Crezul ortodox in engleza

O a fiu nasa peste putin timp si cum in Auckland nu e pereot roman am sa botez la biserica greceasca.
Vreau sa invat crezul ortodox in engleza. Am gasit mai multe versiuni pe net dar nu stiu care e cel ortodox
Multumesc anticipat

Silvia mamica de Adrian (22 August 2003) si baby

Macrina spune:

http://users.otenet.gr/~gmcr/oode/Creed.htm

Llaura spune:

Si eu am aceeasi problema, vom boteza o fetita intr-un oras vecin unde nu este preot roman. Diferenta e ca noi avem preot roman in oras si ma gandeam ca atunci cand va veni timpul (parintii vor sa boteze la primavara, pe vreme frumoasa) o sa il intreb pe dumnealui.
Comparand versiunea romaneasca cu ce mi-a intors google, asta mi se pare o versiune potrivita:
"THE CREED I believe in One God, Father Almighty, Maker of heaven and earth and of all things visible and invisible. And in One Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, begotten of the Father before all ages. Light of Light, true God of true God, begotten, not created, of one essence with the Father, through whom all things were made. For us and for our salvation He came down from heaven and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary and became Man. He was crucified for us under Pontius Pilate, and He suffered and was buried. On the third day He rose according to the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again with glory to judge the living and the dead. His kingdom will have no end. And in the Holy Spirit, the Lord, Giver of Life, who proceeds from the Father, who together with the Father and the Son is worshiped and glorified, who spoke through the prophets. In one, holy, catholic, and apostolic Church. I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. I expect the resurrection of the dead; and the life of the age, to come. Amen."
Este de pe site-ul www.romanianorthodoxchurch.com/index.cfm?pkLink_ID=17" target="_blank">St. Mary's Romanian Orthodox Church, undeva in Indiana.

Ma gandesc ca e foarte posibil ca cuvantul "catholic", adica universal, inclusive, pertaining to all mankind (in sensul original) sa fi fost inlocuit cu un alt cuvant. Cand e botezul? o sa ma straduiesc sa-l intreb pe parintele de aici week endul viitor, vorbeste engleza tare frumoasa.

uta_ciun spune:

si aici in mica biserica ortodoxa formata din americani convertiti, greci, rusi, romani, cu preot american convertit acum multi ani cand s-a casatorit cu o rusoaica, tot asa spunem, "... catholic church..." mi s-a explicat ca nu are legatura cu biserica catolica

www.fertilityfriend.com/ticker/uta79/ttc.png" target="_blank">asteptam, asteptam

---

The most beautiful thing in life is LIFE itself ! http://www.help-ema.puls-il.ro/

Motana spune:

Llaura, nu stiu daca faza cu catholic se refera la universalitate, stiu ca la ortodocsi se zice... cred intr-una biserica apostolica, fara alte completari (nici ortodoxa nici nimic nu zice), pe cand la catolici, da zice... cred intr-una biserica catolica, apostolica. Deci e foarte probabil ca aceasta sa fie o varianta catolica. Nu sunt sigura... cred.

Pe de alta parte zice "And in the Holy Spirit, the Lord, Giver of Life, who proceeds from the Father, who together with the Father and the Son is worshiped and glorified". Numai ortodocsii sunt de parere ca Sf. Duh vine NUMAI de la Tatal, in credinta catolica Sf. Duh provine de la Tatal si de la Fiu, impreuna.

Deci ca si corectitudine dogmatica e ok aceasta varianta, insa nu stiu ce e cu "catholic" acolo. Cel mai bine intreaba vreun preot de acolo, care e familiarizat cu rugaciunile si cu acuratetea religioasa in ambele limbi.


18+


"Anyone giving me bottles, teats or pacifiers will be sued. Daddy is a lawyer." (ma' baby)

crinuta spune:

Ba are legatura cu Biserica Catolica.
Eu sunt catolica si noi spunem:" Cred Intr-una Sfanta, Catolica si Apostolica Biserica....".
Deci se refera la credinta doar in Biserica Catolica, si nu include Biserica Ortodoxa, deci ce cauti tu nu e asta.
Mai cauta si varianta ortodoxa.

Crinuta si Rayan

Fara Dumnezeu nimic nu e.
The True Church is ONE, HOLY, CATHOLIC and APOSTOLIC


www.tratamente-nutritie.ro/" target="_blank">Pentru sanatatea ta

www.muntelesfinteitreimi.ro/Februarie%202009.htm" target="_blank">Important

crinuta spune:

Crinuta si Rayan

Fara Dumnezeu nimic nu e.
The True Church is ONE, HOLY, CATHOLIC and APOSTOLIC


www.tratamente-nutritie.ro/" target="_blank">Pentru sanatatea ta

www.muntelesfinteitreimi.ro/Februarie%202009.htm" target="_blank">Important

crinuta spune:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Simbolul_niceeano-constantinopolitan#Versiunea_romano-catolic.C4.83

Crinuta si Rayan

Fara Dumnezeu nimic nu e.
The True Church is ONE, HOLY, CATHOLIC and APOSTOLIC


www.tratamente-nutritie.ro/" target="_blank">Pentru sanatatea ta

www.muntelesfinteitreimi.ro/Februarie%202009.htm" target="_blank">Important

ina_nz spune:

Merci mult de raspunsuri.
Cam acelasi lucru am gasit si eu pe net insa un site pe care sa zica clar: asta e crezul ortodox in engleza n-am gasit.


Silvia mamica de Adrian (22 August 2003) si baby

mariuta spune:

Ba nu are legatura, se refera la universalitatea bisericii, care in romana e desemnata mai ales prin sobornicitate (mentionata in crezul orodox - intr-una sfanta, soborniceasca si apostoleasca Biserica, nu cum gresit spune cineva pe aici).

e crez ortodox, pentru ca purcederea Duhului e numai de la Tatal (si intru Duhul Sfant- care din Tatal purcede), in crezul catolic se mentioneaza si de la Fiul (Filioque) una din cele mai importante diferente dogmatice dintre ortodocsi si catolici.

mariuta spune:

Ba nu are legatura, se refera la universalitatea bisericii, care in romana e desemnata mai ales prin sobornicitate (mentionata in crezul orodox - intr-una sfanta, soborniceasca si apostoleasca Biserica, nu cum gresit spune cineva pe aici).

e crez ortodox, pentru ca purcederea Duhului e numai de la Tatal (si intru Duhul Sfant- care din Tatal purcede), in crezul catolic se mentioneaza si de la Fiul (Filioque) una din cele mai importante diferente dogmatice dintre ortodocsi si catolici.