In ce limba sa vorbesc cu ea?

In ce limba sa vorbesc cu ea? | Autor: anangel_lexi

Link direct la acest mesaj

Dragi mamici, ma confrunt cu o problema la care nu reusesc sa gasesc o solutie, asa ca as dori sa aflu parerea voastra. Ne-am mutat in Germania de 9 luni si vom mai sta inca multi ani de-acum incolo. Fetita mea de 2 ani s-a nascut in Bucuresti si cat am stat in Romania vorbeam cu ea de cele mai multe ori in germana, pentru ca-mi doresc foarte mult ca ea sa invete aceasta limba (eu o vorbesc fluent). De cand am venit aici am fost sfatuiti ca in casa sa vorbim numai romana cu ea, ca sa nu uite limba materna, mai ales ca dupa ce va intra la gradinita va putea invata si germana. N-am avut nimic impotriva astfel ca am vorbit numai romana cu ea iar ea are un vocabular destul de bogat acum. Ieri insa am citit o postare la Mamici in Germania care m-a pus serios pe ganduri. O mamica spunea ca educatoarele din Germania se plang de copiii straini ca nu vorbesc germana si le dau batai de cap. Se pare ca si asta poate fi un criteriu pentru a primi un loc la gradi (lucru, de altfel, foarte greu de obtinut). Nu stiu ce sa fac, sa incep sa vorbesc numai germana cu ea, sa vorbesc in continuare numai romana, sa le alternez? Nu as vrea ca fetita sa uite romana sau s-o vorbeasca prost dar pe de alta parte nici nu as vrea ca, odata intrata la gradinita, sa stea singura intr-un colt pentru ca nu intelege limba. Cum credeti ca e cel mai bine sa procedez?

de www.totsites.com/tot/mariacornelia" target="_blank">Maria Cornelia (20.09.2006)
Din ce in ce mai mare
Pozele noastre din concurs sunt www.desprecopii.com/POZECONCURS/folderview.asp?folder=Mirese%20cu%20stil%20si%20farmec&page=1" target="_blank">ana1 si ana2 Va plac?

Raspunsuri

Inceputul discutiei

Link direct catre acest raspuns dana210773 spune:

Buna!
Si eu am o fetita de aproape 2 ani si merge la o grupa de copii aici. Este adevarat ca ea aici este nascuta.
Eu sint romanca, ii vorbesc numai in romana, sotul este danez si ii vorbeste numai daneza. La grupa de copii merge de cind avea 6 luni si acum vorbeste foarte bine ambele limbi. La virsta de 2 ani, copiii sint precum buretii, absorb foarte repede cunostintele si nu cred sa fie vreo problema cu integrarea ei in gradinita.
De asemenea cred ca e foarte bine sa ii vorbesti numai in romana , pentru ca daca alternezi limbile , ea poate deveni usor bulversata! Ea singura va sti ce limba, cu cine trebuie folosita!
In Romania am lucrat 7 ani ca educatoare intr-o gradinita internationala , la grupa de 1,6-2,6 ani si nu am avut nici un fel de probleme de adaptare a copiilor acolo. Veneau din toate colturile lumii.
Succes fetitei la gradinita!

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns deni_de spune:

Si eu locuiesc in Germania, dar sotul este neamtz. Lucas al nostru are 1 an si 10 luni. Eu vorbesc cu el mult romana, dar si germana. Am crezut tot timpul ca el intelege mai bine romana, dar in timp am vazut ca intelege si germana. Momentan spune foarte multe cuvinte in ambele limbi, a inceput chiar sa lege 2-3 cuvinte. Si spre disperarea mea actuala, vorbeste mai mult germana. La noi e si problema ca aude romana doar de la mine. Si el e foarte mult timp cu alti copii. Mi-era oricum clar ca incepind cu gradinitza va trece pe germana, dar acum chiar vreau sa fiu foarte consecventa cu romana fiindca vreau sa o invetze. Din ce am vazut la prieteni, copii crescutzi doar cu romaneste pina la gradinitza, incepind cu gradinitza uita treptat romana. Si e pacat.
Parerea mea personala e sa vorbiti cu fetitza romana. Zici ca stie deja germana. Iat educatoarele care fac mofturi la copii straini eu personal le-as ocoli. Pe noi aici toti ne invidiaza ca avem posibilitatea sa crestem cu 2 limbi. Si mergem la diferite grupe de copii. Chiar e o mamica suedeza care vorbeste doar germana cu copii si toate o cearta ca nu-i invatza si suedeza.
Germana oricum o va invatza.
La gradinitza e important sa inteleaga si germana in special pentru confortul ei. Ca sa nu se simta frustrata ca nu intelege ce se intimpla. Oricum sint foarte multi copii straini. Noi mergem acum la cresa o data pe saptamina. Din 10 copii 3 sint de alte nationalitatzi.
Unde locuim noi sint in majoritate nemti. Dar sa-i vezi pe vecinii mei ce invatza romana acum. Iar "ai grija" inteleg toate mamicile cu care intram noi in contact.
Mergi cu fetita la Mutter-Kindgruppe?
La gadinitza, daca la voi e problem cu locurile, sa incepi sa o inscrii deja. La mai multe gradinitze. Iar cind mergetzi sa discutati cu educatoarele in prealabil (se face asa ceva) sa pui si problema limbii ca sa vezi atitudinea lor.

