Romane romanesti traduse in engleza/franceza
Romane romanesti traduse in engleza/franceza | Autor: adimercedes
Fetelor, ma intrebam daca puteti sa imi dati vreo idee. Un prieten m-a rugat sa ii recomand un roman romanesc reprezentativ care s-a tradus in engleza (sau franceza). El vrea sa citeasca un roman despre Romania sau un roman de dragoste, nu conteaza daca e clasic sau modern. Dar il vrea in engleza sau franceza si nu stiu exact care romane reprezentative au fost traduse.
Ma gandeam sa ii recomand Zaharia Stancu, caci o parte din romanele lui au fost traduse.
Insa va rog sa veniti si cu alte sugestii. Mii de multumiri 
P.S. Si daca ma puteti ghida si catre versiunea electronica online, va voi ramane profund indatorata 
"The pessimist may be right in the long run, but the optimist has a better time during the trip."
Raspunsuri
zana spune:
Pana gaseste romanul ofera-i cateva link-uri despre Romania :
www.mlr.ro/ " target="_blank">http://www.mlr.ro/ Muzeul literaturii Romane
http://museum.ici.ro/defaulteng.htm muzee din Romania
www.scriptorium.ro/index.html " target="_blank">http://www.scriptorium.ro/index.html aici gaseste istorie N. Iorga
www.romanianvoice.com/images/index.html" target="_blank">http://www.romanianvoice.com/images/index.html imagini Romania si poezii
Sunt mai multe link-uri pe subiectul Carti online in romaneste si este si Clubul cititoarelor .
„Friends never die, they live in our soul and mind forever.”
Edit:... acum am vazut istoria e in franceza
adimercedes spune:
quote:
Originally posted by zana
Pana gaseste romanul ofera-i cateva link-uri despre Romania :
www.mlr.ro/ " target="_blank">http://www.mlr.ro/ Muzeul literaturii Romane
http://museum.ici.ro/defaulteng.htm muzee din Romania
www.scriptorium.ro/index.html " target="_blank">http://www.scriptorium.ro/index.html aici gaseste istorie N. Iorga
www.romanianvoice.com/images/index.html" target="_blank">http://www.romanianvoice.com/images/index.html imagini Romania si poezii
Sunt mai multe link-uri pe subiectul Carti online in romaneste si este si Clubul cititoarelor
„Friends never die, they live in our soul and mind forever.”
Edit:... acum am vazut istoria e in franceza
Zana, multumesc mult pentru linkuri. El citise deja ceva, are cativa prieteni romani si vroia sa citeasca mai multa literatura romana. Asta e ce i-am recomandat pana acum:
1. "Maitreyi" (1933) by Mircea Eliade, also with the title "Bengal Nights" (translated 1994) or "La Nuit Bengali". It was also adapted for screen in 1988 with Hugh Grant playing one of the main roles (http://www.imdb.com/title/tt0095759/).
2. "Procust's' Bed" (1933) by Camil Petrescu - it was also adapted into a movie with the same title, which is shown on SBS quite frequently (http://www.imdb.com/title/tt0289756/).
3. "Barefoot" (1948), "The Gypsy Tribe" (1966), "A Gamble with Death" (1963) by Zaharia Stancu (here are some reviews: http://members.aol.com/bit9513/zah.html).
And something more contemporary:
4. "Nostalgia" (1989) by Mircea Cartarescu, translated in French in 1992 as "La Reve". It is a collection of short stories. Here (http://www.wordswithoutborders.org/article.php?lab=Roulette) you can find an excerpt from the one called "The Roulette Player".
An overview of Romanian literature: http://en.wikipedia.org/wiki/Literature_of_Romania.
Daca aveti, astept si alte sugestii. Adi
"The pessimist may be right in the long run, but the optimist has a better time during the trip."
Llaura spune:
Sunt multe, multe carti romanesti traduse in limba engleza, de exemplu exista si Morometii in engleza, Blaga, Sadoveanu, Panait Istrati, eu le-am gasit in biblioteca scolii aici si a fost o surpriza foarte placuta.
Sunt carti cam exotice si cred ca nu sunt asa simplu de cumparat, totusi se mai gasesc pe net.
Uite Panait Istrati la o librarie online:
http://www.alibris.com/search/search.cfm?qwork=3621320&wauth=Panait%20istrati&ptit=Kyra%20Kyralina&pauth=Istrati%2C%20Panait%2C%20and%20Whitall%2C%20James&pisbn=&pqty=4&pqtynew=0&pbest=18%2E11&matches=4&qsort=r&cm_re=works*listing*title
Sau mai poti cauta cu Google Books si apoi de cumparat:
Asta e pentru Mircea Eliade:
http://books.google.com/books?q=inauthor:Mircea+inauthor:Eliade&lr=&ie=UTF-8&num=10&sa=N&start=0
adimercedes spune:
quote:
Originally posted by Llaura
Sunt multe, multe carti romanesti traduse in limba engleza, de exemplu exista si Morometii in engleza, Blaga, Sadoveanu, Panait Istrati, eu le-am gasit in biblioteca scolii aici si a fost o surpriza foarte placuta.
Sunt carti cam exotice si cred ca nu sunt asa simplu de cumparat, totusi se mai gasesc pe net.
Uite Panait Istrati la o librarie online:
http://www.alibris.com/search/search.cfm?qwork=3621320&wauth=Panait%20istrati&ptit=Kyra%20Kyralina&pauth=Istrati%2C%20Panait%2C%20and%20Whitall%2C%20James&pisbn=&pqty=4&pqtynew=0&pbest=18%2E11&matches=4&qsort=r&cm_re=works*listing*title
Sau mai poti cauta cu Google Books si apoi de cumparat:
Asta e pentru Mircea Eliade:
http://books.google.com/books?q=inauthor:Mircea+inauthor:Eliade&lr=&ie=UTF-8&num=10&sa=N&start=0
Multumesc, Laura.
"The pessimist may be right in the long run, but the optimist has a better time during the trip."