Salarizare traducatori
Raspunsuri - Pagina 2
mamacangur spune:
Ripley si cum procedezi cand ramai in CIC? Sau...nu ramai?
Ma refer la ce se intampla cu biroul...
http://www.sign2signal.com/sign2signal/index.php?ln=en&show=petitie&id=311 Haideti sa facem ceva pt. COPIII ABANDONATI!!! Validarea semnaturii in email e ESENTIALA! Multumim:)
mamica fericita!
Morgano spune:
Problema este ca legea e o mare fufa la faza asta: iti permite sa lucrezi, dar sa nu produci venituri fiind in CIC decat din dividende. Doar ca nicaieri nu se specifica clar ca fiind PFA nu poti lucra in continuare. E vorba doar sa nu prestezi fiind angajat. Dar nu merita sa te judeci.
Eu nu am intrerupt nimic, nu am beneficiat de CIC deloc. Am lucrat din prima zi acasa dupa ambele cezariene. Nu mi-am permis sa refuz clientii mari, am redirectionat munca, m-am descurcat fte onorabil.
DAR: dreptul copiilor mei era la acei 2 + 6 mil. Prima oara si-a luat tati concediu de paternitate, fiind firma noastra (cea unde e el in priza) am semnat eu toate actele firmei si am beneficiat de toti cei 8. Acum am vrut sa fim mai corecti si am incercat sa iau eu indemnizatia intrand in CIC 3 luni si apoi sa revin si sa iau jumate. Nu a mers din cauza medicului de familie care e o idioata, pt ca m-a sters de pe lista ei pt ca nu am fost la ea de 3 ani. Nu au contat actele firmei, contributiile, nimic la sanatate, ci faptul ca nu am fost inregistrata ca gravida la medicul de familie.
Edit ca iar a intrat pampersu peste mine: daca iti merge bine, bb e cumintel, poti lucra fte bine de acasa si sa angajezi la birou pe cineva - sau sa platesti un colaborator in plus sa stea la birou - iar tu sa lucrezi de acasa. Eu asa am facut, si continui sa merg la birou atat cat pot si in rest sa prestez de acasa. Doar ca, daca nu ai un om de incredere, iti fura si redirectioneaza clientii cum vrea, face lucrari prin spatele tau, etc.
Ripley, mami de Ana Ecaterina (10.11.2005) si Iris Maria (10.10.2007)
mamacangur spune:
Multumesc pt. raspuns.
Deocamdata abia am inceput ca PFA, dar voiam sa stiu cum stau lucrurile...cel putin la ora actuala. Deocamdata lucrez noaptea , ceea ce e... foarte obositor.
http://www.sign2signal.com/sign2signal/index.php?ln=en&show=petitie&id=311 Haideti sa facem ceva pt. COPIII ABANDONATI!!! Validarea semnaturii in email e ESENTIALA! Multumim:)
mamica fericita!
agness.mom spune:
fetelor, aterizez si eu rugandu-va sa-mi dati un sfat...am gasit un job la domiciliu de colaborator ca traducator en-ro si invers...oferta ar fi asa: 9 ron pe pagina pentru traducerile tehnice si 7 ron pe pagina pentru cele generale...cum vi se pare tinand cont ca engleza stiu foarte bine dar nu am foarte multa experienta in traduceri si autorizatie nu am...am negociat bine pretul?
mii de multumiri 
P.S. e vorba de Bucuresti
jennifer spune:
Nu lucrez in bransa dar, ca absolventa de lb.straine si lucrand f.aproape de domeniul tehnic, pot spune ca 9 RON mi se pare putin. Ia in calcul si factorul timp, o meditatie de 2 ore inseamna minim 40RON-50 RON, cate pagini crezi ca poti traduce in acest timp ?
ellej spune:
quote:
Originally posted by jennifer
Nu lucrez in bransa dar, ca absolventa de lb.straine si lucrand f.aproape de domeniul tehnic, pot spune ca 9 RON mi se pare putin. Ia in calcul si factorul timp, o meditatie de 2 ore inseamna minim 40RON-50 RON, cate pagini crezi ca poti traduce in acest timp ?
Si in plus, ce inseamna e pagina? Cate caractere se considera o pagina?
Si Dieu nous a faits a son image, nous le lui avons bien rendu.
If God created us in His image we have certainly returned the compliment.
Alice_Wonder spune:
Buna fetelor,
asa ca orientare, aici in Germania un rānd are 35 de caractere iar o pagina 30 de rānduri, daca nu ma insel.
Pupici,
Alice
noi2 spune:
Si eu sunt traducator, din ianuarie lucrez ca PFA.
Pagina, in general este considerata ca fiind formata din 2000 de caractere, cu spatii, font TImes New Roman 12, si aliniere la un rand sau 1800 caractere fara spatii.
..shi te iubesc...
adelamaria spune:
Buna!
Si eu tot traducator, tot in CIC. Pana acum am jucat corect: n-am avut activitate pe PFA...Insa cred ca situatia se va schimba...nu am incotro 
Ce-o fi, o fi!
Ripley, ti-am trimis un e-mail...poate cand ai timp poti sa intri sa-l citesti.
Morgano spune:
quote:
Originally posted by noi2
Si eu sunt traducator, din ianuarie lucrez ca PFA.
Pagina, in general este considerata ca fiind formata din 2000 de caractere, cu spatii, font TImes New Roman 12, si aliniere la un rand sau 1800 caractere fara spatii.
..shi te iubesc...
Pagina in CE se calculeaza asa: 1500 caractere fara spatii de Times New Roman 12, sau 1800 de caractere cu spatii.
La Cluj mai sunt variantele haioase de 300 cuv per pag, etc....
Eu nu pot cere omului de pe strada bani mai multi decat vede el cu ochiul liber ca pagini, asa ca daca calculez pe ce iese listat poate peird 2 pag. din calcul, insa e nesemnificativ.
Cat despre 7 leu sau 9 lei per pagina, nici nu mi-as deschide laptopul pentru mai putin de dublul sumei. Sincer, e bataie de joc.
Adela, nu am primit mailul tau.
Ripley, mami de Ana Ecaterina (10.11.2005) si Iris Maria (10.10.2007)