Betisorul nazdravan (Vladimir Suteev)
Raspunsuri - Pagina 6
hmilaur spune:
Revin!
Am gasit povestirea ilustrata "Betisorul nazdravan" in limba rusa la adresa de mai jos (tot pdf) si am inclus-o in carte!
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/palochka-vyruchalochka.pdf
Toate cele bune!
iulik spune:
Si eu sunt fan "Betisorul nazdravan"! Va rog sa imi trimiteti si mie textul in limba romana.
Multumesc mult
ML spune:
Unde sa-l trimit?
In alta ordine de idei, ieri m-am pus vartos pe compliat (sau "compilat", daca n-as avea dislexie) textul cu imaginile si... spre surpriza mea, in carticica ruseasca sunt numai vreo 3 povesti care se "pupa" ca imagini cu textul in romana. Imi cer scuze, oricum poate ca v-au folosit povestile in sine si fara imagini. Tu cum le-ai descurcat hmilaur?
Am sa trec si linkul tau la inceput (multumesc!!).
"Toamna, cu frunzele toate flori..." (foto)
rmonica26 spune:
Va rog frumos sa/mi trimiteti si mie textul de la povestirea "Sub ciuperca" de V. Suteev, din volumul Betisorul nazdravan. Multumesc frumos!
adresa mea este rmonica26@yahoo.com
rmonica26 spune:
te rog frumos trimite/mi si mie linkul. multumesc. adresa: rmonica26@yahoo.com
quote:
Initial creeata de ML
Intereseaza pe cineva?
Am dat, intaplator, peste textul povestirilor in romana.
Daca sunt doritori, pot da linkul (pe PM...; cred ca se considera reclama).
(Aici:
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/suteev_skazki.pdf
sunt unele dintre ilustratii)
si aici povestea/ilustratiile Betisorului in rusa:
http://www.ajorza.org/suteev/suteev_pdf/palochka-vyruchalochka.pdf
"Ce verde era valea mea!" (poze)
onix spune:
Te rog daca se poate sa-mi trimiti si mie linkul.
Multumesc anticipat.
Mail: tramo@hotmail.ro
hmilaur spune:
Am revenit! Am facut rost de versiunea romaneasca, integrala a "Betisorului nazdravan". Comparand cu versiunea ruseasca (pdf) am observat ca include multe alte povesti pe care versiunea ruseasca nu le are si de asemenea versiunea ruseasca include 3 povesti care nu sunt in versiunea romaneasca. Ultimele trei povesti sunt din versiunea ruseasca, traduse, mai bine zis adaptate. E posibil sa nu fie cea mai buna traducere, dar oricum ideea textului se pastreaza.
Le-am compilat si am o versiune combinata in format pdf. Are vreo 200 pag. cam 36 MB. Cine o vrea pot sa i-o trimit pe Yahoo Mess... Id-ul meu este hmilaur. Pe email nu merge.
Toate cele bune!