Sezatoarea canadiana (29)
Raspunsuri - Pagina 6
adelamaria spune:
Multumesc de raspunsuri! E ciudat pentru noi sa alegem un oras in care sa traim bazandu-ne doar pe informatii de pe net si pe intuitie...Mai ales ca e atat de departe de tara, mai ales ca implica o schimbare majora a stilului de viata! Dar cred ca voi stiti asta deja, doar ati trecut prin aproape aceleasi etape...
Donia, sotul meu lucreaza ca agent vanzari de cativa ani buni; asta stie sa faca si ii place, dar cunt convinsa ca nu se va da inapoi de la nici o munca...Eu sunt traducator si acum ametesc cautand pe net informatii despre asociatiile traducatorilor pe partea franceza, respectiv engleza...Si tare ma bate gandul sa le trimit dosarul la evaluare cat mai repede, dar daca eu nu stiu inca unde ne stabilim...
...Eu am mai lucrat si ca secretara si ca asistenta, in fine, munca de birou...Am vazut ca totusi oferte pe domeniul meu sunt; la sot...mai subtire Si dupa ce ca are meseria asta, sa-l mai duc si undeva unde nu intelege o iota din ce i se spune...
As vrea eu sa se apuce de studiu inca de acum!!! Dar ti-ai gasit! Nu stiu cum sunt sotii vostri, dar al meu e taaaare comod cand vine vorba de efort intelectual. Mai bine il pun sa varuiasca!!!
Pe noi ne tenteaza Toronto si pentru ca e putin mai cald (asa am citit, nu dati cu pietre!)...Insa ne dorim foarte tare si un bebe 
asa ca trebuie sa iau in considerare si aspectul asta.
Eu sincer mi-as dori sa ajung si in Montreal, mai ales ca probabil voi alege sa si studiez la un moment dat, dar mi se pare ca nu-i dau nici o sansa sotului meu facand asta!
Cam atat despre nelinistile mele ...Imi pare rau daca va agasez, dar nu am pe nimeni cu care sa vorbesc despre toate astea! Uite, va trimit 
pentru ca sunteti dragute si ma suportati!
Denisam spune:
adelamariaimi exprim si eu o parera legata de Toronto si joburi pt ca in Romania am lucrat in sales si amrketing si stiu cum e cand vii aici.Daca nu stapinesti limba aici in vbanzari si nu o iei mai de jos, ca supervisor de ex. nu ai sanse sa urci si sa ajungi la un nivel frumos- eu am inceput assistant manager sa stii si dupa 1 an m-au promovat ca asa e politica in retail, mai ales la firmele mai arai, dar era groaznic, nu tu sarbatori ca lumea, ture la job, stat in picioare si etc si am zis marketing scrie pe mine, desi am ajuns executive assistant acua,a dar ma facut cursuri de marketing aici la University of Toronto.Pe Ontario oferta de joburi e clar mai buna decat pe Montreal, pt ca initial si eu am aterizat in Mtl si am stat 10 zile dupa care mi-am luat geamnatanele si am venit aici, unde nu regret si nu as pleca pt ca noi aici suntem happy cu adevarat.AL meu munceste inginer si are firma lui si sta si cate 12 -14h pe zi dc trebuie dar tu clar poti lucra si admin. assistant sau traducatoare si sa ai program normal de 8-5pm.
Bafta multa in alegera orasului!Numai bine si pune-ti burta pe limbile straine sa le stitzi cat mai bine!
Denisa
14
BEBIK
Zambeste, si maine e o zi!
khristin spune:
Adela, daca vei vrea sa profesezi ca traducator autorizat, nu vei putea decat in urma examenelor de certificare la un organism autorizat de aici. Daca vrei sa lucrezi ca administrative sau executive assistant, mai ales ca tu cunosti limba ca un specialist, si daca mai te pricepi si la computador in Word, Excel, Powerpoint, Outlook si chestii de astea, nu vei avea nici o problema in a-ti gasi un office job. Chestia e ca nu sint platite extraordinar, dar pt. inceput e ceva, si mai ales te mananca cu 2 sapt/an concediu. Multa bafta! Daca ai alte intrebari pe partea cu Ontario, cu placere,
Cristina
noi si poze mai noi
adelamaria spune:
Multumesc mult! Sunteti tare dragute!
Denisam, nu stiam ca lucrezi in vanzari...Mie mi se pare un domeniu destul de dur pentru o femeie, nu stiu de ce...poate pentru ca nu ma pricep deloc la domeniul asta!
...Eu acum fac in Romania un msater de relatii publice in marketing, dar nu ma astept sa ma ajute in vreun fel acolo...
Ma indoiesc ca sotul va putea profesa in vanzari...Ar trebui sa stapaneasca limba foarte bine (logic!)...
De asta ma si zbat atat cu alegerea asta! Eu imi pot gasi mai usor un job, am mai multe sanse, oricum, la el e mai complicat...
Khristin, in momentul asta exact asta fac: incerc sa-mi dau seama cum sta treaba cu traducatorii autorizati...ma documentez. Am inteles ca poti trimite dosarul spre evaluare si daca e sa dai examen (foarte probabil!), il poti da mai tarziu...As incepe acum demersurile, ca sa mai scurtez din timpul petrecut in Canada fara job...
Nu stiu, zau ca nu stiu...Cred ca e cea mai grea decizie pe care a trebuit s-o iau vreodata!...Ba nu, mint! Din pacate, cea mai grea decizie pe care a trebuit s-o iau a fost sa aman momentul in care vom avea un copil...
