Casatorii mixte si cum sa invete bb romaneste!

A curs multa cerneala virtuala pe aceasta tema,dar eu inca nu stiu cum sa o fac!!!
Totul bine si frumos cind,desi locuim afara din Romania,vorbim amandoi aceeasi limba! E de la sine inteles ca e prima limba in care vorbim copiilor nostrii!
Ce facem,insa,atunci cind sotul (sotia) nu e vorbitor(oare) de limba romana?!? Si cind in jur se vorbeste numai limba tarii in care traim?
Sotul meu se strimba ori de cite ori vorbesc romanestee cu gemenii,nu ca ar fi impotriva,ci pentru ca el considera ca trebuie sa invete intai greceste si apoi romaneste! Si stiti ceva? Le vorbesc in zadar romaneste...aproape niciodata nu ma inteleg si trebuie sa repet in greaca!
Stiu doar: "-Da-i un pupic lui mami!","-O iubesti mult pe mami(tati,Alexandros!)?" si raspund "DA!" tare mindri,"vai,vai ce pacat" de la o poiezie cu un pitic si lovesc cu manutele caputul...si asta e cam tot!
Cum sa fac sa impac si capra si varza? Mama i-mi spune mereu sa le vorbesc romaneste,ca atunci cind voi fi in tara sa se poate intelege cu ei...si are dreptate!
Ufff! Ajutoooor!
Astept sfaturi de la toti,dar in mod special de la parinti care se afla in aceeasi situatie cu mine!

Theodora, Alexandros, Yannis
AN NOU FERICIT!
htpp://www.desprecopii.com/forum/photo_album_view.asp?cname=Album+2&mid=188&cid=3737

aquariusrpro spune:

Ideal ar fi ca unul sa vorbeasca o limba si celalalt alta limba. Copii vor invata simultamn cele doua limbi. Inconvenientul este faptul ca bebeii incep sa vorbeasca 2-3 luni mai tarziu decat alti bebei.

Atat!

Roxana&Ruxandra

lilach spune:

Theodora,

sotul tau nu stie romaneste?

"Un sfirsit e un inceput..."

ella& com.

Adela spune:

Dar tu de ce nu le vorbesti romaneste?

Limba greaca oricum o vor invata traind acolo dar tu esti singura lor sansa ca sa invete romana!


~~Adela&Julia

louisea spune:

Te inteleg. Eu nu am inca copii dar ma gandesc cum va fii cand voi avea. Eu inca nici nu am invatat daneza asa ca trebuie sa ma pun cu burta pe carte daca vreau sa fac copii!! eu vorbesc cu prietenul meu (f. curand sot) engleza. Atunci ce vom invata copii : engleza, daneza sau romaneste!!
Sau cum va fii cand vom merge in vacanta in Ro si si vor vede bunicii?? (ai mei nu vorbesc nici o limba straina)
Cred ca mai intai ar trebui sa invete sa vorbeasca limba tarii in care stau iar mai apoi romaneste, incet, cateva cuvinte, si restul va veni de la sine...

mihaelabebe spune:

Si eu am aceeasi problema.Am citit toate materialele de specialitate care mi-au cazut in mana iar concluzia a fost ca cel mai propice timp pt a invata un copil o a doua limba este incepand de la varsta de 2 ani dupa ce a asimilat cat de cat prima limba. Dar eu tot ii vorbesc,cant si ii citesc povesti in romaneste.

mihaelaH

aquariusrpro spune:

Am vazut muuulte familii mixte! Lucrez muult cu strini. La ei e clar: mama vorbeste limba ei, tata limba lui si bona lima ei! Si uite asa copilul la 3 ani si un pic vorbeste 3 limbi straine fara probleme.

Revin.. singurul inconvenient este ca bebeii ajung sa vorbeasca un pic mai tarziu.

Roxana&Ruxandra

http://community.webshots.com/user/aquariusrpro

eli spune:

http://www.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=18974 aici mai este o discutie asemanatoare, poate va ajuta sa gasiti solutia. Mult succes si sa reusiti sa vb copii vostri macar limba mamei si a tatalui ca sa se inteleaga si cu bunicii care poate nu stiu limbi straine.

O zi placuta!
Eli

Theodora spune:

quote:

---

Originally posted by lilach

Theodora,

sotul tau nu stie romaneste?

"Un sfirsit e un inceput..."

ella& com.

---

Sotul meu nu vorbeste romaneste! Si sa nu mai intelegeti gresit! El nu e impotriva sa-i invat romaneste,doar ca e de parere ca trebuie intai sa invete greaca si pe urma romaneste.
Adevarul e ca si eu am gresit de la inceput! Vorbeam intr-una greceste gindindu-ma ca sint bebelusi si nu ma inteleg,oricum.
Nu stiu daca ma intelegeti,cind esti intr-o tara in care nu ai pe nimeni sa vorbesti romaneste,la un moment dat ti se pare firesc sa vorbesti limba locului in care te afli!
Am fost norocoasa ca la putin timp dupa nastere am descoperit www.desprecopii.com si am mai "vorbit" romaneste!

Si sa stiti ca le vorbesc mult romaneste,cind Makis nu e acasa! Cred ca incet,incet incep sa ma inteleaga! Dar am mult drum inainte!

Theodora, Alexandros, Yannis
AN NOU FERICIT!
htpp://www.desprecopii.com/forum/photo_album_view.asp?cname=Album+2&mid=188&cid=3737

Eryka spune:

Si eu cat de curand voi avea un bebe,eu una m-am gandit ca eu sa-i vorbesc in romaneste iar taticul in japoneza,acum ce va iesii nu stiu,dar sper sa prinda si limba romana,mai ales ca copilul va sta mai mult cu mine.

Eryka & sufletzelul din burtica --->21 saptamani

aba spune:

Theodora,

Adela are mare dreptate: tu si eventual TV (daca prinzi Romania) esti sansa copiilor de a sti romaneste!
Eu nu sint de acord cu sotul tau; copii trebuie sa se obisnuiasca cu limba de mici, pt. ca mai tirziu, cind vor merge la gradinita/scoala o sa fie fff greu sa-i inveti tu romaneste; spun asta din experienta (baietelul are 4 ani si fetita 1 an).
Bineinteles ca limba noastra va fi modul tau de comunicare cu copii in intimitate ca sa zic asa, pt. ca in "lume" tot greceste vei vorbi...si sa nu neglijam si aspectul comunicarii cu familia si prietenii din tara!
Deci, draga mea, vorbeste cu copii romaneste cit iti permite timpul!
Incearca incet-incet ca limba romana sa fie modul vostru de comunicare. Si nu-l contrazice pe sot; cu alte cuvinte zi ca el si fa ca tine .
Fetita mea nu vorbeste inca, dar baietelul (a vorbit pe la 2 ani jumate...) mi se adreseaza numai in romaneste, iar lui taticu numai in ebraica, indiferent unde ne aflam, in Ro sau aici. (Precizez ca sotul meu stie romaneste, chiar daca nu are prea multa importanta.)

Theodora, mult succes si tine-ma la curent cu rezultatele!

Cu drag,
Camelia.