Aici, in Olanda
Raspunsuri - Pagina 10
ancuta06 spune:
Fetelor, azi am avut treaba multa, asa ca de-aia n-am intrat. Mersi pt link Iris. Cu olandeza, ce sa zic, abia am inceput si eu. Imi place, iar profesoara mea a zis ca prind repede. Asa ca sper sa nu imi fie asa de greu. Cu vorbitul e mai greu, dar ne concentram pe pronuntie. Acum ma duc din nou in 2 saptamani, ca ea pleaca in vacanta. Dar am eu cartea mea si mai invat de acolo, in paralel.
Am auzit si eu ca a murit printesa Juliana, dar chiar ca era batrana. Nu vreau sa ma gandesc prea mult la asta ca nu mai pot dormi dup-aia. Eu am o mare problema cu moartea oricui. Ma deprima rau.
Nu mai suport furtuna asta. Daca deschid usa la casa imi zboara. Si eu care fumez afara....daca o mai tine asa ajung sa ma las 
.
De nunti eu nu stiu nimic. Noi am facut-o in Romania, doar cununia civila de fapt, in graba, doar familia, care e mare oricum. Cununie religioasa nu facem.
Ancuta & 
Martijn, (24.10.2003)
http://community.webshots.com/user/Busch_family
ancuta06 spune:
Rukki, ce test ai facut tu acolo? ca eu nu vad nicaieri.
Ancuta & Martijn, (24.10.2003)
http://community.webshots.com/user/Busch_family
ancuta06 spune:
by the way, am gasit si eu teste de olandeza, din engleza. Uitati linkul, pt cele interesate:
http://www.goethe-verlag.com/tests/EN/EN.HTM
Eu nu-s in stare inca, abia-s incepatoare rau.
Ancuta & Martijn, (24.10.2003)
http://community.webshots.com/user/Busch_family
danab spune:
Salutare natiune!
Intr-un moment de relache mi-am zis sa "trec" si eu pe la voi. Asa cum v-am spus sunt ocupata in cursul saptamanii si chiar daca intru pe aici nu am timp sa scriu.
Bravo Ancuta, tine-o tot asa cu olandeza! Nici nu va puteti imagina ce norocoase sunteti voi sa aveti profesorii acasa! Eu nu as mai vorbi decat foarte rar in engleza cu sotul-sa fiu in locul unora dintre voi-in rest numai in olandeza. Eu de cate ori am ocazia vorbesc olandeza chiar si cu prietene romance care sunt mai indraznete. Saptamana trecuta am stat la povesti cu un vecin mai mult de o ora spre disperarea sotului care ma astepta sa culcam copilul.M-am bucurat sa vad ca ma descurc destul de bine si am observat ca o data pornita mi-e greu sa ma opresc.
Saptamana trecuta n-am avut scoala joi asa ca am incercat cu prietena mea olandeza spinnen in loc de aerobic si mi-a placut foarte mult asa ca de-acum voi merge la spinnen si sauna si sper sa dau mai repede cele 3-4 kg in plus care au inceput sa ma enerveze.
Am auzit si eu azi dimineata o discutie intre doua doamne intr-un magazin cum ca a murit printesa Juliana asa ca imediat ce am venit acasa am dat drumul la Tv. Intr-adevar a fost o femeie buna, iar vecina mea olandeza care mi-a mai povestit despre ea-si care a primit vizita reginei Juliana prin anii '60 si a semnat in caietul ei de oaspeti(unde am avut si eu onoarea sa semnez)-mi-a spus ca era o femeie care se comporta foarte normal, nu avea aere de regina, mergea si facea cumparaturile la magazine in centru si avea chiar si o cafenea preferata pe Lange Voorhout unde mergea si isi bea cafeaua. Cand mi-am intrebat vecina ce parere are despre Beatrix, mi-a spus ca ea este o "bitch"
.Din imaginile pe care le-am vazut la Tv am putut observa ca Juliana era o femeie foarte modesta intr-adevar. Parca nu semana deloc cu o regina. Iar Wilhemina-mama ei-la fel.
Oricum poate ca vremea asta teribila de acum din Olanda nu este intamplatoare...
Va pup si mai vorbim.Dana
danab spune:
Apropo, nici eu n-am gasit testele pe de Direct Dutch! Poate ne dati fetele un link direct spre aceste teste.
Va pup din nou.
AC spune:
Uitati fetelor: http://www.directdutch.com/home/testyourdutch
Si noapte buna!
Anne-Sarah 
si mamica sa Andreea
AAM spune:
Buna fetelor!Am scris la inceput sa va spun si eu "buna" si dupa doar am citit ce ati scris (scuze).Ma bucur multe ca sunt asa multe romance dragute si simpatice in Olanda.Eu locuiesc in Utrecht cu prietenul meu si am venit aici(definitiv sper) in decembrie anul trecut.Am vazut ca ati scris de scarile olandeze, de biciclete , de limba, carnet de conducere si multe altele iar acum sunteti la invatarea limbii olandeze.Pai chiar daca e tarziu va raspund si eu la fiecare subiect in parte.
