Citim impreuna - "The Help "/"Culoarea sentimentel
Raspunsuri - Pagina 9
Ioana_Pos spune:
| Citat: |
| citat din mesajul lui ChristieV Inca un comentariu ar fi ca o carte scrisa "in slang" (daca acceptam caracterizarea) nu poate fi parcursa repede, decit prin definitie in mod superficial. |
Pentru ca evident, daca nu locuim in USA nu stim sa citim slang...
Si inca ceva: sub-cultura inseamna o cultura care promoveaza idei diferite de ale culturii majoritare, nu una inferioara.
Ioana_Pos spune:
Chiar sunt curioasa cum e traducerea. Poate sa imi scrie cineva cum au tradus in romaneste: "ugly live up on the inside. Ugly be a hurtful, mean person. Is you one a them peoples?" Este capitolul 5, fragmentul 6 (nu stiu cum altfel sa numesc bucatile separate din cadrul unui capitol), discutie intre Skeeter si Constantine.
Ioana, mami de zambarici
Sa va traiasca puiutii, sa fie sanatosi si norocosi!
iulianm spune:
| Citat: | ||
citat din mesajul lui Ioana_Pos
SPOILER - nu cititi daca nu ati terminat cartea Eu zic ca e mai mult de atat: o negresa a fost lasata prin testament unei anumite fiice, alta era obligata sa se spele cu clor pe maini si i-a ars pielea, aveau voie in magazinul de alb numai daca purtau uniforma sa arate ca erau la lucru - astea sunt doar cateva. Skeeter se duce in cartierul negrilor numai pe intuneric de frica albilor care ar putea sa o vada, nu a negrilor... EDIT: Una dintre regulilei mamei lui Minnie: 'You use the same cup, same fork, same plate every day. Keep it in a separate cupboard and tell that white woman that's the one you'll use from here in out' |
Exact, erau tratate de pe pozitia omului superior (segregationist, rasist, etc). Probabil ca devine mai clar daca se discuta (si se citeste cartea) in context de Sud si in context istoric: povestea are loc la opt ani dupa incidentul Rosa Parks si cu cinci ani inainte de moartea lui Martin Luther King. Deci in plina perioada a miscarilor pt drepturilor civile, cind legi de tip Jim Crow inca erau in vigoare in Sud. De aici si tratamentul aplicat personalului de culoare.
maria_alexia spune:
mie traducerea romania mi s-a parut ultra-ok. E limba din coliba unchiului Tom sau din HuckFinn 
Ioana, am gasit fragmentul:
"Uratenia e asa, pe dinauntru. Urate e persoanele rele, care face rau la altii. Esti tu una din astea?"
(mi-o puteam si imagina in original)
Iar faza cu strangerea de vechituri in fata casei s-a potrivit la marele fix: "toalete" era cuvantul.
Ioana_Pos spune:
Merci maria_alexia 
ChristieV spune:
Orice scriere in care exista "us"and "them", orice asemenea scriere este in esenta rasista.Si drept sa spun, ma intreb:daca nu vrei sa faci efortul sa intelegi asta, de ce mai citesti??
Mik spune:
| Citat: |
| citat din mesajul lui ChristieV Orice scriere in care exista "us"and "them", orice asemenea scriere este in esenta rasista.Si drept sa spun, ma intreb:daca nu vrei sa faci efortul sa intelegi asta, de ce mai citesti?? |
Cit de dezaagreabila poti sa fii.
Cum spun francezii "agréable comme une porte de prison".
Ioana_Pos spune:
ChristieV, a fost un topic unde s-a votat ce carte 'citim impreuna' si acolo puteai sa iti expui punctele de vedere impotriva citirii cartii. Acum s-a votat si topicul se numeste 'citim impreuna'. E alegerea ta daca vrei sa citesti sau nu insa pe topicul asta punctual nu cred ca e cazul sa mai combati impotriva citirii ei pentru ca nu asta se discuta.
Laura25 spune:
Rugaminte: imi imprumuta si mie cineva cartea dupa ce termina de citit? Promit sa am mare grija de ea! Multumesc mult!
Am marfa la bazar umanitar DC
Laura, mami de shtrumphi gemeni: Bianca Andreea si Rares Mihai (13.06.2005)
Cugetari gemene, Poveste cu shtrumphi
'Cos what I feel is the only truth for me
Mik spune:
Merci, fetelor.
In franceza au tradus "des vieilles toillettes". 
Am terminat cartea, am devorat-o mai bine zis. E faina.