Romani in Anglia! Postati aici!!!! (2)
Raspunsuri - Pagina 4
ella_64 spune:
quote:
Originally posted by irrinuca
Buna tuturor, eu inca astept sa nasc....Imi trebuie ceva rabdare. Va multumesc pentru incurajari, chiar am nevoie....
In legatura cu traducerile si traducatorii, eu sunt inregistrata ca traducator autorizat la ambasada, asa ca daca avetzi nevoie, sunati sau dati un mesaj. In general traduc de pe o zi pe alta. Nu vreau sa imi fac reclama grosolana pe forumul acesta care se ocupa de bebei si alte lucruri, dar daca avetzi nevoie in regim de urgentza, stiti unde sa apelati. Oricum sunt si pe lista lor sub numele (Irina) Ciolacu.
In legatura cu plata pentru teahing, nu e nici o gluma. Ca ngajat al scolii intr-adevar, nu primesti mai mult de 13k pro rata> Eu am lucrat anul trecut la o scoala din Wood Green ca bilingual teacher, dar numai 10 ore pe saptamana parca. Chiar nu mai stiu, trebuie sa ma uit in payslip. Payscale era 2 si ... trebuie sa verific cat luam in mana, ca sa nu vorbesc prostii. DAR daca lucrati ca suplinitor, este cu totul altceva!!!!! Fara nici o exagerare, se plateste pana la sau in jur de £100-£130 pe zi. Intrebati la agentzii sau pe cei care au lucrat pe acest post. Atentzie insa, nu angajati permanenti ai scolii, ca salariile sunt mult mai mici.
Sincer, cel mai bine mi-a mers ca self-employed, cand aveam si de tradus si de predat (din acest punct de vedere m-a ajutat destul de mult experientza din Romania). Se poate cere pe ora de predare £15 --> £30. Eu am predat lb romana ptr avocatzi cu £19.00/ora.
Pentru cine stie chimie/fizica/geografie si alte astfel de materii si e in stare sa predea in sistem de tutoring (exact ca "pregatirea" romaneasca) puteti contacta Anysubject Ltd., eu am lucrat pentru ei destul de mult in afara orelor de program. Am renuntzat in cele din urma ca ma enervau cu comisionul lor. Prea mult si mie prea putzin, ei nefacand altceva decat sa gaseasca clientul. Dar ptr inceput... e bine.
Revenim,
Irinuca38+ saptamani DPN 31/07/04
http://community.webshots.com/user/irrinuca
Nastere usoara Irrinuca si un copilas sanatos si cuminte
.
sinzi_ana spune:
Acum sunt in Constanta, pana in septembrie (sau inceputul lui octombire) cu David...
Sinzi si David
ella_64 spune:
quote:
Originally posted by sinzi_ana
DAca toata lumea a povestit cum a ajuns in UK hai si eu...
Bunicii si tatal meu sunt cetateni englezi. Tata a venit in Ro sa lucreze la Centrala Nucleara (mai intai in cercetare) si a cunoscut-o pe mama si am aparut si eu...
Am petrecut ceva veri in UK la bunici, am facut si un an de liceu in UK, facultatea in Ro si apoi un curs de specializare in UK de 1 an in urma caruia m-am angajat la aeroportul Luton, Airfield Operations, din 2001 (bunicul meu m-a indrumat si ajutat, si el a lucrat pentru ei).
Am rezidenta permanenta, nu imi schimb cetatenia (nu vad sensul) si David e cetatean roman...(sotul meu e roman).
Cam asta in cateva cuvinte ( nu imi vine sa cred ce am scurtat povestirea!!!).
Acum sunt in Constanta, pana in septembrie (sau inceputul lui octombire) cu David...
Sinzi si David
Draga Sanziana, it's the most amazing story I've ever heard!
Esti un caz absolut fericit. Tu ai posibilitatea sa faci comparatii intre cele doua tari in completa cunostinta de cauza. Dar spune-mi nu ti-a venit greu sa faci trecerea de la un tip de scoala la alta, avand in vedere diferentele dintre cele doua sisteme de invatamant? Acum ai nostri sunt fortati sa adopte sistemul vestic si au inceput schimbari destul de serioase in invatamant (chiar daca uneori totul se misca de parca am merge cu o caruta/masina/bicicleta/whatever cu roti patrate), dar pana acum nu era asa.
sinzi_ana spune:
Te referi la anul de liceu (eram clasa a X-a) pe care l-am facut in UK?
Daca da, nu mi-a fost foarte greu, am facut liceul in RO la o clasa bilingva, in care aveam 2 profesori veniti din afara (unul din UK si unul din USa) si care ne-au pregatit un pic (multe colege, ca era mai mult liceu umanist) au plecat pe afara...si cred ca datorita astora 2 profesori care erau foarte deschisi...si cu ei am dat si toefl si cambridge in cls a XI-a!!!
