nicio/nici o

Poate cineva sa-mi explice si mie de ce in subtitrari apare "nicio" in loc de "nici o"? La inceput am zis ca-i greseala, apoi vad la mai toate televiziunile. Pai nu-i "nici o", adica o=una?

mamide danicici cochet baiat(26 iulie 2005)

albumul lui Dani, piticii lui Danutz
www.dropshots.com/svety" target="_blank">