Scarile lor sunt ingrozitoare ,noi Slava Domnului stam intr-un apartament iar scarile blocului nostru sunt oke.
Bicicletele.....cand am venit acum un an aici am fost socata de cati oameni merg cu bicicletele , prin ploaie, prin zapada...mai ai zice ca sunt nepotii Anei ,sotia lu' mesterul Manole(parca ea mergea prin ploaie , furtuna, ninsoare toate cele ).Oricum am incercat si eu de curand sa merg cu bicicleta ...merg binisor dar am o problema cand trebuie sa merg la stanga sau la dreapta...
Carnet de conducere am si eu si conduc binisor (iubitul meu imi da si note ...hihihi...ultima nota a fost de 8,5),oricum in mai trebuie sa dau si eu examenul din nou...sunt ingrozita
.
Acum cea mai arzatoare problema e limba olandeza....la inceput nu o suportam dar acum imi place muuuuuuuullltt si sper sa o invat si eu curand .Mi-am facut abonament la biblioteca(de fapt e pe numele lui Sander dar cum eu il folosesc ma declar proprietara )si m-am inarmat cu dorinta de a invata olandeza si mi-am luat carti, carticele, cd-uri si programele ...sper sa imi si intre ceva in capsor pana incep scoala...adica pana pe 5 aprilie...
Asa acum ca am terminat cu impresiile si experientele mele aici am si eu o intrebare ca tot omul nou venit si nestiutor....surorilor, stiti un doctor bun in Utrecht? un doctor de familie imi trebuie ca noi suntem amandoi nou veniti in oras si habar nu avem care cu ce se mananca.Multi pupici fetelor si sa ne auzim curand!
danyce spune:
Salut tuturor,
Imi pare nespus de bine ca am dat de voi, chiar daca e deosebit de tarziu acum. Eu sunt inca o Daniela casatorita cu un olandez si locuiesc in Doetinchem, Olanda inca din iulie 2002, imediat dupa licenta luata cu brio la Cluj. A propos de bebelusi, si la noi este unul pe drum. Barzuta va ateriza la noi in curte pe la inceputul lui octombrie.
In ceea ce priveste limba olandeza, nu va stresati suratelor ca romancele au talent la limbi. Nu glumesc. La scoala la care am invatat eu limba romancele erau renumite pentru viteza invatarii limbii olandeze. Tocmai de aceea si nu numai (mai aveam si o licenta in traduceri - Fr/En/Ro la activ) am avut sansa de a da un test de inclinatii lingvistice (i-as zice eu acum, deoarece atunci doar intelegeam binisor limba). Asta se intampla la 2 luni dupa ce sosisem aici. Ei, in urma testului respectiv am inceput direct cu nivelul 3, nivel la care multa lume nici nu ajunge, si am inceput direct "asa-zisele" cursuri, reusind sa fac atat nivelul 3 cat si nivelul 4 in doar sase luni, timp in care am luat si examenele de stat NT1 si NT2.A fost o scoala obisnuita, dar am avut sansa de a studia in tempo-ul propriu, adica in ritm accelerat. Comparand limba cu celelalte pe care le stiu, mai bine zis gramaticile si anumite structuri, am progresat foarte rapid, socandu-i pe toti din jurul meu, mai ales pe cei care nu stiau numai lucruri rele despre romani.Pentru vocabular am citit multe carti in limba olandeza si nu am inceput cu cartulii usoare. In prezent ma pot lauda cu performanta de a traduce in si din limba olandeza (cel mai mult olandeza/franceza sau olandeza/engleza si invers)texte super tehnice. Am un birou de traduceri acasa si sunt in asteptarea autorizatiei pentru limba olandeza. Cine stie, poate o sa va pot fi pe viitor de folos. Pe cele care locuiesc prin zona (nu am prea vazut printre voi, dar poate apar) le pot ajuta gratuit cu invatarea limbii olandeze. Sunt sigura ca puteti invata rapid limba, totul depinzand de bunavointa voastra si de timpul pe care il acordati acestei preocupari.
In rest, de mers cu bicicleta nu am invatat (frica de accidente), cu inotul stau la fel de prost (acelasi motiv). Prefer sa ma plimb, chiar daca nu e o obisnuinta aici sa te duci la supermarket pe jos.Scoala de soferi sper sa o fac pana apare bebe. Ei, deocamdata cam atata despre mine. Sper sa va reintalnesc si sa discutam mai multe.
