Cantecele cu gesturi

Bebelina mea merge la cresa de la 8 luni si am constatat ca aici ii invata o multime de cantecele cu gesturi care au mare trecere la copii. Fetita mea le adora, si a invatat o multime de gesturi noi. In plus toata lumea aici le stie.

Pentru cei care au copii la gradinita/cresa, exista si in romana cantece de genul asta? Va dau aici un exemplu: www.youtube.com/watch?v=4jSQG7RXOYE" target="_blank">Doidas andam as galinhas.

Mami de Laura (14.06.2010) si Mitza Fetitza

boticelina spune:

Eu stiu de "daca vesel se traieste" si "bate vantul frunzele" dar sigur mai sunt si altele, astea insa i-au placut fetei mele foarte mult.

---

Monica si Nancy, 04.07.2008
"If you are unware of your choices, then you have none"

Dorsilia spune:

http://www.dailymotion.com/video/x5mfg0_head-and-shoulders_lifestyle

pisi-pis spune:

Multumesc mult. De "Bate vantul frunzele" chiar nu stiam.
Dorsilia, e tare dragut cantecelul, o sa-l pastrez in memorie.
Mi-ar placea insa mai multe ca cantecele in romana, pt ca eu incerc sa-i vorbesc numai in romana.

Mami de Laura (14.06.2010) si Mitza Fetitza

AB_AC spune:

asta-i varianta in romana
http://cantece.nou-nascuti.ro/cream/daca-vesel-se-traieste.html
:)


si uite o colcetie intreaga daca poti citi partiturile:)

http://www.scribd.com/doc/20587444/Cantece-Pentru-Copii-Cu-Def-de-Auz

Si asta:


Palmele
Batem palmele usor
1,2,3; 1,2,3
Batem palmele cu spor
1,2,3; 1,2,3.

Eu strang pumnii sa-i desfac
Degetelor fac pe plac
1,2; 1,2.

Toti acum suntem vioi
La pian acum cantam
Degetele impreunam.

La, la, la; La la la
Exersam acum asa.



------------



Ne jucam,ne jucam

Cu degetul mare noi ne jucam

cand degetul mare a obosit

aratatorul a si sosit

Ne jucam ,ne jucam,

cu aratatorul noi ne jucam

cand aratatorul a obosit

mijlociul a si sosit

Ne jucam,ne jucam

cand mijlociul a obosit

inelarul a si sosit

Ne jucam,ne jucam

cu inelarul noi ne jucam

cand inelarul a obosit

degetul mic a si sosit

Ne jucam,ne jucam,

cu degetul mic noi ne jucam

cand degetul mic a obosit

palmele au si sosit

Ne jucam,ne jucam

cu palmele noi ne jucam

cand palmele au obosit

somnul lin a si sosit.
--------------------


BAT DIN PALME


Bat din palme clap,clap,clap- batem din palme
Din picioare trap,trap,trap -tropaim
Ne invartim ,ne rasucim -rasucim
Si la hora noi pornim -ne prindem in hora
Si la stanga uite asa stanga cu piciorul
Si la dreapta tot asa -dreapta
Ne invartim ne rasucim rasucim
Si la hora noi pornim -hora

Le-am copiat aici ca linkul aparea ca reclama


-------------------------

Preferatul meu era unul tradus din engleza


HAND, HAND, FINGERS, THUMB

_

Hand Hand Fingers Thumb

One thumb One thumb Drumming on a drum.

One hand Two hands Drumming on a drum.

Dum ditty Dum ditty Dum dum dum.

Rings on fingers.

Rings on thumb. Drum drum Drum drum Drum drum drum.

Monkeys drum…

…and monkeys hum. Hum drum Hum drum Hum drum hum.

Hand picks an apple.

Hand picks a plum. Dum ditty Dum ditty Dum dum dum.

Monkeys come And monkeys go.

Hands with handkerchiefs. Blow! Blow! Blow!

“Hello Jack.” “Hello Jake.”

Shake hands Shake hands Shake! Shake! Shake!

“Bye-bye Jake.”

“Bye-bye Jack.” Dum ditty Dum ditty Whack! Whack! Whack!

Hands play banjos Strum strum strum.

Hands play fiddles Zum zum zum.

Dum ditty Dum ditty Dum dum dum,

Hand in hand More monkeys come.

