaaaaa, pai ati fost in America??? ca numai acolo e asa ceva!!'

apoi am aratat dosarul pe care-l port dupa mine mereu in situatii din astea si pe urma ca sa vezi...s-au strans ca la urs la noi sa vada 'ciudatenia'.

cred ca doar cineva chiar cu 'putere' se poate implica in asa ceva, intr-o tentativa de a schimba ceva in sistemul acesta.

cazul nostru este cunoscut in jumatate din Timisoara si cu siguranta in alte orase din tara insa cu toate astea ma lupt acum sa conving autoritatile ca o boala infectioasa poate fi invalidanta. altfel nu beneficiem de un amarat de ajutor de handicapat.
tot sistemul e prost, foarte prost pus la punct! pe deasupra mi se mai si spune ca daca 'trisez' mi se iau banii inapoi!! vreau sa vad si eu cum poate cineva intretine un bolnav la pat cu traheostoma cu 4-6 sau 8 milioane/luna!!
e foarte greu.




pentru Emma

ai grija si tu ca Alesia sa ajunga acasa

Lyme
blog DC,Impreuna Timisoara


"mai bine mori in picioare decat sa traiesti in genunchi" Che Guevara

silvi_2005 spune:

Maria iti inteleg perfect nemultumirea si durerea si cunosc foarte bine sisitemul medical romanesc, vazut si din afara si din interiorul lui : e prost, poate unul din cele mai proaste din Europa si ne suparam cand ni se spune asta in strainatate. Nu stiu zau ce l-ar putea schimba.....o groaza de bani si o spalare de creier poate, atat la mediic cat si la pacienti. Pana nu va disparea sistemul de spaga in medicina nu vor functiona lucrurile pentru ca mediici sunt stresati si preocupati de cum si cati bani sa faca nu sa faca cercetari despre boli noi...asta e adevarul din pacate.Sunt cativa care rezista inca eroic, acre au daruire si vacatidar sunt innabusiti de restul...cu salarii mici si nemultumiti, se asisstante care mereu "asteapta" cate ceva..mi-e pur si simplu groaza can imi amintesc, am trait putine exeperiente de intarnare dar de cate ori a fost cazul ma izbeam de asta. Poate de viitor sa se gaseasca banii, ca de am intrat in Europa si sa revina lumea la linistea data de bunastare si sa incerce din nou sa vada ce este acela bun simt fata de semeni, fata de legi....nu stiu ce sa zic. Eu iti doresc putere multa, e o lupta inumana in Romania lupta cu autoritatile cu legislatia pe care culmea parca nimieni nu o stie.
Cris cand vei avea textele, te rog sa imi pui pe Pm ce vrei sa traduc ca asa imi sare mai repede in ochi. Multumesc mult pentru toate sfaturile si implicarea, sa iti rasplateasca Dumnezeu gestul facut.
Eu m-am mai linistit cu bubitele lui Alain, e clar ceva urticarie de la antibiotic, nu i-am mai dat l-am intrerupt ca ar mai fi avut 2 doze dar riscam sa il intoxic, e plin de bubite mici ca niste umflaturi mici pe o coapsa si se scarpina nontop, acum de dimineata parca e mai ok, i s-au mai tras. Am tot cautat pe net si am gasit si poze cu urticaria in forma de tinat si m-am linistit nici vorba sa fie asa ceva. O sa fac testele peste 6 saptamani si il supravegez in continuare dar cred ca am scapat cu bine de data asta...
Pun un site care mi s-a parut foarte bun, cu foarte multe indicatii si detalii si poze, sper sa fie de folos : http://www.maladies-a-tiques.com/Maladie-de-Lyme.htm
Sanatate multa tuturor, o sa postez daca mai aare ceva nou in evolutia piticul meu. Multumesc pentru sustinere si intelegere, este de un real folos acest site unde gasesti oameni minunati si dispusi sa te ajute si sa te inteleaga.

Silvi si strumf mic Alain 19.01.2006