Concurs de traduceri!!!

http://www.algoritma.ro/dilema/fw.htm?current=42/index.htm
cine se baga???
Eu una ma dau batuta.

Sabina si Sofia Galagia
www.desprecopii.com/forum/photo_album_cat.asp?sqldtl=834" target="_blank">Poze cu noi

Cele mai frumoase fete

Sabina spune:

Acu vad ca nu trimite direct.
Copiez aici.



Cum vã place?


În conformitate cu directivele europene prevãzute în documentele Comisiei Europene ºi în baza recomandãrilor fãcute de Parlamentul European, am facilitat derularea programelor privind transparentizarea proceselor de privatizare ºi monitorizarea atentã a post-privatizãrilor, în scopul îndeplinirii obiectivelor propuse pentru aderare. Am fãcut demersurile necesare pe lîngã forurile europene pentru stabilirea unor coordonate precise de implementare a acquis -ului comunitar ºi de derulare în bune condiþiuni a acordãrii fondurilor pentru eficientizarea lucrãrilor de reabilitare a infrastructurii. De asemenea, am prognozat modalitãþile de realizare ºi susþinere a dezinflaþiei în urmãtorul parcurs de etapã, în condiþiile respectãrii negocierilor cu sindicatele, privind evoluþia salarizãrii. Luãm în calcul studiile de fezabilitate privitoare la rentabilizarea regiilor de stat prin externalizarea unor activitãþi ºi prin disponibilizãri de personal, concomitent cu dezvoltarea cadrului propice creãrii de noi locuri de muncã, prin atragerea investitorilor strãini ºi a fondurilor europene. În acest scop, avem în vedere îmbunãtãþirea mediului de afaceri ºi a cadrului investiþional. Soluþionarea unor probleme ce îmbracã diverse forme cu aspect social þine însã ºi de eficientizarea ºi flexibilizarea mãsurilor din sectorul managerial. Simultan cu demararea proiectelor privind infrastructura - necesarã unei rapide interconexiuni cu restul spaþiului european - s-au evidenþiat noi oportunitãþi de afaceri. De asemenea, trebuie menþionate aici ºi mãsurile de accelerare a reformei administraþiei publice, pentru eliminarea birocraþiei ºi pentru fluidizarea parcursului investiþional. Compatibilizarea procedurilor de procesare a
. documentelor ºi autorizaþiilor, cu standardele þãrilor recent intrate în Uniune (ca sã nu mai vorbim de cele vestice), necesitã o bunã expertizare a activitãþilor, suplimentarea logisticii informaþionale, delimitarea clarã a atribuþiilor, conºtientizarea ºi flexibilizarea responsabilã a structurilor administraþiei publice, în cadrul instituþional.

Nu mai e un secret pentru nimeni cã, odatã cu fenomenul pozitiv al globalizãrii, au crescut ºi problemele legate de criminalitatea transfrontalierã. De aceea, am decis intensificarea mãsurilor de combatere pe aceastã linie, prin relaþionare ºi cu structurile informative ºi de combatere din þãrile europene. Ne asumãm totodatã ºi o participare activã, în parteneriat cu forþele internaþionale, la operaþiunile de menþinere a pãcii în zone unde deja rolul jucat de militarii noºtri e binecunoscut ºi apreciat de colegii din celelalte þãri ºi se ºtie cã trupele noastre, în interoperabilitate cu cele aliate, fac toate eforturile pentru detensionarea situaþiilor de crizã.

Sperãm ca finalizarea tuturor proiectelor la care ne-am angajat în mod benefic pentru þara noastrã, sã reducã atît deficitul de imagine pe care l-am înregistrat în ultima vreme, cît ºi sã ne aducã acolo unde este locul nostru de suflet... în Europa unitã.


Propunem cititorilor noºtri un concurs de traducere a acestui text în limba românã. Cîºtigãtorul va primi un abonament gratuit la Dilema veche. (A. M.)

libertatea de impresie



Sabina si Sofia Galagia
www.desprecopii.com/forum/photo_album_cat.asp?sqldtl=834" target="_blank">Poze cu noi

Cele mai frumoase fete

anemona spune: