"Cei mai iubiti dintre pamanteni " :) (8)

mihaela_s spune:

Hej,hej!
Lil' nu stiu cat de ger si cata iarna e pe-aici, dar din cele spuse de cei care stau de-o vreme pe Gotland cica toamna e lunga si frumoasa, inca sunt trandafiri infloriti, maci pe camp, desi multi pomi si-au scuturat deja frunzele. Dar cica din ianuarie incepe mai frig si nu neaparat in termometre, ca afara temperatura nu prea scade sub -2 grade, dar vantul e tare rece, se pot simti si -10/-15, chiar daca e soare. Cinneva ne povestea ca desi aici erau 0 grade, era mult mai frig(se simtea) decat pe continent la ski, unde fusesera ei si erau -15 grade, dar nu batea vantul. Noa acuma om vedea, iarna se apropie :)).
Sambata asta am simtit vantul rece, desi termometrul arata 9 grade, afara era soare si ti-era mai mare dragul sa iesi, acolo in sudul insulei batea un vaaaaant...imi inghetau mainile pe aparatul foto, ca manusi nu m-am gandit sa-mi iau...se simteau cam -2 grade asa...
Dar da, in general clima de pe Gotland e mai blanda decat in restul Suediei, asa spune toata lumea...si e drept ca nu sunt geruri ca in Ro, cum au fost asta iarna de -28 de grade....

Spor la desclacit saptamana!

mara, bine ai revenit! Eu am admirat casuta in pozele tale, cred ca va fi superba! E undeva sus pe un deal? Asa parca am vazut ca se vede orasul de sus...
Spor la treaba in continuare!
Si sanatate mejestatii!

Va pup, la mine toate vechi....

Mihaela si fetele mele

lilanda spune:

Bonsoir, bonsoir!!
Ma descilcii io ore-si-cum, da' nu pe de-a-ntregu' . Inca-s ocupata sa aflu de ce hasurile de la spatiile interzise circulatiei sint in opozitie cu alea de la balizele de directionare??!!!

mara, vaz ca se misca repede casuta...prindeti Pastele in ea?? :-)) Io va urez spor la lucru si sanatate celor care au nevoie.
miha, chiar vroiam sa te-ntreb; tu nu ai cursuri de suedeza?

bombi spune:

ce-s alea balize de directionare?
in StVO (Strassenverkehrs-ordnung, nu-i asa ca tu intelegi germana?) am gasit doar Leitpfosten - niste stilpisori care marcheaza marginea drumului la distanta de 50 m si care sint diferiti pt partea stinga si partea dreapta a drumului
- pt stinga au o banda neagra la unghi de -45 grade pe care sint 2 puncte verticale
- pt dreapta banda neagra e la +45 grade si are o linie verticala

Zona hasurata (Sperrflaeche) e la categoria semne de circulatie "obligatorii" (Vorschriftzeichen), iar stilpisorii de delimitare a drumului la Verkehrseinrichtungen.

Tu in ce limba dai examenul teoretic? Ca eu l-am dat in romana. Am facut scoala normal in germana, dar testul l-am dat in romana.

mihaela_s spune:

Buna ziulica!
La noi e o vreme de invidiat! Acu' bate soarele de numa', acu toarna cu galeata...azi dimineata cand am dus-o pe Silvia la camin-de pe drumul pe care mergem se vede marea-era tare innorat in larg si aparuse o jumate de curcubeu...tare rau mi-a parut ca n-am avut aparatul foto la mine! Apoi m-am gandit sa ies sa fac o sesiune foto cu orasul vechi si culorile toamnei, dar abia ce-am ajuns acasa si s-a pornit ploaia...acu' iar straluceste soarele.

lil' cursurile de suedeza la Komvux incepusera in august, eu m-am dus sa ma interesez abia cand am avut o pauza de la camin, in vremea cand stateam cu Silvia si inca nu aveam perssonnumer. Fara el nu puteam sa ma inscriu. Asa ca saptamana trecuta mi-am depus cererea si cursurile incep in ianuarie.
Aaaa, am patit o faza haioasa cand am mers cu cererea...cica sa n-o trimit prin posta(imi spun eu), Komvux e aici aproape de casa noastra, merg personal sa stiu ca sunt inscrisa...ajung acolo, in biroul unde trebuia sa o las, nimeni. Un domn amabil care trecea pe acolo m-a intrebat ceva in suedeza. Dupa ce ii raspund frumos in engleza ca nu pricep, imi spune si el frumos in engleza ca daca nu doresc in mod special sa stau de vorba cu cineva, el "take care" de aplicatia mea, daca e ok si pentru mine...am zis ok si i-am lasat cererea...hahaha! Acu' inca ma intreb daca a ajuns unde trebuie...saptamana viitoare dau iar o tura, sa ma interesez...ca nu vreau sa ratez cursurile. Mda, si consortul personal :) mai pune si paie pe foc...ca poate o fi unu' de la psihiatrie care trecea si el pe-acolo(spitalul de bolnavi psihici e aproape) si s-a facut cu cererea mea :)). Ca trebuia sa-l intreb cine e....
Spor la invatat semnele! Cand ai testul?

