Aici, in Olanda (3)
Raspunsuri - Pagina 10
ancuta06 spune:
Elemer, nu stiu ce vrei de fapt sa intrebi. Nu am auzit de Dr. Monica Nechita. Si "a-ti" se scrie de fapt legat, adica "ati".
Aseara am fost la o petrecere, la unii dintre vecinii mei, si ne-am distrat tare. A fost prima oara dupa 1 an jumate, sau cam asa, cand am baut si eu ceva.......am mai baut o data, de fapt, dar putin. Aseara am baut mai mult, 3 feluri de bauturi, am fost un pic ametita, dar a fost placut. Azi nu am simtit deloc urmarile, asa ca probabil nu am intrecut masura.
Ancuta & 
Martijn, (24.10.2003)
http://community.webshots.com/user/Busch_family
slakje spune:
salut fetelor,
ce faceti?noi tocmai am venit din Nijmegen , noroc ca a insistat sotul sa-mi iau o scurta mai groasa ca ma inghetza sfantul :).
cam frigutz pe la noi :).
iris cand ai timp sa-mi trimiti te rog reteta de varza a la cluj.eu fac numai varza calita, nu mai tin minte cum se face varza a la cluj.
va pupic
danyce spune:
salut, fetelor,
Revin si eu. De miercuri am fost plecata la Breda la o matusa a sotului meu si m-am simtit excelent, printre altele am sarbatorit si ziua reginei acolo. Din pacate, acea matusa nu avea internet.
Ieri am racit destul de bine, dar azi mi-a mai trecut. Sper doar sa nu-l fi afectat pe bebe. Eu nu am luat medicamente deloc, tocmai din cauza lui bebe, doar ceaiuri calde cu miere si lamaie.
Slakje, cumnata mea locuieste in Oss, asa ca s-ar putea sa ne intalnim candva. Pe unde stai tu in Oss? Si eu gatesc des o varianta de varza a la Cluj (sotul meu o adora!!!)si o sa ti-o trimit pe privat.Eu stau in Doetinchem, deci o ora distanta.Nu e asa de mult.
Fetelor, ce mai stiti de cele care trebuiau /trebuie sa nasca acum? Daca stiti ceva, va rog sa sa imi spuneti si mie ca sunt curioasa.
Iris, si eu fac parte din categoria ardelencelor si, la fel ca tine,vorbesc foarte mult de obicei, de uit sa ma mai opresc. Dar ma place lumea asa cum sunt. Hahaha. Cine ma stie isi da seama ca ceva nu e in regula cu mine daca nu vorbesc la fel de mult ca de obicei.
A propos de gradina, eu am plante puse de mine ( nici eu nu am "groene vingers", deci nu sunt sunt o specialista) si cresc frumos. Lalelele sunt pe terminate, mai am anemone si alte plante care nu stiu cum se numesc, plus tufisuri de coacaze albe, rosii si negre, agrese si afine, iar mai nou, mi-am facut si un colt pentru verdeturi (patrunjel, leustean, telina, marar, menta, etc.). Maine trebuie sa raresc iar buruienile deoarece au crescut enorm in ultimul timp.
Va mai scriu eu in curand. Pana atunci, mii de pupici si numai bine,
Daniela Veuger si bebe mic din burtic
Rukki spune:
Buna fetelor!
Daniela, cum e Breda? Am auzit ca e tare dragut orasul, n-am fost niciodata dar sunt curioasa cum ti s-a parut...Si sunt curioasa si cu fetele care au nascut in perioada asta, parca doua fete erau, nu?
Ancuta, vezi ca o iei pe urmele mele cu petrecerile
Eu am lucrat 3 zile, maine ma duc la scoala si pe urma seara plecam in Luxembourg. Parintii lui Onne au implinit 30 de ani de casatorie, si mergem sa sarbatorim. Ei ne-au invitat 8 zile, dar daca am lucrat in perioada asta nu am reusit sa mergem decat 4. Asta e, sper ca o sa fie dragut...
