poezii de William Blake in limba romana

Am o mare rugaminte si sper sa ma poata ajuta cineva. Imi trebuie neaparat o poezie de William Blake in limba romana. Stiu ca nu e un poet prea cunoscut si nu prea s-au facut traduceri in romana ( ca l-am avut la examen in anul 2 la literatura engleza). Dar poate are cineva totusi un volum de versuri in romaneste. Sau a tradus poeziile lui. Ma intereseaza poezia "On Another's Sorrow" (din volumul Songs of Innocence)

Poate ma poate ajuta cineva. As incerca eu sa o traduc (pina la urma cred ca va trebui sa o fac daca nu gasesc), dar traducerea poeziilor nu e punctul meu forte

Multumesc!

Ioana

Danna spune:

On Another's Sorrow
by William Blake

Can I see anothers woe,
And not be in sorrow too.
Can I see anothers grief,
And not seek for kind relief.

Can I see a falling tear,
And not feel my sorrows share,
Can a father see his child,
Weep, nor be with sorrow fill'd.

Can a mother sit and hear
An infant groan an infant fear --
No no never can it be.
Never never can it be.

And can he who smiles on all
Hear the wren with sorrows small,
Hear the small birds grief & care,
Hear the woes that infants bear --

And not sit beside the nest
Pouring pity in their breast.
And not sit the cradle near
Weeping tear on infants tear.

And not sit both night & day,
Wiping all our tears away.
O! no never can it be.
Never never can it be.

He doth give his joy to all.
He becomes an infant small.
He becomes a man of woe
He doth feel the sorrow too.

Think not, thou canst sigh a sigh,
And thy maker is not by.
Think not, thou canst weep a tear,
And thy maker is not near.

O! he gives to us his joy,
That our grief he may destroy
Till our grief is fled & gone
He doth sit by us and moan



www.mioriticromanesc.home.ro" target="_blank">Azara

Banti spune:

Da, multumesc, dar mie imi trebuie poezia in lima romana, ca in engleza o stiu. Poate are cineva o traducere sau e asa priceput sa faca o traducere frumoasa.

Ioana

Banti spune:

Chiar nimeni nu stie?

Ioana