Sa o ajutam si pe Teodora: 9 luni
Raspunsuri - Pagina 18
anangel_lexi spune:
Am facut traducerea cat de repede si corect am putut! Sper sa fie de folos!!!
HALTET DIE ZEIT AN, TEODORA WARTET AUF EIN LEBEN!
Theodora ist so zaertlich und schoen, mit schwarzen Ringelhaaren und Zoepfen. Ein gewuenschtes und mit Hoffneung 13 Jahre lang erwartetes Baby, bis am 19.04.2003, als Gott ihnen Teodora gegeben hat. Ein trauriges Baby, das durch die vielen Krankenhauseinweisungen in Bukarest, Sibiu und Cluj gequaelt wurde. Ihre seltene Krankheit, eine genetische Metabolismusstoerung, verhindert sie daran, zu laecheln, zu schlafen, zu gehen oder zu sprechen. Teodora kann nicht ihren Schmerz laut ausschreien. Ihre Eltern, eine einfache Familie aus der Stadt Horezu im Valcea Kreis, sind erschoepft und unvermoegend in dem Kampf gegen die Krankheit, die in Rumaenien nicht geheilt werden kann.
Die Chance der Kleinen ist die Einweisung fuer Untersuchungen in das Kinderspital in Zuerich, wo Herr Doktor Boltshauser sie retten kann! Die Kosten betragen 15.000 Euro. Aus Geldmangel hat die Kleine schon zwei Termine am Anfang des Jahres verpasst.
Ihr Vater klopft an alle Tueren: das Gesundheitsministerium, Firmen mit grosser finanziellen Kraft, humanitaere Anzeigen in der Zeitung. Er wuerde gerne dafuer betteln, aber er weiss nicht wo, alle Tueren schliessen sich still vor das Leben seines Maedchens.
Das Geldsumme die bis jetzt von denen gesammelt wurde, die von diesem Fall gehoert haben, ist sehr klein (1000 Euro von 15.000 Euro die noetig sind).
Wir brauchen Ihre Hilfe! Bitte, stehen Sie bei uns!
Die aktuelle Situation des Kontos am 4.05.2004 ist folgende:
LEI - 63'630.535 und
EURO - 1'386,50
Hilfskontos fuer Teodora
Raiffeisen Bank, Horezu Filiale
Konto in LEI - 2383874
Konto in EURO - 4097557
SWIFT Kode- RZBRROBU
Der Besitzer des Kontos: Dumitru Busoi, Teodoras Vater
Carmen und Dumitru Busoi
Str Independentei, Nr. O 4, Sc. F ,Apart.4
HOREZU, jud Valcea
Telefon: +40 250 861 615
Kontakt in der Schweiz und in Rumaenien
vick spune:
Multumesc mult fetelor care mi-au scris! Incurajarile voastre mi-au dat destul curaj sa respir adanc si sa o iau de la capat. Ce ne-am face in viata asta fara prieteni ? Multumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Adriana am trimis mail-uri la adresele pe care mi le-ai dat, cateva s-au intors dar sper ca din toate o sa iasa ceva.
Astazi am vorbit si la noua mea banca UniCredit sa vedem poate se mai rezolva ceva.
Sa auzim numai de bine !
Vicky
vikinga spune:
Multumesc, sa vedem poate o sa reusescsa sa fac ce imi doresc. Multa santate!Vikinga& bb Aldo http://community.webshots.com/user/vikinga109
lorelei_19 spune:
Alexandra, superb!!! woww- esti foarte rapida. acu mai am o rugaminte: ai putea sa mai traduci cate ceva??? de prima urgenta ar fi situatia Teodorei, vezi: http://www.casa-romanilor.ch/situatie.htm si iarasi foarte important ar fi diagnosticul: http://www.casa-romanilor.ch/diagnostic.htm , macar ce ti se pare tie mai interesant. Asha as putea sa fac pagina in 2 limbi si sa trimit si linkul peste tot. Dumnezeu sa te binecuvinteze, Alexandra! 
Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm
anangel_lexi spune:
HALTET DIE ZEIT AN, TEODORA WARTET AUF EIN LEBEN!