Eu ma bucur ca e iar we imediat!

Mihaela si fetele mele

lilanda spune:

Bonjurica
bombi, da, ale Sperrflaeche au hasuri care iti indica pe unde sa ocolesti zona (prin stinga sau prin dreapta). Balizele directionale (cele de pe ultimul rind de-aici) au si ele hasuri, insa de exemplu, la alea din poza, cica tre' sa le ocolesti prin stinga...daca aceleasi hasuri ar fi la Sperrflaeche, tre' sa mergi prin dreapta lor...acu' daca balizele astea sint pe marginea drumului, n-ar trebui sa-mi bat capu' cu ele, nu?? :-)) Da' ma-nerfeaza ca n-au corenta la tras dungi
Faza cea mai aiurea e ca examenul il dau in daneza, la modul ca ni se pune hirtia cu grila de raspunsuri in fata si pe un ecran, in fata tuturor, se afiseaza imaginea si se citesc intrebarea si variantele de raspuns. Ca urmare, trebuie sa ma bazez pe ce inteleg si e al naibii de greu ...ca daca pierzi un cuvint ca nichtu' din germana, ai dat naibii tot intelesu' Am sa ma interesez sa vad ce alte variante mai sint!!
miha, haha...las' ca te-or chema ei...undeva Fie la scoala, fie la spital!! Io miine am toata ziua curs de prim ajutor ...ca tre' sa-l fac si pe asta
Va pupez!!

bombi spune:

cam nasol cu examenul ...
si de invatat cum inveti? ai manual sau doar dupa regulament? nu se pot cumpara testele?

balizele tale vad ca nu seamana cu ale mele . Dar scrie in text ca in RO, NL, Austria, fosta Iugoslavie arata altfel.

Tu n-ar trebui sa le amesteci si in romana si in daneza, ca mai mult te incurci. (spun eu care am facut testele si in Ro si in De si le comparam sa vad ce vor sa spuna cu traducerea; aia in Ro n-o intelegeam )

Apropo de traducere, ce crezi ca inseamna "panta"?

Pegasis spune:

Cu scuze pt intirziere, doruletz sa ne traiesti ani multi si fericiti iar don'soara printesa sa fie sanatoasa si aiba noroc in viata!

Uite ca facu 2 ani... Dom'le ce trece timpul asta. Bune Balantele astea...

Nu stiu cind mai viu.

lilanda spune:

quote:

---

Originally posted by bombi

cam nasol cu examenul ...
si de invatat cum inveti? ai manual sau doar dupa regulament? nu se pot cumpara testele?

balizele tale vad ca nu seamana cu ale mele . Dar scrie in text ca in RO, NL, Austria, fosta Iugoslavie arata altfel.

Tu n-ar trebui sa le amesteci si in romana si in daneza, ca mai mult te incurci. (spun eu care am facut testele si in Ro si in De si le comparam sa vad ce vor sa spuna cu traducerea; aia in Ro n-o intelegeam )

Apropo de traducere, ce crezi ca inseamna "panta"?

---

Invat dupa un manual si am si o carte cu teste...insa as prefera ca intrebarile si raspunsurile, de la examen, sa fie in scris :-) (si nu amestec romana cu daneza, da' ma uit ca sa am habar de traducere ). Aci, balizele arata ca alea din Romania, numai ca se numesc www.trafikken.dk/wimpdoc.asp?page=document&objno=7366" target="_blank">kantafmærkningsplade :-)
Cit despre panta o fi coboris?? Aci sint cuvinte separate; urcus si coboris...deci nu e pericol sa incurci pantele :-)

mihaela_s spune:

In Ro drum in panta inseamna urcus...cel putin acu' vreo 10 ani cand faceam eu scoala...tin minte ca trebuia sa fac "pornire din panta" si era in urcare...
Poate gresesc...

Mihaela si fetele mele

mihaela_s spune:

haha, m-am/v-am bagat in ceata...am gasit ca panta-e in coborare si rampa-e in urcare. De ce i-o fi zicand frate "pornire din panta"?

Noa, la circulatie nu ma mai bag, ca desi am carnet, n-am condus...

Bafta lil'!

Mihaela si fetele mele