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns squirrel spune:

Noi am procedat in felul urmator:
Vlad a venit in Irlanda cand avea 1.9 ani si nu stia o boaba engleza. L-am lasat initial sa se adapteze la noua viata dupa care progresiv l-am invatat cuvinte in engleza, pe urma propozitii simple, sa stie sa ceara lucrurile de baza. A mers la gradi de la 3 ani, fara a avea un vocabular bogat in engleza, in romana in schimb nu aveam probleme.
La gradinita s-a descurcat fara probleme, s-a adaptat si si-a imbogatit vocabularul intr-un ritm peste asteptarile mele, de fapt acolo este mediul cel mai propice consider eu pentru invatarea limbii.

La inceput nu putea traduce din engleza in romana ce spunea dar ma interesa sa vad ca intelege conceptul.

Eu tot progresiv am schimbat vorbirea in casa pe engleza, ne pregatea de scoala si nu vroiam sa am surprize- aici cred ca am gresit eu, deoarece engleza lui era suficient de buna, insa romana a inceput sa schiopateze.

La ora actuala- 8 ani- la engleza nu are probleme nici macar de acccent, la romana-facem dezacorduri. In concluzie acum in casa vorbim in romana.

Din ce am inteles eu, fetita ta are un bagaj de cuvinte in germana, daca tu deja i-ai vorbit. Nu stiu insa exigenta educatoarelor din Germania, iar la varsta de 2 ani unii copii turuie iar altii nu scot un cuvant.

Mi-e greu sa iti dau un sfat, ti-am spus cum am procedat eu, poate te ajuta.

Cu drag, Flavia

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns ionica spune:

angela_lexi

si pe mine m-a pus pe ganduri postarea de ieri la "mamici din germania",noi am vorbit cu Sophia numai in franceza iar mama sau bona in romana.

Acum,ce sa spun ea nu vorbeste corect franceza inca,avand in vedere varsta ei,2 ani, in romana nici atat ,intelege destul de bine daca i se vorbeste in romana si atat imi raspunde in franceza.

Cu germana, avem oroare,eu nu vorbesc deloc ,sotul da vorbeste,dar eu calatoreste des,iar acasa vorbim franceza,ar fi culmea sa-i vorbeasca in germana.

Din cate stim si am auzit, copiii invata f repede o limba straina, mai ales atunci cand sunt pusi in colectivitate.
Si noi avem retineri ,nu stim daca o vom inscrie la gradinita germana sau franceza.
Problema cu gradinita franceza ,nu avem in apropiere,doar la dusserdolf si asta ar insemna o jumatate de ora cu masina dus plus intors.

Dar sa revin la intrebarea ta: daca ai vorbit cu fetita ta numai in romana continuua asa, daca vrei sa vorbeasca si germana atunci tatal trebuis sa-i vorbeasca doar germana,
v-a invata foarte repede la KG germana in ciuda faptului ca invatatoarele nu sunt multumite de mixitatea copiilor.
Si sincer vorbind, sunt convinsa ca pitica ta e destul de exotica printre ceilalti straini turci.




Sophia 2ani
+12

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns angiuta spune:

Anangel pe mine m-au sfatuit (incepand de la pediatru si pana la profa mea de germana) sa vorbesc cu el acasa doar romaneste. Vladut are un an si 3 luni, e nascut in Germania, tatal lui e tot roman si noi vorbim doar romaneste acasa.
De aproape doua saptamani merge la cresa, nu prea intelege el ce i se spune dar se acomodeaza foarte bine.
Nu cred ca faptul ca nu vorbeste germana este un criteriu pentru a o primi sau nu la gradi. Am vazut ca multe gradinite au si programe de integrare pentru copii straini.
Sfatul meu este sa vorbesti mai departe romaneste acasa ca are destule locuri unde poate vorbi si germana

Angiuta mamica lui Vladut(8 iunie 2007)

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Cristina_C spune:

