traducere in engleza
traducere in engleza | Autor: miriama
cum se zice la "cozonac" in engleza?
trebuie sa particip la un bruch international si vreau sa duc si cozonac si nu stiu cum sa scriu pe eticheta...
multumesc de ajutor!
Raspunsuri
Oana_B spune:
Nut bread.
Nu stiu daca exista o traducere exacta, dar aici cand am incercat sa explic ce e ala au zis "oooh nut bread ok":)
miriama spune:
multumesc de raspuns!
Mr. Google imi tradusese "sponge cake" dar parca suna aiurea...
mai astept variante
Cristina_C spune:
(Romanian) sweet bread sau, pur si simplu, cozonac, asa cum nu traduci "polenta", de ex si pastrezi denumirea.
alintaroma spune:
Nu cred ca exista corespondent in engleza pentru cozonac. Eu l-as denumi "Romanian sweet bread" . Sponge cake in nici un caz, ala e banalul chec. Oricum strainii nu stiu ce e ala Cozonac 
Cristina_C spune:
Sponge cake te duce cu gandul la Sponge Bob 
http://www.janusch.de/Images3/SpongeBobLogo.gif .
miriama spune:
| Citat: |
| citat din mesajul lui Cristina_C Sponge cake te duce cu gandul la Sponge Bob http://www.janusch.de/Images3/SpongeBobLogo.gif . |
da, exact....
Melody spune:
Poppyseed bread?
Cozonac (, ) is a traditional Bulgarian and Romanian sweet bread. It is usually prepared for Easter in Bulgaria and mostly for every major holiday (Christmas, Easter, New Year) in Romania.
AB
Tisina spune:
Eu i-as lasa numele de "cozonac". Daca nu stiu ce este, sa guste 
michelle-usa spune:
cum a spus si Tisina, lasa-i numele de cozonac.
michelle
Olina87 spune:
pannetone?