Deochiul hai-hui :)

De cand cu mandretea de copila a mea, aud de la cunoscuti si mai ales de la necunoscuti, pe strada, comentarii de bine insotite de "sa n-o deochi!", expresie intarita de invariabilul "ptiu-ptiu".
In primele luni mai fragile de viata, "ptiu-ptiu"-ul ma agasa de-a dreptul (caci, amatoare de documentare de pe Discovery, vedeam deja cohorte de particule de saliva indreptandu-se spre obiectul admiratiei). Acum ma straduiesc sa ma amuze doar...
Si ma intreb curioasa daca doar folclorul nostru autohton a nascocit deochiul si antidotul sau infailibil, descantecul (sau motul rosu ).
Ma ajutati? Aveti idee daca aiurea pe glob se zice "sa nu-l/o deochi" cu sau fara "ptiu-ptiu"? Si cam cum s-ar traduce liber expresiile respective?

Andrada spune:

Exista si la arabi si la indieni. Si au si protectiile lor specifice.
La arabi de ex e considerata chiar rea intentie sa fixezi un copil pentru ca ei considera ca nu se pot "apara",
A

www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=Andrada" target="_blank">Camera lui Marcu

karula spune:

Ma gandeam eu ca exista, dar mai mult sunt curioasa de expresiile in sine care sa "contracareze raul" chiar si neintentionat.
Interesanta faza cu fixatul, in caz ca-mi pica cu tronc un pui de arab, e bine de stiut!

Tzuni spune:

Apropo de "contracarat": Pt ca am par lung si (cica ) frumos, bunica mea imi zicea mereu ca inainte sa ies ziua din casa, sa duc mana la si sa spun de trei ori "ptiu, ptiu, cand s-o deochea , atunci sa se deoache si Tzuni si parul ei". Io ma amuzam, ca-i ziceam "da' poate cuiva ii place meu si nu tine anti-deochiul"

Cert e ca si in ziua de azi, cand ies din casa, aplic procedura de mai sus (desi nu cred in ea)... si ma gandesc ca poate ma vede vreun vecin pe vizor si ma declara nebuna!

_
Tzuni mic si drag si scump si grasunel si... pisicos

karula spune:

Tzuniiiii, ce mi-ai facuuuut??? Cand ne-am cunoscut am dat mana, nu? Pai nu ti-am zis ca ma uit prea mult la Discovery??? :))))
Daca stiam, tranteam un "ptiu-ptiu" din inima spre parul tau frumos foc!

(apropo, mi-ai purtat noroc! a doua zi dupa ce-am fatait calculatorul ala in brate ca sa te intalnesc, mi-a iesit testul de sarcina pozitiv! si acum uite ce curiozitati ma bantuie....)

Tzuni spune:

quote:

---

Originally posted by karula

Tzuniiiii, ce mi-ai facuuuut??? Cand ne-am cunoscut am dat mana, nu? Pai nu ti-am zis ca ma uit prea mult la Discovery??? :))))
Daca stiam, tranteam un "ptiu-ptiu" din inima spre parul tau frumos foc!

(apropo, mi-ai purtat noroc! a doua zi dupa ce-am fatait calculatorul ala in brate ca sa te intalnesc, mi-a iesit testul de sarcina pozitiv! si acum uite ce curiozitati ma bantuie....)

---

Iti jur ca nu eu te-am lasat insarcinata!

Da' ptiu-ptiu ce norocoasa ai fost! (ca sa fiu in ton cu subiectul!)
Felicitari pentru copil si, daca vrei sa tii cont de babe - care poate chiar stiu ce spun), pune o ata rosie la mana copilului sau un siret rosu la carucior.... Da bine oricum...

La calculatorul ala a fost maaaaaare inghesuiala! Intre timp, am mai dus inca unul, nou-noutz. Multumim, karula!

_
Tzuni mic si drag si scump si grasunel si... pisicos

marybell spune:

Deochiul...Totul se reduce la energie pozitiva sau negativa; sunt o multime de oameni care emit energii negative iar transfer de energie se face fie ca vrem fie ca nu. Adultii prin concentrare pot sa-si creeze un scut de aparare, insa copii nu, asa cum a spus si Andrada, "ei nu se pot apara". in fine, dupa parerea mea deochiul este tot un fel de vampirism energetic.

Marybell si bb Erik (23 dec 2006)
poze bb
poze Botez

varsta Erik

irina2000 spune:

Latino din America au aceasta superstitie sa nu te uiti in ochii copilului ca ii furi sufletul...am uitat cum se numeste in spaniola, fetele care stiu spaniola, care ma ajuta???? Eu am intalnit-o la columbieni si mexicani plus toti cei din America centrala, si cate mama lor de natii latine or mai fi pe acolo, cred ca toti au traditia asta cu neprivitul in ochii copilului

tumpi spune:

si la italieni am intalnit.nu stiu care sunt explicatiila la ei,dar nu am auzit chestia cu privitul in ochi.Ca si la noi sunt anumite persoane care deoache,probabil cum zicea si maribell privind energiile negative.Ii legi copilului la carucior un snurulet rosu si eventual o cruciulita sau o iconita mica.Italienii au iconite micute ,eventual din argint,care le pun la carucior sau la patutul copilului.

Of topic, Tzuni nu stiam ca esti asa de purtatoare de noroc.
Karula, mi-ai ramas datoare cu niste povesti si poze.

"Rabdare!Rabdare!chiar cand ti se sfasie inima"(A.Bürger)

Iubika spune:

quote:

---

Initial creeata de karula

Ma ajutati? Aveti idee daca aiurea pe glob se zice "sa nu-l/o deochi" cu sau fara "ptiu-ptiu"? Si cam cum s-ar traduce liber expresiile respective?

---

Si noi tatarii obsinuim sa facem asa, cu tot cu zicatoare si cu "ptiu! x 2", dar imi scapa momentan expresia. Revin cand imi amintesc


EDIT: Sa nu`i fie de deochi = NAZAR TIYMESIN

I could give up chocolate but I'm not a quitter...
Click aici pentru a primi zilnic bancuri in casuta de mail!!

karula spune:

Tumpi si Tzuni, eu n-am treaba cu superstitia in sine (ca sa fiu sincera pana la capat, de fapt aud "sa nu-l deochi" pentru ca n-o imbrac in rosu sau roz mai deloc ). Dar se pare ca am ramas lingvist si in concediul de ingrijire a copilului... Asa ca ma gandeam sa aflu expresii cu sensul "sa nu-i fie de deochi", dar care poate traduse ar suna ceva de genul "sa il ocoleasca oaia neagra" sau "sa se suie in baobabul cel mai scorburos" :))

Iubika, asta e sensul, dar chiar asa se traduce? Deci "ptiu-ptiu" e panaceu si la tatari...

La America Latina m-am gandit din prima ca ar trebui sa abunde in expresii plastice, dar mai ales in amulete, gesturi si obiceiuri.

Mai stiti?