Nu exista un asemenea criteriu la admiterea in gradinite! Ar fi discriminare.
Normal ca ar fi mult mai usor pentru educatoare ca toti copiii sa stie limba. Unele au deja experienta cu copiii straini, le vorbesc la inceput mai rar, mai clar si se asigura ca fac progrese pe zi ce trece. In stransa colaborare cu parintii, desigur. Asa da, tot respectul! Dar altele habar n-au ce sa faca si ii privesc ca pe o curiozitate, le vorbesc exacct cum le vorbesc si celorlalti copii germani, care deja stiu limba de acasa. Chestia este ca, nestiind peste cine o sa dam, am vrut sa-i fac copilului meu acomodarea mai usoara si l-am trimis cu un bagaj minim de cunostinte de limba germana, vocabular adecvat varstei, suficient cat sa stie ce-i in jurul lui, sa inteleaga comenzi simple si sa isi poata exprima dorintele, nevoile - dar mai era mult pana sa stie limba la perfectie. Cu prima lui educatoare am avut noroc, s-a ocupat mult de el si rezultatele s-au vazut in scurt timp. Dupa 6 luni vorbea fluent. Dupa 1 an rar mai facea cate o greseala. Acum nu mai face deloc (e in ultimul an la gradinita) Acasa l-am ajutat si eu - citindu-i povesti, jucandu-ne in germana (pe roluri), dar romana a ramas limba de baza, limba in care am continuat sa-i vorbesc - si eu, si tatal lui, de cand s-a nascut, pana la gradinita si dupa ce a inceput gradinita. Altfel nu s-ar mai chema copil bilingv, nu?
Un salt nemaipomenit s-a produs in momentul in care si-a facut prieteni in grupa - toti germani care, din fericire, vorbeau foarte bine si el, receptiv cum era, "prindea" totul.

Eu zic sa nu-ti faci griji!

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Alina spune:

Anangel,
Opinia mea e sa vorbesti in romana.
Oricit de bine ii vei vorbi in germana,e bine sa-si insuseasca accentul de-aici.Si oricum nu trebuie sa-ti faci nici un fel de problema,la gradinita va invata f rpd germana,asa cum zice si Cristina_C,in 6 luni.
Exista si Krabbelgruppe sau Spielgruppe pt copii mai mici de 3 ani unde pot ramine pt citeva ore(2-3)si se pot familiariza cit de cit cu germana.

Sigur,necunoasterea limbii germane nu este criteriu de primit loc la gradinita...dar uneori face diferenta.Tre'sa spun ca totusi la prima gradinita unde a fost fiica-mea(am schimbat gradinita pt ca ne-am mutat)toti copiii vorbeau acasa germana.La un moment dat,la sedinta cu parintii,directoarea le-a explicat ca au fost acuzati/intrebati de ce e asa si a raspuns ca primaria nu le da suficienti bani sa angajeze personal mai mult ca sa se ocupe mai indeaproape de cei care nu stiu limba si nu isi asuma "riscul"sa lase parintii nemultumiti ca copilul stie mai multe cuvinte turcesti de la colegi decit suficienta germana de la educatoare.Grupele aveau 20 de copii si 2 educatoare.
Bineinteles ca refuzul nu era motivat ca "necunoasterea"limbii germane insa la gradinita asta,cintarea greu.

In alta ordine de idei,eu cred ca e un mare avantaj sa vorbiti cu ea romaneste,sa va auda in casa intre voi romaneste si sa-si poata insusi limba materna f bine.Eu fac de ani de zile eforturi duble sa-mi invat copilul romaneste si sunt pe calea buna .Fiica-mea e mai mare acum(6,5ani)si cred ca "jocul"asta cu 2 limbi i-a stimulat apetitul pt alte limbi,efectiv retine f usor cuvinte englezesti,italiene si ce mai prinde(am fost de curind in Croatia si stie cel putin 10 cuvinte auzite acolo).



Alina

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns trischa spune:

a noasträ are 2 ani.eu romaneste si tata germana.de o luna merge la gradi.tata vrea sa o mai lase un pic si apoi sa nu mai vorbeasca cu ea germana.germana ramane pt gradi si el vrea sa vorbeasca cu ea säseste.copila vorbeste bine in ambele limbi pana acum,mai face si mixturi dar nu ne facem stress.

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns speed spune:

si eu zic sa vorbesti romaneste linistita.nici fetita mea nu stia o boaba de engleza cind a inceput cresa (la aproape 2 ani) si n-a fost nici o problema,educatoarele n-au batut nici un apropo pe tema asta.m-au intrebat ,evident,cind a inceput cresa care e nivelul e de engleza,le-am spus ca e zero,si asta a fost tot.i-a luat foarte putin timp sa invete engleza si de atunci limba romana o tot uita...dar asta e deja vina noastra,a parintilor.

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns spic de grau spune:

Cand va incepe sa vorbeasca germana, si va vedea ca 99% din persoanele din jurul ei vorbesc germana, la TV germana, si ca tu intelegi germana - iti va vorbi in germana chiar daca tu ii vei vorbi pe romaneste.

David s-a nascut in Franta, i-am vorbit in romaneste de cand s-a nascut, pe noi ne aude vorbind romaneste.
Cnd a intrat la cresa la 18 luni, a invatat rapid franceza.
Atat de rapid ca eu ii vorbeam pe romaneste si el imi raspundea in franceza.

Apoi a trebuit sa ii aduc pe ai mei care nu stiau franceza, ca sa il conving pe al meu sa "isi dea drumu" pe romaneste. Clar - stia, insa nu vroia sa raspunda.

Daca ti-e teama ca nu va vorbi germana poti aplica o regula: in casa vorbim romaneste - in public (pe strada), vorbim germana.
Dar ai sa vezi ca fara sa vrei, cnd vei fi obosita, chiar si in casa fiind vei raspunde pe germana cnd el iti va vorbi pe germana

Mergi la inceput