Joc nou
Raspunsuri - Pagina 2
Adela spune:
in germana....
Der wilde Eber mit silbernen Reisszähnen
Ein Prinz von Levant, in der Liebe mit der Jagd
Durch das Herz des dunklen Waldes ging entlang
Seine Weise zu den Büschen kaum bilden
Und sagend, wie von seiner Flöte spielte ein Lied:
Gekommene Jagd mit mir untravelled innen Wälder
Der gefährliche wilde Eber mit silbernen Reisszähnen
Wer tägliche Änderungen in seinen tiefen versteckten Höhlen
Der Huf und der Pelz und seiner Glas-wie Augäpfel.
~~Adela 
, mamica de 
Julia
Adela99 spune:
mey, n-ati gasit si voi o poezie mai usoara?
e foarte frumoasa poezia, nimic de zis, dar grea de tradus - parerea mea
Adela spune:
quote:
Originally posted by Adela99
mey, n-ati gasit si voi o poezie mai usoara?
e foarte frumoasa poezia, nimic de zis, dar grea de tradus - parerea mea
Adevar graiesti.
~~Adela
, mamica de Julia
chatonel spune:
propune tu alta poezie si mergem in paralel, nu e musai sa stea toata lumea la coada la asta
Toulouse, la ville rose
chatonel spune:
Dar printul trecea zambitor inainte
Mais le prince passait souriant en avant
privea printre arbori atent la culori,
regardait entre les arbres attentif aux couleurs
lasand în culcus caprioara cuminte
laissant sur son lit la sage biche
si linxul ce rade cu ochi sclipitori.
et le linx qui rigole les yeux étincelants.
Sub fagi el dadea buruiana-ntr-o parte:
Sous les hętres il pussa l'ivraie:
-Priviti cum se-nvarte facandu-ne semn
_ Regardez tourner en nous faisant signe
mistretul cu colti de argint, nu departe:
le sanglier aux crocs d'argent, pas éloigné:
veniti să-l lovim cu sageata de lemn!...
venez le frapper avec la flčche en bois!....
-Stapane, e apa jucand sub copaci,
Maître, c'est l'eau qui joue sous les bois,
zicea servitorul privindu-l istet.
disait le serviteur en le regardant éveillé,
Dar el raspundea intorcandu-se: -Taci...
Mais lui reponda en se tournant: -Tait-toi...
Si apa sclipea ca un colt de mistret.
Et l'eau scintilla comme un croc de sanglier.
Toulouse, la ville rose
chatonel spune:
heiii, nu se mai joaca nimeni .... 
Toulouse, la ville rose
smillaraaq spune:
Neatzaaa,
asta e un joc tare, da' de ce ai ales tocmai Le sanglier?
Eu mi-aduc aminte ca o recita tata prin casa cand eram mica si odata mi-a dictat-o s-o invat (prin clasa a 3-a) ca, zicea el, nu se poate sa te faci mare si sa nu stii Mistretul cu colti de argint!
Iaca o versiune spaniola necizelata si, poate, fara rima:
Mistretul cu colti de argint
El jabalí de colmillos de plata
Un print din Levant indragind vanatoarea
Un príncipe de Oriente, amante de la caza
prin inima neagra de codru trecea.
por negras entrańas de un bosque venía
Croindu-si cu greu prin hatisuri cararea,
abriéndose apenas sendero entre ramas
canta dintr-un flaut de os si zicea:
tocaba una flauta de hueso y decía:
-Veniti să vanam în paduri nepatrunse
Seguidme, a cazar en los profundos bosques
mistretul cu colti de argint, fioros,
el jabalí feroce de colmillos plateados
ce zilnic isi schimba în scorburi ascunse
que cambia día a día en escondrijo ajeno
copita si blana si ochiul sticlos...
pellejo y pezuńa y el ojo vidrioso ...
Doar o incercare ... 
www.terrapininc.com/Dental/Smile%20Crocodile.jpg" target="_blank">Smilla crocodila
chatonel spune:
Gata, am inteles ca e prea complicata poezia "Mistretul cu colti..."
O incercam pe asta?
George Bacovia
--------------------------------------------------------------------------------
Amurg
Pe seară, la geamuri, un nour violet si de aramă,
Pe drum, l-aceeasi oră, se târâie un lant de fier,
Si coincidente aranjate pe-o tristă gamă --
Azi iar mi-i frică... si cred, si sper...
O zi fără anotimp si ordine militară,
Si prin vecini s-aud mici pregătiri de masă,
Însă produsele au început să dispară --
Si multi au plecat, si noapte se lasă.
Cu totii spun că bine le-a făcut
Sau că un geniu se va naste --
Iat studiul creste cu tactul tăcut...
O fiintă supremă, dintre noi, ne cunoaste.
Toulouse, la ville rose
http://ginsengclan.free.fr/