Many more fingers. Many more thumb. Many more monkeys. Many more drums.

Millions of fingers! Millions of thumbs! Millions of monkeys Drumming on drums!

Dum ditty Dum ditty Dum dum dum.



o sa-ti scriu notele daca-l vrei

lisssa_ana spune:

Anei ii place fff mult asta

. E tot cu mimica, daca te uiti si la celelalte videoclupuri cu acelasi cantecel.



Sau:






Mama de Ana si 33+

Fashion

lisssa_ana spune:

nu stiu daca exista varianta in lb Ro.

Mama de Ana si 33+

Fashion

pisi-pis spune:

Cate lucruri am invatat cu voi! va multumesc mult!

AB_AC, da, daca poti, te rog, scrie si notele.



Mami de Laura (14.06.2010) si Mitza Fetitza

boticelina spune:

Cei de la Fisher Price, cand au facut catelul vorbitor in limba romana au tradus si cantecelele originale, printre care si "Head, shoulders, knees and toes" si "itsy bitsy spider"

Primul e tradus simplu "cap, umeri si genunchi si degete, ochi, urechi si gura si nas, cap umeri si genunchi si degeteeee" Linia melodica e identica cu cel englezesc si eu si fi-mea de amuzam tare cu el.

"Itsy bitsy spider" e tradus asa "paianjenul cel vesel / pe atza a urcat / cand apa a venit / pe loc l-a si si luat / dar soarele-a iesit / si apa s-a uscat / iar paianjenul cel vesel / mult s-a bucurat"

Cantecul nostru de top, pe care il adoram la catel este insa cel de la ureche "Ai urechile lungi / pan' la picioare iti ajung / poti sa le legi intr-un nod / sau sa le faci funda cu tot / poti sa faci cu ele "poc" / chiar si-atunci cand stai pe loc / ai ureeeechile luuuungi" Mi-ar placea sa stiu care e versiunea originala

---

Monica si Nancy, 04.07.2008
"If you are unware of your choices, then you have none"

cipcipcip spune:

O sa incepem si noi cu cintecelele recomandate de voi.
Pisi pis, felicitari pentru bebita Noi sintem cu o luna mai mare ca voi

AB_AC spune:

http://www.youtube.com/watch?v=Z1QfRrM_siM&feature=related
:)) e super ma faceti sa devin nostalgica


Ah si am uitat de hokey pokey care merge in orice limba
asta-i pentru versuri
http://www.youtube.com/watch?v=CNe7uDyaoIs&feature=related
asta-i ca sa vedeti miscarile:
http://www.youtube.com/watch?v=8GMbzZ_ss0s&feature=related

Si una pe care o jucam cu trei maimute mititele sarind in pat

http://www.youtube.com/watch?v=e1MxtTPm-Ek&feature=related

Si chiar saream tinandu-ne de mana si apoi il lasam pe unul sa topaie afara.

Si mai era si versiunea frantuzeasca in care ne rostogoleam din pat Asta inca o mai practicam sambata:)) Iarasi poate fi tradusa


Ils étaient quatre...

Ils étaient quatre dans le lit
Et le petit dit :
" J'suis serré, poussez-vous "
Et l'un d'eux tomba du lit

Ils étaient trois dans le lit
Et le petit dit :
" j'suis serré, poussez-vous "
Et l'un d'eux tomba du lit

Ils étaient deux dans le lit
Et le petit dit :
" J'suis serré, poussez-vous "
Et l'un d'eux tomba du lit

Et le petit dit :
" je m'ennuie, où êtes vous ? "



Si adaptarea dupa papa crabe din franceza:

Tati-crabe vine hac-hac
Si ciupeste un papuc
Mama crab vine cu bucurie
Si ciupeste o barbie
Puii crab sunt mici de tot
si ciupesc pe unde pot

si urmeaza o gadileala generalizata :)) numai buna de bagat/sculat in/din pat:))

versiunea originala fiind:
Papa-crabe s'approche de guingois*...
Il va te pincer les doigts !
Maman-crabe s'approche de côté...
Elle va te pincer le nez !
Petit-crabe rit comme un fou...
Il va te pincer les joues !

Pisi-pis ok le scriu, dar cum nu-s prea grozava sambata incerc sa le repet la pian pana le nimeresc:) E chiar grozav. E dupa cartea unui tip dr,Seuss care face niste traznai de carti pentru copii.