Sus, in Scandinavia! (17)

Continua discutia pe forumul nou. Apasa aici

Raspunsuri - Pagina 6

Rayuela spune:

Frantzo,unele din cuvinte le stiu,dar altele ma baga total in ceata.las ca vine Adeluci si te ajuta.
lilutzo,si la noi e o vreme mistoaca,dar io si fi-mea sintem tot mucoase,asa ca stam in casa.Chef de scandal cit casa!
Cu cine ne certam azi?

Elena si pisicutza Amelie
poze Amelie

frantuzoaica spune:

"gemenskaptillstånd" cum s-ar putea traduce cand "gemenskap" inseamna comunitate,coeziune iar "tillstånd" e autorizatie? sa muuaara caprela daca stiu!

narancea spune:

aaaaaaaaa placeam la lulutza ? n-ai raspuns la intrebare, de ce zice adeluci ca tie iti place sa get brain ? hahahahahahaha

rayule hai scandal cu mine ! mai fa si tu o cinste cu un poponel ceva hahahahaha ca am ramas pe uscat !

adeluci, adeluci ........... vin-o aicia un- te duci ?

braileanco ! ce le tot invirti tu acolo ? asta parca vad vine numai tirziu in noapte pe forum.

and the last question I have for you :
mmmmmmmmmmm get brain ? hahahahahahaha

Rayuela spune:

bey io sint cu draci cit cuprinde..ati mai auzit de Rayu cu draci?.Tot citesc pe la alte discutii si ma minunez..am vazut ca ti-a sarit si tie mustaru lulutzo,pe buna dreptate..stau si ma intreb de ce ii este permis lu nenea ala sa jigneasca in stinga si in dreapta?
hmmmmmm
reveninn la broastele nostre:
narancea
frantzo,tillstånd aia inseamn,esti pe drumul cel bun!

Elena si pisicutza Amelie
poze Amelie

Rayuela spune:

m-ati lasat si singura si in gol!!
Nu-i nimic ,ca sint obisnuita sa vorbesc singura,ba chiar ma si cert singura
sa mai fac un dus

Elena si pisicutza Amelie
poze Amelie

Adela99 spune:

frantzo sa incep cu tine ... ia sa vedem ce reusim (poate intre timp te-ai descurcat)

handelsbeteckning (imi dau si eu cu parerea) handel=comert; beteckning=denumire ... deci denumire in comert (marca)

förtryckta=asupriti, asuprite dar depinde si de cum pui accentul pentru ca för=inainte, in prealabil si tryckta=tiparite, imprimate

anbringas= a se aplica, a se plasa, a se monta

gemenskaptillstånd; tillstånd poate fi si o stare, stare de ...impreunare era sa zic, adica o stare de ceva comun... cu alte cuvinte tu si grupul tau de cursanti veti simti gemenskaptillstånd

restu' fetelor pe unde-mi umblati?

va pupez oricum pe toate ... uuppsss... si pe tine narancea

frantuzoaica spune:

sar-mana Adela!Chiar tot nu stiam cum sa traduc "förtryckta"-e a doua varianta cred,"in prealabil tiparit".ca asuprit nu-i nimeni prin cartile astea.Oricum,mi-e mai usor acu,de cand am gasit pe net un dictionar suedez-englez,bun si asta ..cu toate ca se mai intampla sa ma uit si la cuvantul in engleza ca "vaca la poarta noua"si da-i iar cautari in dictionarul de 2 kile
Oricum,pentru ziua de azi mi-e de ajuns,is turbata de cap!cu atatea denumiri si cu statul in fata calculatorului...bine macar ca am bagat ceva la scafarlie si nu mi-a iesit(inca)pe urechi!
Va pup si ne auzim maine,ca si maine imi fac cadou!

Rayuela spune:

ADELO SI FRANTZO,numa de curiosite,parol,voi mai fumati sau ati reusit???sa scapati de iarba draku vreau sa zic

Elena si pisicutza Amelie
poze Amelie

Adela99 spune:

nu mai fumam si zic la plural pentru ca si Radu s-a lasat

cand am terminat cartea de citit (In sfarsit nefumator)s-a lasat si el (el nici n-a trebuit s-o citeasca )

P.S. laudati-l! ne citeste si va "aude"