Limba franceza (2)
Raspunsuri - Pagina 2
lu.more spune:
Si, ca sa ne incalzim putin sufletele:
Petite Marie (Francis Cabrel)
Petite Marie, je parle de toi
Parce qu'avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve à l'abri, sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses...
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Petite Marie, je t'attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade
Que j'avais écrite pour toi
Petite furie, tu dis que la vie
C'est une bague à chaque doigt
Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m'entends-tu ?
Je n'attends plus que toi pour partir...
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m'entends-tu ?
Je n'attends plus que toi pour partir...
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Cantati, fetelor!
« C’est une grande folie que de vouloir être sage tout seul. »
La Rochefoucauld
antoioana spune:
Apoi eu n-am vrut sa pun tot cantecul aici...sa va sperii si sa nu-mi mai traduceti nimic... M-ati facut fan Francis Cabrel!
Multumesc mult pentru raspunsuri, fetelor! Parca as alege o bucata de lemn si-o figura de stil :).
Numai bine.
anto
mamamariana spune:
Dragele mele, am iarasi nevoie de voi... am o mare dilema: care e locul adjectivului in lb. franceza? se pune dupa substantiv (ca la noi) sau inainte (ca in engleza) ca am gasit si inainte si dupa??? As vrea sa ma pun la punct cu chestia asta pana sambata cand ma duc la curs. As putea sa intreb si profesorul, dar faptul ca m-am "bagat" la avansati de buna voie si nesilita de nimeni ma obliga si la invatat singurica incat sa nu il omor pe bietul om cu tot felul de intrebari de 2 lei.
Ajutati-ma, va rog! Saru' mana Otiliei si Cristinei pentru raspunsurile trecute. Otilia - esti o bombonica, tare te-as vrea mai aproape... simt ca esti o profesoara tare buna si mai ales ai rabdare cu batuti in cap ca mine 
Pupici,
Mamamariana
antoioana spune:
Mamamariana,
te-ai descurcat cu adjectivul?
Uitati un link bun pt. forma interogativa:
http://www.frenchtutorial.com/standard/interrogative/convert.php
Stie cineva vreun link cu texte in franceza? Orice, numai sa fie usurele si placute :).
Sanatate la toti!
anto
antoioana spune:
feeetelor, unde sunteti? :)
N-am putut sa nu impart gluma asta cu voi. E dragutza. :)
TEST D'ANGLAIS
Trois personnes sont convoquées pour un entretien d'embauche au
gouvernement. Arrivés au test d'anglais, le recruteur leur dit : "Faites une phrase avec les 3 mots suivants : green, pink,
yellow."
C'est d'abord l'Acadien qui se lance :
"I wake up in the morning, I eat a yellow banana, a green pepper
and in the evening I watch the Pink Panther on TV".
C'est ensuite au tour du Franco-Ontarien :
"I wake up in the morning, I see the yellow sun, the green grass and I think to myself: I hope it will be a pink day".
Enfin, le Québécois s'avance et dit :
"I wake up in da morning, I hear da phone: green...green...green...
I pink up da phone and I say "Yellow?"..
Sper sa va fi placut. Numai bine!
anto
mamamariana spune:
anto... esti durere! Mi-a venit sa rad si dupa ce am cetit-o... si am sunat-o pe o prietena de-a mea frantuzoaica si mi-a raspus la telefon: ielo!!!!
Si site-ul e super. Mersi mult! M-am apucat deja de el - il fac de la inceput chiar daca eu sunt mai avansata. Nu m-am lamurit cu adjectivul inca, dar sper sa o fac aici unde m-ai trimis tu.
Numai bine,
Mamamariana
antoioana spune:
Mariana,
ma bucur ca ti-a placut :).
Uite ce am intzeles eu dintr-o lectie luata de pe internet: ca sa ne fie noua f. usor, :) adjectivul poate sa apara dupa sau inaintea substantivului pe care il determina.
1. dupa substantiv
Cele mai multe adjective descriptive apar dupa substantiv si indica: forma, culoare, gust, nationalitate, religie, clasa sociala,tip de personalitate, stare de spirit, etc.(cumva pun substantivul respectiv intr-o anumita categorie). Cand avem un participiu prezent sau trecut, cu valoare adjectivala, il punem totdeauna dupa substantiv.
Ex:
une table rondeun
livre noir
du thé sucré (ceai dulce :))
une femme américaine
une église catholique
une famille bourgeoise
une histoire intéressante
un débat passionné
2. inaintea substantivului:
-cele care intra in urmatoarele categorii: frumusete, varsta, bun/rau, marime (cu exceptia lui "grand" pt. oameni). In engleza ai un acronym pe verticala (ca sa tzinem minte :)):BAGS
Beauty
Age
Good and bad
Size
Ex:
une jolie fille
un jeune homme
une nouvelle maison
un bon enfant
un petit problème
les sincères condoléances
les vagues promesses
un gentil garçon
Toate adjectivele nedescriptive (demonstrative, indefinite, interogative, negative si posesive) apar inaintea substantivului:
ces livres
chaque personne
quel stylo ?
aucune femme
mon enfant
3. unele adjective au si sens figurat, pe langa cel literal. Daca-s la figurativ, apar in fatza substantivului. Daca sunt cu sensul lor de baza, apar dupa.
Ex:
mes vertes années -des légumes verts
un grand homme - un homme grand (om inalt)
un triste individu (persoana josnica) -un individu triste (o persoana trista)
De fapt ai aici intreaga lista (linkul de pe care am scos lectzia):
http://french.about.com/library/weekly/bl-fickleadjectives.htm
Cu ocazia asta iti multumesc ca m-ai pus la invatzat :). Parca mi-e putzin mai clar acum. (Doamnele profesoare sa ma corecteze daca am debitat prostii!)
Sa-mi mai spui si mie ce invetzi! 
Pupici!
anto
antoioana spune:
Nu mai intzeleg nimic. Pai nu era vorba ca adj. care tzin de Beauty merg inaintea substantivului? Atunci cu asta ce-i?
Marie a les cheveux les plus jolis de la classe.
Poate ma lamureshte si pe mine cineva.
Mersic mult.
anto
antoioana spune:
Am mai gasit un site fain!
http://french.about.com
Numai bine!
...ce-ntamplare cu mine Anto, ce minune cu ei Ioana si Stefan...
Chuny spune:
Anto, ce nu întelegi cu substantivele si adjectivele?? Poate te pot ajuta.
Sibylle
***********************************************
http://fr.pg.photos.yahoo.com/ph/sib_maillet/album?.dir=/dce8