stie cineva lb. slovaca???

Buna?
nu stiu daca am postat unde trebuie, dar poate ma ajuta cineva de aici cu traducerea a 10 - 12 cuvinte din slovaca in romana

Multumesc mult,
Vera

narancea spune:

hmmmmmmmmm eu stiu ca "tzo" inseamna "ce" si "zmrzlina" inseamna inghetzata....
ia pune textul aici ca tzi-l traduce tata da costa o tzuica. mica.o cinzeaca.

veras spune:

Sunt niste expresii; iata-le:

Mier na duši
Problémy
Spoločenské activity
Víťazstvo, šťastie
Opatrne so zdravím
Láskyplné zážitky
Záhada

Sper sa se pastreze diacriticele astea ciudate pe care m-am chinuit sa le gasesc...
Dau o bere, o tzuica, ce ti-e mai drag! + mii de multumiri!
Vera

narancea spune:

stai sa le trimit la omu meu in praga, sper coasta lui ca mai vorbeste inca si slovaca hahahahaha nu numa ceha, sunt pe aproape limbile astea... zmrzlina hahahahaha

veras spune:

Astept.
Multumesc mult!
Ca nu inteleg o iota din limba asta
Vera

narancea spune:

a venit traducerea de la praga ......

Mier na duši - pace/liniste in suflet/minte
Problémy - probleme / tasks
Spoločenské activity - activitatzi sociale
Víťazstvo, - a cistiga / victorie
šťastie - fericire / bucurie
Opatrne so zdravím - cu grije pt sanatate
Láskyplné zážitky - experientze amoroase
Záhada - mister

astea erau in engleza :

Mier na duši peace in soul, peace in mind
Problémy problems, tasks,
Spoločenské activity - social activities
Víťazstvo - win, victory
šťastie - happiness ,
Opatrne so zdravím carefully with health
Láskyplné zážitky amorous experiences
Záhada - mystery


hmmmmmmmmm am luat o tzuica !

veras spune:

Multumesc mult de tot! Si o de la mine!
vera