Parturi - denumire stiintifica
Parturi - denumire stiintifica | Autor: Leah
Dragilor,
Ajutati-ma ca disper. Cum se spune stiitific la "a trage partzuri"? Traduc o carte despre sarcina si nastere si se mentioneaza fenomenul asta la copii si nu stiu cum s atraduc, am un lapsus teribil, de fapt nici macar nu stiu daca exista o denumire stiintifica. Pentru ragaieli, exista termenul "a eructa", dar pt partzuri? Ajutati-ma sa traduc cumva sa sune bine, sa nu spun ca bebelusul trage parturi pentru a elimina aerul din stomac....
Leah
Raspunsuri
Eliza5 spune:
Flatulenta
Guestus spune:
Yo as spune gaze residuale eliminate de om. iti dai seama ca nu este chiar aer...si cercetatorii astia au avut atita timp sa vada ce compusi chimici contin basinile.
Guestus spune:
Flatulenta vine de la "a flata"?
misulescum spune:
da,da dupa ce "flatezi " pe cineva in acest mod ,cade lat...
anda141 spune:
E asa cum a spus Eliza. Da cum spui " cand copilul flatuleaza " ..nu cred ca stie toata lumea , dar invata.
Sa il ajutam pe Alexandru
mamaruta spune:
quote:
Initial creeata de Leah
Dragilor,
Ajutati-ma ca disper. Cum se spune stiitific la "a trage partzuri"? Traduc o carte despre sarcina si nastere si se mentioneaza fenomenul asta la copii si nu stiu cum s atraduc, am un lapsus teribil, de fapt nici macar nu stiu daca exista o denumire stiintifica. Pentru ragaieli, exista termenul "a eructa", dar pt partzuri? Ajutati-ma sa traduc cumva sa sune bine, sa nu spun ca bebelusul trage parturi pentru a elimina aerul din stomac....
Leah
Dar in limba din care traduci, cum se spune?
Guestus spune:
A avea gaze la o presiune mai mare decit presiunea atmosferica...ca asa gaze au toti in burta..doar nu ai vacuum
Clover spune:
Cine sta sa citeasca carti despre noi-nascuti o sa caute in dictionar ce inseamna flatulenta daca nu pricepe din context.
Keep the promises you make to yourself.
dama spune:
quote:
Originally posted by Clover
Cine sta sa citeasca carti despre noi-nascuti o sa caute in dictionar ce inseamna flatulenta daca nu pricepe din context.
Da, cred ca ai dreptate. De fapt, e clar ca orice mama trebuie sa aiba DEX-ul sub brat.
12+ 
David (18.11.04), pilotul "avid"
Leah spune:
Multumesc pentru raspunsuri, traduc din limba engleza, acolo zice ceva de genul "don't worry if splotches of milk come out with winding".
Am gasit verbul "a flatula" in DEX cu explicatia "A elimina gazele din intestine prin anus", deci e ok pentru ce imi trebuie mie.
Multumesc mult,
Leah