In ce limba sa vorbesc cu ea?

Raspunsuri - Pagina 2

Inceputul discutiei

Link direct catre acest raspuns dori spune:

Am mai scris asta, dar revin. Pe vremea cand stateam in Germania profesoara de germana, dar si pediatrul spuneau ca e bine ca parintii sa vorbeasca copiilor limba materna - asa copilul va avea un vocabular mai bogat (pe care si-l va putea "traduce" mai tarziu) si va invata sa distinga nuante, aluzii etc. Prof. de germana mi-a explicat ca desi in primii ani de gradi si scoala le mai usor copiilor, problemele apar in general dupa clasa a cincea, cand multor copiii auslaender-i le e greu sa faca anumite conexiuni, sa inteleaga anumite lucruri de specialitate. Desigur nu inseamna ca toti copiii au probleme, dar ea spunea ca s-a sesizat asta in scoli.

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns mihaela_s spune:

Si eu am mai scris despre asta, a mai fost un subiect recent despre importanta limbii materne pentru copiii care traiesc in alta tara sau provin din parinti bilingvi. Noi suntem in Suedia de un an si chiar daca acasa vorbim numai romaneste(asta fiind in dezavantajul nostru, al adultilor si in special al meu, pentru ca sotul meu lucreaza si petrece multe ore intre suedezi) deja au inceput sa se simta lacunele in limba romana. Eu am scris aici parerea si experienta mea.

Fetita cea mica avea 4 ani cand am ajuns aici, a fost greu pentru ea primele 2-3 luni cand nu intelegea mai nimic, dar incet-incet a inceput sa inteleaga si apoi dupa 4-5 luni si-a dat drumul si la vorbit. Acum e vorbareata si de multe ori imi raspunde in suedeza in loc de romana. Ii spun si eu cat e de important ca ea sa stie romaneste, cat e ea de deosebita de ceilalti copii prin asta si inca intelege. Sper sa mentinem linia asta si in continuare, mai ales dupa ce va incepe scoala si as vrea sa stie sa si scrie si sa citeasca in romaneste. Sunt convinsa ca va fi greu, dar noi nu vrem ca ele sa uite limba romana. Niciodata nu se stie cand si la ce la va trebui.


vorbe de copil...

Hobby

www.nazdravani.ro/" target="_blank">nazdravanii,Alina

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns mihaela_s spune:

Am uitat sa spun ca mama mea are limba materna limba maghiara. Nu s-a ocupat la vremea cand eram copii sa ne invete pe mine si pe sora mea ungureste si au fost momente in viata cand mi-ar fi prins foarte bine, pentru ca locuiam in zona NV a tarii si se folosea pregnant limba maghiara, iar dupa revolutie au aparut investitori sau parteneri din Ungaria. Si au fost situatii la locul de munca ccc cand mi-ar fi prins bine sa stiu...

Un alt exemplu. Aici eu merg la scoala sa invat limba suedeza. Am un coleg american, care e pe jumatate suedez. Mama nu i-a invatat pe nici unul din cei 3 copii suedeza, a crezut ca fiind maritata cu un american, traind acolo si copiii fiind nascuti/crescuti acolo nu le va trebui. Insa "ghinionul" a fost ca unul dintre baieti(copiii venind in Suedia anual in vizita la rude, insa cum suedezii vb toti engleza, n-au avut motivatie sa invete suedeza) sa se indragosteasca de o suedeza. Si astfel sa vrea sa ramana aici, lui placandu-i mai mult Suedia decat SUA. Asa ca tanarul face acum scoala de limba ca orice strain, nu i-ar fi fost mult mai usor daca invata suedeza acasa? Cat de cat, macar o stia vorbi.

Da, mi-am mai amintit ceva...promit ca plec dupa asta . Una din profesoarele mele a crescut pana la 19 ani in Canada-SUA-Iran. Parintii amandoi suedezi, insa cu afaceri prin lume. Ea a facut scoala in limba engleza, a invatat acasa suedeza. La 19 ani s-a hotarat sa vina si sa ramana in Suedia. A invatat sa scrie, sa citeasca, gramatica suedeza(chiar ne povestea ca ea scria cum auzea limba si i-a fost putin greu) si acum e profesoara de limba suedeza si engleza. Ne povestea ca isi scria jurnalul la vremea cand venise in Suedia, in limba engleza. Ca dupa un an sa se gandeasca ca ar fi cazul sa scrie in suedeza...si asa incet-incet a inceput. Acum se distreaza copios citind insemnarile din acea vreme, de suedeza pe care o stia atunci . Totusi i-a fost incomparabil mai usor sa invete suedeza decat ii este colegului meu american.

Gata, am ...


vorbe de copil...

Hobby

www.nazdravani.ro/" target="_blank">nazdravanii,Alina

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Carmi spune:

Alina si Cristina, cititi mai bine postarea mea, eu nu am spus ca asta este un criteriu, am spus doar ca este motivul la care m-am gandit EU, cand mi-au respins baietelul de la cele doua gradinite, avand in vedere ca pe vecinul neamt l-au primit (copiii erau absolut egali dpdv ale criteriilor generale). O sa caut linkul cu discutia educatoarelor din Germania, sa vedeti comentarii acolo la adresa copiilor care merg la Kiga fara a sti germana, si apoi mai vorbim.

Carmi si Fabiano-om-mare, ca papa:D (20.10.05)


Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Alina spune:

Citat:
citat din mesajul lui Carmi

Alina si Cristina, cititi mai bine postarea mea, eu nu am spus ca asta este un criteriu, am spus doar ca este motivul la care m-am gandit EU, cand mi-au respins baietelul de la cele doua gradinite, avand in vedere ca pe vecinul neamt l-au primit (copiii erau absolut egali dpdv ale criteriilor generale). O sa caut linkul cu discutia educatoarelor din Germania, sa vedeti comentarii acolo la adresa copiilor care merg la Kiga fara a sti germana, si apoi mai vorbim.