Denisam spune:
adelamaria, sa fii santoasa, asa e cum spui tu, tu vei gasi repede si e bine ca te ocupi acuma de depunerea dosarului pt traducator ca sa scurtezi timpul cand vii aici.Cu sotul tau treb sa vorbesti si sa ii explici ca dc vrea supervisor intr-un store/retail- asta e cel mai easy cand vii, trebuie sa stie engleza bine si sa aiba experientza, salarii orientativ cam 30-35K pe ani si vacantza maxim 2 saptamini, program aiurea total, weekenduri la job for sure.
Daca mai ai intrebari, no problem.
Bafta!
Denisa14
BEBIK
Zambeste, si maine e o zi!
khristin spune:
Adela, daca te intereseaza traducatorii din Ontario, uite aici site-ul lor: http://www.atio.on.ca/Main/Welcome.htm Exista doua variante de certificare: prima "on dossier", a doua prin examenul propriu-zis, sustinerea fiind o singura data anual, prin februarie parca. Mult succes in alegerea ta si gandeste-te ca sa-ti fie mai usor ca au fost atatea sute de oameni care au trecut prin ceea ce treci tu acum si au supravietuit . Mult curaj
Cristina
noi si poze mai noi
laurajr spune:
quote:
Originally posted by khristinquote:
Originally posted by myrrha
Am tot vazut pomenit pe forum numele lui Francoise Dolto si am zis sa profit de vacanta sa vad care e treaba cu ea - ei, acum sint addicted
Chiar ca voiam sa va intreb ce mai cititi voi, canadiencelor? Eu m-am delectat in ultima vreme cu Coelho si Stephen King. Ia spune repede Myrrha, ce citesti de faimoasa psihanalista, care dintre lucrari? Si mai ales, cand se concretizeaza proiectul
Cristina
noi si poze mai noi
Si eu sunt o mara fana Stephen King, i-am lasat mamei ca indatorire sa-mi cumpere tot ce mai apare de el si de John Grisham . Tu citesti King in romana sau engleza ?
Scarlet O'Hara : Si maine mai este o zi !
Laura si shoricutzu' Otilia
Denisam spune:
Laura si eu sunt fun John Grisham si am gasit aici carti reduse sau la garaje sale, aratau ca noi, pt 1-2 cad. Eu consder ca e bine sa citim in enghleza as much as possible
Denisa14
BEBIK
Zambeste, si maine e o zi!
myrrha spune:
quote:
Originally posted by khristin
Ia spune repede Myrrha, ce citesti de faimoasa psihanalista, care dintre lucrari?
Pina acum am citit Lorsque l'enfant parait (care am auzit ca fost tradusa si in ro, de Humanitas, prin 93, dar eu eram mic
pe vremea aia ), Tout est langage si La dificulte de vivre (pschanalyse et prevention des nevroses) Am mai dat peste niste carti cu titluri ispititoare: The Gospels according to Freud 
si Le feminin.quote:
Si mai ales, cand se concretizeaza proiectul
Cind i s-o nazari berzei...
De fapt, am avut niste dereglari tiroidiene prin iarna. Acum mi-am revenit, cu tratament, si asteptam barza.
N-aveti grija, ca va dau de stire (si de
) de indata ce se produce evenimentu...quote:
Originally posted by Ira
Cafeneaua mea preferata e second cup. Incearca frapuccinno glacé de acolo, e crima de bun ce e, numa' ca e cam scump, pretul variaza in functie de marimea paharului.
Si a mea a fost Second Cup, pina de curind, cind am ajuns la concluzia ca Starbucksu
e mai putin dulce... Pe linga frapuccino, votez cu caramel corretto (hot) 
myrrha spune:
quote:
Originally posted by adelamaria
E ciudat pentru noi sa alegem un oras in care sa traim bazandu-ne doar pe informatii de pe net si pe intuitie...Mai ales ca e atat de departe de tara, mai ales ca implica o schimbare majora a stilului de viata!
Si eu am avut senzatia asta stranie cind m-am hotarit sa plec: cum aleg un loc, din lumea asta larga
. Practic puteam aplica la un PhD in toata America de Nord si Europa vestica... Dupa ce am ales locul (in functie de prieteni si recomandari si... de absenta GRE -ului) am inceput sa depasesc gindurile astea largi si sa ma concentrez pe chestiuni concrete. E totusi numai o senzatie, care o sa treaca pina la urma (dupa vreun an aici ) Cind imi aduc aminte ce griji imi faceam, acum imi vine sa rid. Sistemul canadian e unul sanatos, care o sa va ajute, nu o sa va puna piedici... Nici eu nu prea aveam incredere in sotul meu
, si ma simteam cu musca pe caciula ca-l tirasc dupa mine - cind el a facut Drept in Ro, deci iti dai seama - complet aiurea pt Canada . Ei, si-a gasit un job rezonabil la o companie care vinde dvduri si la anul incepe si el un MA. Mi se parea ca o sa aibe mari probleme cu engleza (la scoala n-a facut decit rusa, franceza si germana ) si uite ca se descurca mai mult decit onorabil... Pentru noi doi experienta plecarii peste mari si tari imediat dupa nunta a insemnat foarte mult: am cistigat incredere in el si ne iubim mai tare ca inainte (pentru ca ne stim mai bine limitele)Deci, curaj!
