dictionar de regionalisme - joc
Raspunsuri - Pagina 2
LYLY809 spune:
quote:
Originally posted by geba2001
Ahaaaaaa.
In Ardeal (Corbu - Harghita), unde am petrecut o parte din copilarie si de unde am multe amintiri, tulpan e batic.
Dar galatush stiti ce e?
un cocolosh
mi-am amintit de bunica fostului meu sot care zicea la cocoloase si resturi de paine motoashte
Lyly si
Alec 30 mai 2006
LYLY809 spune:
uiaga - sticla
tzira= oleaca la mine asa se spunea la un pic
a prici= a certa, a invrajbi
ai= usturoi, asta-l stie toata lumea
cateva cuvinte provin din lb. maghiara, daca nu ma insel, cum ar fi coparseu sau soba...
Lyly si Alec 30 mai 2006
Ramona J spune:
A prici inseamna a povesti sau a atentiona.
Unele cuvinte provin din maghiara, altele din germana si cine mai stie...
The best thing you can do for your children is to love your wife.
geba2001 spune:
quote:
Originally posted by LYLY809quote:
Originally posted by geba2001
Ahaaaaaa.
In Ardeal (Corbu - Harghita), unde am petrecut o parte din copilarie si de unde am multe amintiri, tulpan e batic.
Dar galatush stiti ce e?
un cocolosh
mi-am amintit de bunica fostului meu sot care zicea la cocoloase si resturi de paine motoashte
Lyly si
Galatush e butuc; mi-am amintit de el ca m-a stresat multa vreme cuvantul asta - uitasem ce inseamna si imi statea pe creier...
Ramona J spune:
Mai, dar restul cuvintelor de pe lista mea nu le stie nimeni? Ca eu am si altele de scris aici...
Sa-mi spuneti daca sa le traduc eu!
The best thing you can do for your children is to love your wife.
LYLY809 spune:
quote:
Originally posted by Ramona J
A prici inseamna a povesti sau a atentiona.
Unele cuvinte provin din maghiara, altele din germana si cine mai stie...
inseamna si a judeca, a raspunde, a riposta...am consultat un DEX pana la urma, ca eram cam nedumerita
Lyly si
Alec 30 mai 2006
LYLY809 spune:
si galatush are mai multe semnificatii... iote ca nu-l stiam p-asta cu butucul
Lyly si Alec 30 mai 2006
Ramona J spune:
quote:
Originally posted by Ramona J
Frumos subiectul, dar daca scriem numai un cuvint...
Scriu si eu citeva, sa vedem cita lume ghiceste:
- cotaritza - cos de nuiele
- uiaga - sticla (din care bei)
- rapeltzuri - chibrituri
- a zvidui - a vindeca
- copirshau - sicriu
- sholocatre - obloane din lemn
- shpais - camara pentru alimente
- ai - usturoi
- covasit - lapte batut
- pui - sertar
- antzartzi - mai demult
- firul (va dau ajutor - mijloc de transport) - troleibuz
- frushtuc - mic dejun, gustare
- shol - cana
- soba - camera, poate fi si cuptor de incalzit
- shod - caraghios
- farba - vopsea
- givan - vorba, discutie
- masai - fata de masa
- cioc - polonic
- tulipan - lalea
- morshelit - murdarit
- prauri - medicamente (sau bumbi)
- cotche - patratele
- hirtz - soarece
- pecmedz - gem de prune
- caigana - omleta
- tzecar - sacosa
- ludaie - dovleac
- a broci - a vorbi, a discuta (a givani!)
- a prici - LYL, ma interesez si de sensul de judecata, varianta asta n-o cunosc; poate e folosit si in alte parti... iti spun!
- marva - vite
- tzira - putin, sau firimituri
- a ugi - a ramine
- a zogoni - a alunga
- asila (citit ca inainte) - greu
- astara - diseara
- mijgura (cum l-am uitat pe asta? ca tare-mi place!) - ploua marunt
- iorgovan (antonie e raspuns gresit!) - liliac
OK, vad ca pot sa continui la infinit. V-ati dat seama ca iubesc regionalismele. Deci sa inceapa concursul!
The best thing you can do for your children is to love your wife.
Unele s-au ghicit, mi-a fost mai usor sa le scriu pe toate!
Uite inca vreo citeva:
- fireang
- paradaisa
- pasula
- shpoiert
- blid, cinier
The best thing you can do for your children is to love your wife.
josefine spune:
stiu doar blind [:d]-farfurie
Ramona J spune:
Da, si cinier tot farfurie e. De aia le-am si scris impreuna.
The best thing you can do for your children is to love your wife.