Pupicuri tuturor,
Daniela Veuger
D.Veuger
Iris2002 spune:
Goede morgen deze morgen,
Dragelor, sper ca si la voi e o zi asa de frumoasa, ca in Haga... e soare, si sper ca nu prea rece afara.... dupa vintul nebun de ieri, e binevenit soarele. Sper ca nu ati avut probleme din cauza vintului. (ieri asa de tare batea ca la un moment dat am luat asigurarea pentru casa sa vedem daca suntem asigurati si daca se sparge un geam.... din fericire, da)
Ancuta, way to go, girl ! Nu te lasa, pronuntia lor nu e asa de grea cum se spune, si daca tot avem un pic de accent, ce conteaza ! Cum zice si Dana, noi suntem norocoase ca avem profesorul in casa, asa ca daca ai nelamuriri, intreaba-ti jumatatea... sigur ca poti sa ne intrebi si pe noi, poate suntem in stare sa te ajutam.
Dana, si eu numai vorbe bune am auzit despre Juliana, de la parintii lui Paul si de la Oma... e adevarat ca Beatrix e altfel, mai putin maleabila, mai constienta de statutul ei...
Esti figura cu buurman-ul, dar imi place ca esti ambitioasa si nu te lasi...
Anamaria, nu esti departe de mine.... fetelor, poate aranjam totusi o intilnire, ce ziceti? Eu am de obicei lunea liber, maine insa lucrez... sigur ca poate fi si in weekend... dar trebuie sa stabilim dinainte, cel putin daca voi, ca si mine, aveti agenda plina cu saptamini inainte...
Dames, va plingeti toate de scari... hai ca nu e asa de rau... eu am scari si nu am probleme cu ele.
Anamaria, cu doctorul de familie nu pot sa te ajut... si noi ne-am mutat de curind, si am mers la cel mai apropiat (2 minute, yeppie) si ne-am inscris acolo. Doctorii de familie de la orase sunt altfel decit cei de la sate, din experienta mea... am avut trei doctori de familie pina acum in Olanda ne-am mutat o data pe an de cind am venit, dar acum chiar ca nu ne mai mutam vreo...10-15 ani) La sate au mai multa atentie pentru tine, ai timp sa discuti cu ei, la orase intri, explici care e problema, te examineaza, si pleci... (daca ai noroc fara obisnuitul sfat: ia o aspirina si relaxeaza-te).
Daca nu mai sunt fete in Utrecht, care sa iti recomande pe cineva in special, te sfatuiesc sa mergi la cel mai apropiat. Huisarts-ul e oricum doar pentru chestii de rutina, daca trebuie sa mergi la un specialist primesti trimitere...
Danyce, bun venit !!!! Inca o tiza de-a mea, si inca una care a terminat literele, ca si mine, la Cluj...wow ! It`s a small world....
Ce fain ca si aici traduci, eu m-am ocupat in tara foarte mult de traduceri, aici lucrez in alt domeniu...(insa am clienti straini, asa ca tot mai tin legatura cu limbile straine)
Felicitari pentru bebe !!!!
NT2 mi s-a parut si mie lejer, l-am luat dupa patru luni.E mai mult o chestie de exersare a examenelor din anii trecuti, de citit, citit si iar cititi, ascultat si iar ascultat, olandeza... si vorbit, desigur !
Ce faceti azi, fetelor? Eu ma duc la cumparaturi, vrem sa ne aranjam camera de oaspeti, si mai am niste cadeaubon-uri pentru DVD`s, primite de ziua mea, asa ca ma duc sa vad ce filme gasesc... dupa-masa vin niste prieteni pe la noi....
kusjes
ancuta06 spune:
Fetelor, sunt deprimata. Un pic asa. Se pare ca in afara de Anamaria, eu sunt ultima la limba olandeza. Am incercat si eu testul ala pe care l-ai dat, Iris, dar eu cu invatatul am ajuns pana la present tense, asa ca nu avea rost sa fac in continuare. De azi ii zic lui Sebas sa nu imi mai vorbeasca decat in olandeza. Si tuturor olandezilor cu care intru in contact. De acum nu mai zic "English, please". Chiar daca nu voi intelege eu mai mult decat 50% din ce zic ei, sau mai mult, sau mai putin, depinde de subiect.
Daniela, bine ai venit! Eu as vrea sa ma inveti, dar pacat ca stai asa departe de mine. Eu am locuit in Arnhem pana in urma cu o luna. Ar fi fost mai frumos daca ne cunosteam mai pe-atunci. Gata, nu mai vorbesc de subiectul "limba olandeza" pana cand voi fi in stare macar sa scriu un paragraf intreg in olandeza. Cu logica, bineinteles.. Sa vad cat imi va lua.
Da, si la mine e soare si frumos azi. Fetelor, haideti sa ne vedem undeva, cand s-o face vremea mai frumoasa. Ca o zi s-o gasi sa ne putem intalni cat mai multe. Ce ziceti?
care din voi veti veni la intalnirea romanilor, din Utrecht, in aprilie?Eu speram sa fiu acasa, in Bucuresti, atunci, dar se pare ca tot aici voi fi.
Ancuta & Martijn, (24.10.2003)
http://community.webshots.com/user/Busch_family