Die aktuelle Situation des Kontos am 4.05.2004:
LEI - 63.630.535 und EURO - 1.386,5
Heute habe ich es geschafft, mehr mit Teodoras Mutter zu sprechen. Sie war ein bisschen ruhiger aber auch geaergert. Der Familienarzt will Teodora nicht gegen Polyomyelitis impfen (ich hoffe ich habe das richtig verstanden) ohne die Genehmigung eines Neurologen aus einer Neurologieklinik. Er will die Bestaetigung haben, dass das Imunitaetssystem des Maedchens die Impfung erlaubt.
Ihre Eltern haben angefangen, ihr Essen verschieden zu gestalten (Gemuesesuppe, Huehnerleber, verschiedene Gemuesepuerees, Saft aus roten Rueben mit verschiedenen Fruechten). Zugenommen hat sie nicht mehr, sie wiegt immer noch 6,900 kg, aber sie hat auch nicht mehr abgenommen, wie vor zwei Wochen.
Jetzt haben sie angefangen, ihr Milumil III und glutenfreie Getreide zu geben, die keine Milch enthalten, weil sie 8 Monate ueberschritten hat. Die Aerzte haben gesagt, dass sie ihr bei der naechsten Einweisung ins Krankenhaus auch Gluten geben werden, um zu sehen, wie sie reagieren wird (sie werden das nur im Krankenhaus testen).
Sie turnt 2 mal pro Woche statt 4 mal, ihre Eltern haben Angst, sie zu ueberbeanspruchen, und das abzunehmen, was sie bis jetzt zugenommen hat. Sie hoffen, bis am 12. Juli, wenn der naechste Termin ist, eine Diagnose zu haben. Vorlaeufig arbeiten sie an den allgemeinen Tonus.
Wenn sie eie sichere Diagnose haetten, wuerden sie sich mehr auf diejenige Seite konzentrieren.
Vorige Woche ist ins Krankenhaus eine Mutter mit einem Maedchen gekommen, das an das Rett Syndrom leidet, gekommen. Die Aerzte haben gleich erkannt, das das Maedchen an dieses Sydrom leidet und haben Teodoras Mutter gesagt, sie soll gleucklich sein, dass Teodora nicht an dieses Syndrom leidet. Es hat mir leid getan, wieder von einem leidenden Kind zu hoeren, aber ich habe mich gefreut, dass Teodora nicht daran leidet.
Teodra ist sehr gluecklich seitdem sie wieder zu Hause ist. Sie liebt die Spaziergaenge mit ihrer Schwester, Denisa.
30.04.2004
Seit Montag, dem 26.04.2004 hat Teodora, wieder mit dem Turnen angefangen, aber viel leichter. Die Behandlung mit Risatarun wurde vorlaeufig unterbrochen.
Vor ein paar Minuten, als ich mit ihnen gesprochen habe (sagt Vick), waren sie auf dem Weg nach Hause. Sie werden in Sibiu am 12.07.2004 zurueck kehren. Bis dahin wird ihre Mutter mit ihr 2 mal pro Tag turnen (statt 4 mal, bevor der Kleinen schlecht wurde) und mit Hilfe eines Kragen, der ihren Hals stuetzen kann, wird sie versuchen, sie alle 6 Stunden je 15 Minuten in der sitzenden Position zu stellen.
In der letzten Zeit, hat sie versucht, sie so viel wie moeglich zu hydratisieren (sie hat einen neuen Saftrezept von einem Arzt) und anscheinend geht es ihr etwas besser. Sie hatte viel an Gewicht verloren, aber jetzt ist es etwas besser.
22.04.2004
Nach einer Albtraumnacht (Teodoras Mutter konnte die ganze Nacht nicht schlafen) haben sie die Enzephalogramm gemacht. Es ist OK!
Sie haben die Behandlung mit Risatarun unterbrochen und das Turnen bis am Montag den 26.04.23004. Jeden Tag muss sie wenigstens eine Perfusion machen.
Der Neurologe meint, sie hat diese Krise wegen der neuen Arztnei gemacht und der Arzt der mjit ihr turnt sagt sie wurde physisch ueberfordert. Waehrend der Uebungen verliert sie sehr viel durch den Schweiss und kann nicht hydratisiert werden (sie schluckt sehr schwer Fluessigkeiten). In den letzten 4 Tagen hat sie sehr schwer geschluckt und die Aerzte meinen es ist wegen der Muedigkeit.
