Traducere engleza cu termeni medicali

Fata l--a postat undeva intr-un subiect despre ce aiurea e in Canada subiect mort de vreun an.
Eu as traduce cu placere, da termenii medicali nu-s deloc domeniul meu si chiar nu ma pricep.

==============

loredana405
membru incepator


Membru din:06/03/2006



Romania
satu mare
133 Mesaje
Trimise - 16/07/2006 : 19:57:11
--------------------------------------------------------------------------------

Buna fetelor .Am si eu o rugaminte .Trebuie sa trimit cit mai repede in China niste iesiri din spital ale lui fiul meu care este bolnav.Si trebuie sa le traduc toate in engleza este vb de iesiri din spital in care sunt multi termeni medicali,daca ma poate ajuta cineva ,va rog din suflet

http://photos.yahoo.com/loredanasacalis]

---

ei.bi. si ceata de pitigoi

magga spune:

ma ofer eu // edit: la sfatul aburelului adresa stearsa :))

andreea

AB spune:

i-am trimis adresa pe PM..o poti sterge de aici ca-i mai bine

---

ei.bi. si ceata de pitigoi

loredana405 spune:

va multumesc fetelor am primit adresa si am si trimis un formular care trebuie tradus in engleza

http://photos.yahoo.com/loredanasacalis]

magga spune:

loredana, judecind dupa tacerea ta, banui ca nu ai mai dat pe la casuta ta de mail. trimite-mi si restul tot asa incorporat in mesaj ca nu am reusit sa deschid attachmentul, restul vazut, tradus, trimis.

loredana405 spune:

Magga am primit traducerea pt formular .Nu am putut sa intru pe net ca mia fost calculatorul la reparat doar azi la adus acasa.Eu voi complecta formularul si il voi si trimite in China .Cu iesirile din spital trebuie sa mi le scaneze cineva (daca poate),sa se vada mai clar si daca vei putea sa mi le traduci .Eu iti multumesc mult

http://photos.yahoo.com/loredanasacalis]

loredana405 spune:

Magga ai primit mesajul meu? Ti-am trimis iesirile din spital daca poti sa mi le traduci in engleza .Iti multumesc mult

http://photos.yahoo.com/loredanasacalis]

loredana405 spune:

fetelor am rausit cu traducerea va multumesc mult

http://photos.yahoo.com/loredanasacalis]