Carmi si Fabiano-om-mare, ca papa:D (20.10.05)




Carmi,eu nu stiu unde e discutia ci doar am zis ca stiu sigur ca la gradi unde fiica-mea a fost,necunoasterea limbii germane de acasa era un criteriu dar oarecum neoficial.
Am spus ca si la una din sedinte parintii au intrebat asta si directoarea a zis ca intr-adevar,toti cei 75 de copii din gradi vorbesc acasa germana si pt ca nu au suficienti bani pt mai mult personal,nu au luat copii care nu cunosc germana.Sigur,nu e un criteriu si sunt sigura ca daca ar fi avut mai multe locuri disponibile decit candidati,ar fi luat dar in general sunt mereu mai putine locuri.



Alina

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Carmi spune:

Discutia e la ´Mamici din Germania´, Alina. Eu acolo am povestit cam ce am scris mai sus, discutia cu criteriile a fost alta, tot acolo.

Carmi si Fabiano-om-mare, ca papa:D (20.10.05)


Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns greieras spune:

Si familia noastra este bilingva. In casa eu vorbesc cu fata romaneste iar sotul engleza (e american dar stie bine romaneste). Fata are 3 ani jumate si se descurca deja binisor in ambele limbi. Am ales metoda asta dupa mai multa documentare pentru ca in felul acesta va stapani si gramatica romana si cea engleza bine (eu mai fac mici greseli de gramatica cand vorbesc engleza, sa nu mai zic ca am si ceva accent).

Gloria si Eva (22 dec. 2004)


Craciun 2007

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Cristina_C spune:

Citat:
citat din mesajul lui Carmi

Alina si Cristina, cititi mai bine postarea mea, eu nu am spus ca asta este un criteriu, am spus doar ca este motivul la care m-am gandit EU, cand mi-au respins baietelul de la cele doua gradinite, avand in vedere ca pe vecinul neamt l-au primit (copiii erau absolut egali dpdv ale criteriilor generale). O sa caut linkul cu discutia educatoarelor din Germania, sa vedeti comentarii acolo la adresa copiilor care merg la Kiga fara a sti germana, si apoi mai vorbim.

Carmi si Fabiano-om-mare, ca papa:D (20.10.05)





Carmi,
N-am citit decat mesajul lui anangel de aici. La celalalt subiect la care spui ca ai scris nu m-am uitat.
Criterii, motive, was auch immer, nu m-am confruntat cu asa ceva. La noi a fost cat se poate de simplu: l-am inscris cu o jumatate de an inainte, cand erau inscrierile pentru toti si mi-au raspuns in scurt timp ca l-au primit. Am avut norocul sa dam peste o educatoare binevoitoare care l-a ajutat mult la inceput. Si nici eu n-am stat degreaba, l-am ajutat mereu acasa la germana, dar nu am incetat sa-i votrbesc romaneste. Asa ca, din ce stie, pot sa spun ca o parte a invatat de la gradinita, de la educatoare si/sau copii si alta de la mine. Dar accentul sigur l-a luat de la ei.
Baietelul tau ce face acum, i-ai gasit pana la urma loc la gradinita?

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Madanic spune:

Noi acasa vorbim doar Romana. Fetita merge la daycare de la 4 luni si acolo toata activitatea, citit povesti, cantecele si jocurile sunt in limba engleza. Una din educatoare este originara din Puerto Rico si le vorbeste si in spaniola. Fetita mea nu a inceput inca sa vorbeasca, e prea mica. Dar am incredere ca va reusii sa se descurce in situatia asta. Una din colegele mele de servici, tot romanca are un baietel de vreo doi anisori. Sotul ei este roman de etnie maghiara, ea nu stie o boaba maghiara. El si parintii lui ii vorbesc copilului in maghiara, ea in romana, iar la daycare baiatul a invatat si engleza. Si uite asa copilul a invatat trei limbi nu una. Si crede-ma vorbeste foarte bine.

Eu insist cu romana pentru ca stiu ca este o limba mult mai greu de invatat decat engleza si vreau ca fetita sa se poata intelege cu bunicii care nu stiu limba engleza.

Aici la daycare este o fetita romanca, care nu stie bob de engleza nici ea nici parintii (parintii fac un curs acum). Pe fetita au acceptat-o la daycare. Se intelege prin semne deocamdata dar invata. La un copil mic nici nu e asa greu.

Madalina
mami de Isabella Andreea
http://www.picasaweb.com/bogdanmabo
http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=124758

Mergi la inceput

Link direct catre acest raspuns Carmi spune:

Nu i-am gasit loc, Cristina, noi ne mutam in nov. in Bayern si acum cautam pe-acolo, desi e cam complicat, inca nu am gasit casa care sa ne convina, deci nu stiu nici la ce gradinita sa ma orientez (orasul e micut, are vreo 12 gradi). Si eu am inceput sa vb cu Fabiano germana, chestii simple, ce-mi imaginez ca aude la Kiga...insa, el e trilingv, e o nebunie in capul lui, face fraze cu cuvinte din cele trei limbi. Imi vine sa ma opresc cu germana, da mi-e mila de el cand va merge la gradinita si nu va intelege nimic. Si-asa spune ca vrea la Kiga cu mama si papa, nu cu copiii....asa ca ma asteapta vremuri grele.

Carmi si Fabiano-om-mare, ca papa:D (20.10.05)


Mergi la inceput