Jetzt, als ich mit ihrer Mutter geredet habe, hat sie gesat, die Kleine hat wieder angefangen zu laecheln (in den letzten 2 Tagen hatte sie das nicht mehr gemacht).
21.04.2004
Leider sind die Nachrichten nicht sehr gut. Gestern waehrend des Turnen, ist Teodora in Ohnmacht gefallen. Sie haben ihr Perfusionen gemacht. Die Aerzte meinen sie ist nicht genug hydratisiert und sie ist anemisch. Wahrscheinlich wurde sie waehrend des Turnens ueberfordert. Morgen wird man ihr ein Enzephalogramm machen. Bis dahin haben sie das Turnen und die Behandlung unterbrochen. Sie fuehlt sich jetzt etwas besser und bekommt immer noch Perfusionen.
5.04.2004
Teodoras physische Situation ist immer noch nicht gut:
Teodora fuehlt sich nicht sehr gut, sie ist relativ unberuhigt, sie erholt sich immer schwerer. Sie hat gar nicht mehr zugenommen (sie wiegt jetzt 6,900 kg). Ihre Eltern denken, es koennte entweder davon sein, dass die ersten Zaehne erscheinen, oder wegen des Turnens die sie sehr ermuedet, oder wegen des Essens. Heute Abend werden sie mit ihr zum Familienarzt gehen. Sie wollen versuchen, ihr Essen ein bisschen verschiedener zu gestalten. Wir hoffen es ist nichts schlimmes.
Die Kontosituation am 5.04.2004
51.740.145 lei
112 euro
24.03.2004 um 16.28 Uhr
Das ist es was eine Familienfreundin schreibt:
Heute habe ich eine ziemlich schlimme Nachricht bekommen: Teodoras Lage verschlimmert sich. Seit einer Woche verliert Teodora an Gewicht. Sie war sehr unruhig in letzter Zeit, vielleicht auch deswegen weil die ersten Zaehne herauskommen. Wir hoffen, dass ihre Mutter sie zu einem Gleichgewicht bringen kann, wenn sie wieder zu Hause sind.
Wer Teodora helfen kann, sie ernaehren sie mit Milumil II Milch und Reisgetreide ohne Gluten (die man mit Milch mischt), die von Hero hergestellt werden.
Hilfskontos fuer Teodora:
RAIFFEISEN BANK – HOREZU Filiale
Konto fuer LEI - 2383874
Konto fuer EURO - 4097557
SWIFT Kode - RZBRROBU
Iata traducerea, sorry ca adurat atat de mult, sper sa fie corecta. Multumesc pentru binecuvantari, chiar am nevoie de ele. Sper sa trec peste toate lucrurile rele din viata mea... In curand veti primi si diagnosticul.
Adela spune:
Alexandra multumim mult!
Acum sa ma sfatui cu elvetiencele mele sa vedem cum facem! Sa punem pe niste forumuri elvetiene? Alta propunere: sa scoatem la imprimanta si sa mai impartim la vecini?
Vorbim pe privat!
Vikinga tu cum te-ai gandit? Da-ne o idee.
~~Adela&Julia
lorelei_19 spune:
Super, mai rapid decat am gandit.
Mii de pupici si flori traducatoarei noastre cu inima mare !!!
Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm
vick spune:
Fetelor sunteti extraordinare !
Multumim Alexandrei care desi s-a alaturat mai tarziu grupului nostru incearca sa recupereze timpul pierdut.
Norii grei incep sa dispara. Sper ca in curand va iesi soarele.
Va multumim tuturor !
Sa nu uitati ca de cate ori multumesc o fac si in numele familiei Busoi.
Ieri a sunat cineva care a dorit sa stie adresa lor, dorea sa trimita banii cu mandat postal.
Week-end placut !
Va pup, Vicky
adrianangi spune:
Vick, o veste buna!
Mail-ul tau a ajuns la conducerea ziarului, care mi l-a "pasat" spre rezolvare! Venise pe filiera Antena1. Saptamina viitoare iau legatura cu voi, pentru a vedea ce si cum scriem. Vorbim mai multe pe PM.
Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm
lorelei_19 spune:
Hei, a inceput sa zambeasca soarele si pe strada noastra! Dumnezeu sa ne ajute!
Bravo fetelor, hai ca iese ceva pana la urma. Adriana, m-ai facut curioasa
Salvati un inger:
www.casa-romanilor.ch/teodora.htm