Traducere germana !!! va rog mult

Traducere germana !!! va rog mult | Autor: liliana29s

Link direct la acest mesaj

Sotul unei colege de servici a fost anul acesta prin Austria unde a primit o amenda. Zilele trecute a primit la posta un plic recomandat si din care evident nu intelege nimic. Va rog tare mult am sa scriu mai jos citeva rinduri din scrisoare daca poate cineva sa o ajute macar sa-si faca o idee despre ce e vorba.

Aufforderung zur Rechtfertigung

Es wird Ihnen zur Last gelegt Verwaltungsubertretungen begangen zu haben:

Sie haben Kraftfahrezeug GL-77JAR (RO) in Betrieb genommen und am 15.11.2006 um 12.5 Uhr auf der Sudautobahn (A2) in Volkermarkt, auf Hohe der Abfahrt Volkermarkt-West Gemeinde und Bezirk Volkermarkt, Karnten, in Fahrtrichtung Wien gelenkt,

1. ohne sich als Kraftfahrzeuglenker vor der Inbetriebnahme des Kraftfahrzeuges davon uberzeugt zu haben , dass das von Ihnen zu lenkende Kraftfahrzeug hinsichtlich der Verwahrung/Sicherung der Ladung den hiefur in Betracht kommenden Vorschriften entsprict.

Si mai urmeaza niste chestii nu mai scriu ca-mi vine f.greu saurmaresc litera cu litera scriu doar titlurile din foaie

Verwaltungsubertretung nach

Hinweis:
Semnata Fur den Bezirkshauptmann : Kitzer

Si inca o pagina cu 2 coloane . Daca se poate sa-mi traduceti macar cit de cit poate ne facem o idee. Multumesc tare mult.


Liliana si Dani
Sara
Sara poze Iasi Poze noi cu o licurice mica mica

Dan Mihai

Raspunsuri

Inceputul discutiei

Link direct catre acest raspuns copiloi spune:

Liliana, nu am sa traduc mot-a-mot, iti spun in mare ce scrie:

Aufforderung zur Rechtfertigung = Cerere de justificare

Apoi scrie ca a condus TIR-ul GL-77JAR pe autostrada A2, directia Viena, fara sa fi dovedit ca el (soferul) s-a asigurat ca masina care o conduce corespunde prevederilor cu privire la siguranta incarcaturii, pe care o transporta.

Si ca a comis o infractiune administrativa (Verwaltungsuebertretung).

Ideea e ca din ce-ai scris, inca nu reiese exact ce vor "baietii" aia. Ei au inceput sa descrie situatia in care se afla soferul.

Nu ai putea poza continutul, ca sa nu-l scrii integral?


Alina

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Flaflo spune:

Nu stiu ce transporta, dar probabil pierdea din incarcatura, altfel nu cred ca s-ar fi legat de siguranta incarcaturii.
Pune o poza a scrisorii, ca din cite ai scris tu nu imi dau seama ce vor de fapt.

Comoara mea!

Flavia si Bianca


Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Flaflo spune:

Ah, inca ceva: daca a platit amenda pe loc nu ar mai fi trebuit sa ii vina asemenea scrisoare. De obicei o primesti cind nu platesti pe loc sau faci contestatie.

Comoara mea!

Flavia si Bianca


Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns liliana29s spune:

Va multumesc tare mult nu am cum sa pun poza dar in cursul zilei de azi am sa scriu cit mai mult. Inca o data va multumesc din suflet.

Liliana si Dani
Sara
Sara poze Iasi Poze noi cu o licurice mica mica

Dan Mihai

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns liliana29s spune:

Am vorbit cu colega mea si va multumeste tare mult din pacate nu are scrisoarea la ea azi.
Sotul ei a primit o amenda de 500E si cum nu a avut bani sa achite acea amenda i-au oprit lucruri din masina (casetofon,ceas geaca ..). Acum nu stiu ce li se solicita in acea scrisoare ca nimeni din cunoscuti nu intelege o boaba din ce scrie.

Liliana si Dani
Sara
Sara poze Iasi Poze noi cu o licurice mica mica

Dan Mihai

Mergi la inceput