***LA REDOUTE(9)***
Raspunsuri - Pagina 22
Lorenza spune:
Setul merge,macar de cadou,e haios!
aissa spune:
Jasmine nu cred ca are cum sa difere dupa culori. Chiar daca o vad o intreb pe Andreap sau daca e in Bucuresti poate chiar ma duc sa-i vad cu ochii mei ca sunt chiar curioasa.
claujro spune:
Aaaaaa, va sa zica nu sunt chiar singura pe aici! 
Daca au inceput sa vina pachetele din 6-7 martie...ar cam trebui pe luni sa ajunga si ale mele. Unul e cu blugi si nuisseta 
si celalat cu o camasa si setul de masa 
...De-abia astept!
Claudia
POZE MARA SI MATEI
POZE PARINTI
lavi02 spune:
Jasmine la adidasii copilului scrie asa:
"
Dessus cuir.
Fermeture par pattes auto-agrippantes.
Semelle intermédiaire EVA pour le confort.
Semelle extérieure caoutchouc résistant et anti-dérapant.
Pour retrouver le guide conseil chaussures de sport, cliquez ici"
Eu de aici inteleg asa:
-catuseala piele
-inchidere cu scai
-talpa intermediara EVA
-talpa exterioara cauciuc bla-bla
Nu scrie nicaieri ca ar fi fete piele.
La Ai mei, de piele, scrie "Tige cuir."
Cel putin asa intelege franceza mea de balta.
Aissa eu i-am scris joi Sabinei ca 3 din cele 5 produse pe care ea mi da ca epuizate - eu le vad pe site ca disponibile. Astept raspuns de la ea.
lavi02 spune:
aissa la adidasii cu talpa rosie - am mai scris - tot ce e alb e piele, ce e roz e inlocuitor (dungile + partea din spate); inauntru sunt captusiti cu un pic de piele + panza.
viermisor nu e vina postei noastre, tot a lor e vina: daca au trimis-o "simplu".
claujro spune:
Si eu m-am uitat la adidasii aia, dar nu am indraznit sa zic nimic, sa nu fac vreo gafa cu franceza mea. Am dat acum un tanslate pe google si iata ce a iesit:
Above leather. Closing by car-clutching legs. Intermediate sole EVA for comfort. External sole resistant and non-skid rubber.
Above nu inseamna deasupra? 
Claudia
POZE MARA SI MATEI
POZE PARINTI
aissa spune:
Aha, LAvi, pai mie imi zisese intr-un mail ca vineri nu lucreaza ca si eu astept mesaj de la ea, raspuns daca a primit joi faxul. Speram ca luni apar raspunsurile.
Auzi, dar din cuir pleine fleur ce intelegi? Uite astia sunt adidasii cu care as vrea sa ii inlocuiesc: http://www.laredoute.fr/product.aspx?PresCode=5250340&SizeCode=00025&Quantity=1&PersText=&ItemId=3&Mode=Update&Single=true&ksource=-1
Astia nici in poza nu-mi par de piele, dar sincer i-am ales ca sutn singurii care se incadreaza in cecul pe care mi-l dau inapoi.
lavi02 spune:
scuze, scuze 
Google translate avea dreptate:
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_francez_roman.aspx
dessus deasupra
dessus parte superioara
claujro spune:
dessus-deasupra
Na, ca am gasit!
lavi02 spune:
Aoleu
dessous = dedesubt
dessus = deasupra
Asa ca am lamurit-o si cu desuurile