Si anul de liceu in Uk, l-am facut la Tonbridge (Kent), care mi s-a parut foarte slab si m-am distrat pe cinste!!!
Mai greu a fost cand am venit in Ro, pentru ca engleza o uitasem (si asta foarte serios, chiar daca o vorbeam si aveam lectii de literatura etc, gramatica mea era vraiste, vocabularul sarac..si cunostintele generale pe minus!) si a trebuit sa rod cartile ca sa pot face fata!!!
Sinzi si David
sinzi_ana spune:
A! Si tata se considera roman dupa aproape 30 de ani in Romania!!! Iar eu iubesc Romania, fara sa stiu de ce!!
Sinzi
SpidaChick spune:
Fetelor din Anglia si Irlanda(daca sunteti), as vrea sa va intreb daca voi prindeti vreun program tv romanesc pe sky digital, ca eu ma chinui de vreo 2 saptamani si nu reusesc, ori o fi din cauza antenei fixe, ori e tv-ul meu zapacit, nu stiu.
Am gasit un link pe net cu toate detaliile despre cum se gasesc canalele, numai ca pe tvul asta eu pot baga mult mai putine date, ca nu mi le cere pe toate.
Va pup frumoaselor.
Em.Nicole
ella_64 spune:
quote:
Originally posted by sinzi_ana
A! Si tata se considera roman dupa aproape 30 de ani in Romania!!! Iar eu iubesc Romania, fara sa stiu de ce!!
Sinzi
E absolut uimitor!! Daca ii multumesc lui Dumnezeu pentru ceva in situatia in care ma aflu acum, este pentru faptul ca imi da ocazia sa cunosc oameni cu totul deosebiti,uite asa ca tine si ca celelalte fete de pe paginile astea cu Romani in Anglia; daca ar strecura si o slujba micuta pentru mine ar fi totul ok
.Ceea ce mi se pare mai interesant este faptul ca tatal tau s-a adaptat atat de bine la conditiile de la noi din tara, incat sa se considere roman. Mi se pare cu totul extraordinar. Ma uit la mine ce probleme de adaptare am si (no offense) cred ca nu as putea ajunge sa consider UK a doua mea patrie. Am un coleg la Facultate care a venit din Scotia sa predea la noi si pana a pleca m-am mirat tot timpul ce ii face pe acesti oameni sa vina la noi in tara. Acum stiu, dar ma uimeste cat de repede se adapteaza, pentru ca deosebiri sunt nenumarate.
ella_64 spune:
quote:
Originally posted by SpidaChick
Fetelor din Anglia si Irlanda(daca sunteti), as vrea sa va intreb daca voi prindeti vreun program tv romanesc pe sky digital, ca eu ma chinui de vreo 2 saptamani si nu reusesc, ori o fi din cauza antenei fixe, ori e tv-ul meu zapacit, nu stiu.
Am gasit un link pe net cu toate detaliile despre cum se gasesc canalele, numai ca pe tvul asta eu pot baga mult mai putine date, ca nu mi le cere pe toate.
Va pup frumoaselor.
Em.Nicole
Eu nu am sky, dar prind antena 1 pe internet si pot urmari Observatorul. Pana acum erau si Divertis Parc, Canalul de stiri, Gheorghe dar cred ca au intrat in vacanta.
Laura Takacs spune:
Buna dimineata. Vin si eu de peste "balta" sa va intreb ceva. Cum e vremea prin Anglia, respectiv Londra in August? La ce sa ma astept? Numai bine la toata lumea.
Mirupati spune:
Sinzi, ce poveste, incredibil intr-adevar...
Laura: vremea a fost oribila in ultimele 3-4 saptamini, m-am imbolnavit de nervi: innorat, frig, ploaie etc. Iar cind se facea cald curgeau apele pe noi de umiditate. Sint de 3 ani aici si n-am mai vazut asa ceva... In August poate o sa fie mai cald - anul trecut de exemplu a fost cea mai fierbinte vara din ultimii 30 de ani- cine stie ce-o mai fi si anul asta. In oras e cam sufocant de la masini si puhoi de lume, dar pentru un turist cred Londra in august e ... rapitoare ! Cind vii, unde si cu ce scop ?
SpidaChick: n-ai cum sa prinzi ce programe vrei tu cu sky digital, pt ca tu te-ai abonat la un pachet de programe si pe alea le primesti. Daca vrei altceva, trebuie sa-ti iei o alta antena si cu ala poti sa prinzi ce posturi vrei - atita vreme cit nu sint codate.
Irinucca: sarcina usoara si curaj !