In rest, ieri m-am intalnit cu un prieten care invata romaneste la Universitate-facem ore de conversatie in romana(el) si olandeza(eu). A fost tare amuzant, mi-a mai dat si curaj ca mi-a spus ca vorbesc tare bine...Hmm, sa vedem cum o fi cand incep scoala!
Sper sa umpleti forumul de mesaje zilele astea, cat n-o sa mai dau eu pe-aici...ca sa am ce citi la intoarcere!
Va pup si va doresc o saptamana frumoasa!
danyce spune:
Salut din nou,
Unde sunteti, fetelor? Eu abia astept sa aflu vesti noi de la voi. Eu am primit azi o veste buna de la Londra, de la o firma internationala de traduceri si adaptari de texte (transcreere sau mai bine zis trecerea dintr-un registru in altul. Am avut acum doua saptamani un test unde trebuia sa transpun o descriere tehnica a unui TV cu plasma Philips intr-o reclama creativa (treaba asta am facut-o in romana si engleza). Au luat azi contact cu mine si se pare ca voi colabora cu ei pentru astfel de treburi. Amanuntele urmeaza a fi discutate, dar eu ma bucur deja pentru simplul fapt ca munca mi-a fost apreciata si am primit o serie de apelative super.
Haideti si voi fetelor cu vesti!
Rukki, Breda e un oras fain, merita sa-l vezi si nu numai...Sunt o multime de locuri unde iti poti "face de cap" (a se citi "unde te poti distra") asa cum ai facut-o de ziua reginei. Incearca la "Speeltuin" daca esti pe acolo sau la discoteca.
Va pupic,
Daniela Veuger si bebe mic din burtic
britdi spune:
Scuze ca ma bag si eu ca musca in lapte dar as vrea sa va rog sa-mi spuneti si mie citeva cuvinte in olandeza. Vreau sa-l impresionez pe al meu prieten - el e olandez. Rugamintea mea e sa-mi scrieti si cum se citesc sa nu ma fac de bafta. :)
Cam astea ar fi: buna, buna dimineata, noapte buna, la revedere, mi-e dor de tine si faimosul "te iubesc".'
Multumesc din inima.
slakje spune:
buna: hoi!dag!
buna dimineatza:goedenmorgen
buna seara:goedenavond
pe curand:tot ziens
te iubesc:ik hou van jou
si eu te iubesc pe tine: ik hou ook van jou
nu mai stiu ce ai mai intrebat.
danab spune:
"Scuze ca ma bag si eu ca musca in lapte dar as vrea sa va rog sa-mi spuneti si mie citeva cuvinte in olandeza. Vreau sa-l impresionez pe al meu prieten - el e olandez. Rugamintea mea e sa-mi scrieti si cum se citesc sa nu ma fac de bafta. :)
Cam astea ar fi: buna, buna dimineata, noapte buna, la revedere, mi-e dor de tine si faimosul "te iubesc".'
Multumesc din inima."
buna = hoi, dag, hallo
buna dimineata = goedemorgen
noapte buna = welterusten; somn usor = slaap lekker
la revedere = tot ziens
mi-e dor de tine = ik mis je
te iubesc = ik hou(d) van je!
Succes!
britdi spune:
Multumesc, Slakje
"mi-e dor de tine".....
poate ceva indicatii de pronuntie....
slakje spune:
vrei sa-i zici la telefon? (de ce nu-l intrebi direct pe el???).
dag si hoi cum se scrie se si citeste, e greu sa-ti scriu cum se citeste, daca ma apuc acuma sa scriu cum se citesc va arata amuzant :))).
stii ce? la toate librariile gasesti Dictionar Roman-Olandez, editura Semne, Mihail Bichir, Ghid de coonversatie Roman-Olandez, etc.
succes :)