Carti bune pentru copii

Deschid acest subiect pentru ca mi-am dat seama ca noi ducem mare lipsa de carti in limba romana. Avem o biblioteca absolut impresionanta de carti pentru copii. In engleza. Biblioteca cuprinde si citeva titluri in romaneste (sa fie vreo 20), dar majoritatea sint jalnice.
Cu mare speranta in suflet, am comandat de pe Internet trei carti nou-noute cu niste ilustratii absolut superbe. Am ramas foarte dezamagita de calitatea scriiturii. Nu pot sa cred ca un editor a putut sa lase asa ceva sa iasa pe piata.

Una dintre carti este "Aventurile unui fir de nisip" de Ana-Maria Lembreu. Este un poem, cu rime trase de par rau de tot.

A doua este ceva mai bune, dar tot scirtzie rau: "Ziua in care a fugit somnul" de Victoria Patrascu.

A treia e hai sa zicem "acceptabila" dar din pacate are personaje si situatii care nu sint dezvoltate suficinet si sint lasate in aer. In plus, autorul nu a aflat ca in romaneste "elf" se cheama spiridus. Si nu e traducere! E proza originala. Este vorba de "Odrin in Tara Fiburnutelor."

Am cumparat si niste traduceri.... la fel de jenante.

Si acum sa trecem la comentarii pozitive:
"Crina merge la petrecere." - traducere foarte buna, textul curge usor si firesc, carte tri-dimensionala.
Seria "Angelina" - text tradus excelent. Ilustratiile originale foarte frumoase.
Seria "Paddington" - Cu mindrie si cu subiectivitate va spun ca este tradusa impecabil de raposata mea mama. Nu stiu daca se mai gaseste. Au fost pe piata doua. Tot mama a tradus si Winnie the Pooh, dar cartile cu capitole, pentru copii mai mari. Iar astea cred ca, din pacate, fii-mea o sa citeasca doar in engleza.

Deoarece cartile sint scumpe - mai ales cind le comanzi online din Romania via Canada spre USA - as vrea sa aud aici pareri documentate despre cartile pentru copii din Romania, in special proza romaneasca orginiala pt. copii. Dar, cum am scris si mai sus, daca sint si traduceri bune, sint deschisa la sugestii.

adra_bell spune:

depinde si de varsta copilului. Ce am cumparat pana acum pentru fetita mea de aproape 3 ani si mi-a placut:
de la Editura Cartea Copiilor:
Mos Craciun, excelenta, merge de la 2 pana pe la 7-8 ani
seria Miffy
Scoala ursilor
Pozna lui Jackie
Povesti cu printese

de la Nemira
Cum iubeste mami puiul
Aventurile lui Murdarici
din pacate nici una nu are autor roman
s-a re-editat Dora_Minodora si Luna-Betiluna de Ana Maria Smigelschi, fetitei mele ii place f mult
Imi place si cartea Andreei Demirgian, Povestile domnisoarei Firicel, doar ca fii-mea e inca prea mica pentru ea

am de gand sa comand cartile Alinei Miron, o tanara jurnalista care a scris cateva carti pentru copii, Sori-tuc si Sori-puc, Un catel cu vise mov si Tica, motanul fara frica.

adra_bell si Eva-Elena (14 nov 2007)
about Eva

secolul XX la subiectiv


Inseamna si asta ceva dar nimeni nu intelege ce

Bic spune:

Asa am auzit si eu ca s-a reediat Dora Minodora, dar l-am pus pe taica-miu sa intrebe si mi-a spus ca nici vorba. Unde se poate gasi?

adra_bell spune:

am luat un exemplar de la un targ de carte si prin primavara am mai comandat doua la o librarie pe net
http://www.librarultau.ro/carte/luna-betiluna-dora-minodora-si-gradina--i23281
si tot cautand vad ca a aparut si alt volum
http://www.buybooks.ro/luna-betiluna-dora-minodora-intr.html

adra_bell si Eva-Elena (14 nov 2007)
about Eva

secolul XX la subiectiv


Inseamna si asta ceva dar nimeni nu intelege ce

ana l spune:

Eu am vazut-o la librarie.
Am recitit-o de curind , ( a se citi am citit-o copilului mue), dar am ramas dezamagita. Nu m-a mai atras ca in vremea copilariei mele.
Am gasit in librarie si Aventurile lui Habarnam. E si pe net pe undeva postata. E minunata.
Iar Winnie, iubesc seria asta. Incepind de la colectia de la Egmont Sa invatam despre... pina la cartile pentru copii mai mari, toate ma fascineaza.

copiii mei minunati, Edy (5 noiembrie 2003) si Daria (2 decembrie 2008)

hainute de vanzare

Bic spune:

Tata mi-a comandat Dora, Minodora!
Hai va rog mai continuati. Ca in curind primesc vizitatori si sa stiu ce sa le comand.

ML spune:

Tepisor si Rostogol are ilustratii minunate (nu am reusit sa fac rost de ea si nu am habar de text (este traducere)...):

http://www.buybooks.ro/tepisor-rostogol.jpg

Mie tot cele vechi imi sunt dragi, pe primul loc il trec pe "Muc cel mic", apoi "Cheita de aur" (Buratino) si "Dumbrava minunata" (sigur ca sunt carti pt. mai tarziu...), poate "Povesti de aur", editiile vechi, nu stiu daca se mai gasesc. Aici am pus cateva dintre copertile cartilor mele din copilarie (sunt 5 foto cu copertile respective. Ar mai fi si "Zanele din Valea Cerbului", nu am recitit-o inca, mare lucru nu retin din ea. Are ilustratii frumoase, unele...):

http://s100.photobucket.com/albums/m10/40ML/Din%20lada%20cu%20vechituri/

P.S. Mai vreau si eu titluri in engleza, dar a deschis Conchita mai demult un subiect, cred ca se afla acum la... "Carti", il voi cauta, poate completezi, daca ai timp si chef. Pe noi ne-a subjugat total Astrid Lidgren si nu numai cu Pippi.

Revin, am dat de el aici:

http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=135372



La tzara americana (poze)

Bic spune:

Ar fi trebuit sa continui "Cartile Copilariei -3", dar nu mi-a venit ideea. Stiu toata discutia de acolo.
Iata in sfirsit cineva a scris un articol excelent despre lipsa calitatii cartilor de copii si care e problema.
Va rog cititi si poate noi, cumparatorii, reusim sa schimbam ceva.

http://www.ofcorso.ro/articol/inapoi/corso/articol/jungla-cartii-pentru-copii.html

adra_bell spune:

eu am scris pe blog despre cartea romaneasca pentru copii, desi fii-mea are destul de multe carti, romanesti nu aveam decat doua. In ultimul timp este atrasa de versuri si cantece, caut carti bune de genul asta.
Poate gasesti ceva, eventual la comentarii
Multumesc pt link nu stiam ca Cipi, cartea preferata a copilariei mele a fost ilustrata de o romanca. Tot astept sa se re-editeze
Ana si eu am fost dezamagita de Dora-Minodora, nu era deloc ce-mi aminteam eu, dar fetitei mele ii place, o stie pe dinafara

adra_bell si Eva-Elena (14 nov 2007)
about Eva

secolul XX la subiectiv


Inseamna si asta ceva dar nimeni nu intelege ce

ana l spune:

Adra bell, citesc acum pe blogul tau. De-ai sti citi ani m-am chinuit sa-mi amintesc ce-i cu Peste-Mamaliga-Prapadeste. Parca vad in fata ochilor imaginea unui pescar cu cizme lungi si ceva legat de un somn care doarme toata ziua pe fundul lacului.
Iar Motanul Arpagic... avea ilustratii frumoase. Si imi amintesc de o poezie cu un catel cu covrig in coada. Am luat de la biblioteca cartea, insa nu m-a impresionat ca atunci, si nici pe al meu copil nu . Insa pretul e foarte piperat, cu siguranta nu o vom cumpara.


copiii mei minunati, Edy (5 noiembrie 2003) si Daria (2 decembrie 2008)

hainute de vanzare

Bic spune:

adra, multumesc pentru linkul catre blogul tau. Am gasit citeva sugestii foarte bune de carti.
Cipi, uitasem de ea!!!, pina cind am dat de ea pe linkul dat de mine mai sus. Categoric una dintre preferatele mele!!! Pe care, fireste, nu o mai am. :-(((
O voi descarca de pe Scribid si o voi printa, dar nu e acelasi lucru ca hirtia aceea poroasa de pe vremuri.


Nu stiu ce sa zid de Ada Demirgian, pe care o mentiona cineva. Am citi o selectie si mi s-a parut cam prea lirica pentru gustul meu.

M-am uitat pe Arik si, in timp ce ilustratiile sint absolut superbe, nu sint inca pe delin convinsa de text. Mai citesc si ma mai gindesc. Merci ca l-ai pus pe blog!

"Zinele din Valea Cerbului" si povestile contesei de segur le am!!! le-am adus cu mine aici. Macar atit.