Aici, in Olanda (5)
Raspunsuri - Pagina 10
danyce spune:
Mario,
Primarie=stadshuis (cladirea)"Wij zien elkaar bij het stadshuis" (Ne vedem/intalnim la primarie)
gemeente (institutia in sine) Daca spui cuiva "Trebuie sa ma duc la primarie", zici "Ik moet naar de gemeente" "via de gemeente moet je dat oplossen" (asta trebuie s-o rezolvi prin primarie/cu ajutorul primariei trebuie sa rezolvi treaba asta)
Ancuta, iti explic eu si tie treaba cu verbele cand am mai multa vreme la dispozitie (daca nu te lamuresti pana atunci). Inca n-am copia gramaticii, dar apare si ea. Sper ca nu ti-am pus rabdarea de tot la incercare.
Pupici tuturor,
Daniela Veuger si bebita mica din burtica
Slingeland Ziekenhuis, Doetinchem
Iris2002 spune:
Buna fetelor,
Ce mai faceti voi intr-o zi asa de frumoasa?
Gabrianah, ai reusit sa rezolvi ceva cu vacanta?
Mari, mult succes cu inchiriatul... vreti sa veniti in Haga? O sa fim vecine....
Ancuta, nu ma pricep la catei, am avut unul demult demult si aveau parintii grija de el... succes cu "bebelusii" tai. Cu gramatica te ajuta Danyce inaintea mea, eu as avea timp doar dupa weekend-ul acesta sa mai scriu...
Noi suntem diseara invitati la cina la Pa, iar maine pornim spre Berlin, asa ca va doresc de pe acum un weekend cu soare si aveti grija de voi !
Va imbratisez
Alina Maria spune:
Buna seara,
Din pacate eu vin mai greu ca am o gramada de lucru, insa va citesc destul de des.
Alina Elena eu nu pot sa-mi citesc mesajele private asa ca te rog daca vrei sa-mi scri aici sau w.deroo@wanadoo.nl.
Astazi a fost o vreme minunata sper sa ramana asa.
O seara buna !
alina
ancuta06 spune:
Danyce, astept explicatiile lamuritoare cand ai timp si chef.
Acum, pentru fetele mai vechi sau mai noi, care ati inceput deja/terminat scoala.
Fusei ieri la primarie, sa-mi ridic permisul de rezidenta si apoi am intrebat cum e cu scoala. Si mi-a zis functionara ca ma vor contacta de la scoala, ca acum ei sunt in vacanta. Apoi am intrebat-o daca e obligatoriu sa ma duc, pentru ca eu nu prea vroiam, si i-am zis ca iau lectii private. Mi-a raspuns ca e obligatoriu sa fac 600 ore, adica un an, si ca daca nu, imi retrag permisul.
Eu de la Rukki stiam ca se da un test si daca intrii in nivelul al treilea, poti alege sa te duci sau nu.
Ma puteti lamuri si pe mine care e varianta oficiala, dn cunostintele voastre?
Si inca ceva,...din cele care mergeti/ati mers la scoala, cam care e ste programul? Ca sa stiu la ce sa ma astept. Cate ore/zi, cate zile/sapt. Imi spusese Rukki cum e in Amsterdam, la ea, dar vreau mai multe situatii, din diferite orase, ca sa-mi formez ceva concret. Apoi, am inteles ca au cresa acolo, unde imi pot lasa copilul. Stiti ceva despre conditiile de acolo? Va intreb pt ca al meu e mic, si nu mananca singur, adoarme greu, etc.
Va multumesc pt informatii.
Ancuta & 
Martijn, (24.10.2003)
http://community.webshots.com/user/Busch_family
Ana spune:
Ancuta, nu stiu exact despre ce scoala vorbesti, probabil ROC. Acum am inteles ca vor fi mai multe scoli, de fapt poti sa-ti alegi scoala, dat fiind ca lectiile de olandeza sunt obligatorii.
O prietena se duce la ROC, si si-a dat copilul la cresa, am inteles ca poti alege orice cresa vrei, si guvernul iti plateste cresa. Ea se duce doar jumatate de zi. Din cate stiu, daca ai NT2, nu mai esti obligat sa iei lectii, dar se poate sa difere chiar si de la primarie la primarie.
Iti dau o adresa de forum, unde am gasit mai demult un subiect despre lectiile de olandeza. Acum nu l-am cautat, dar trebuie sa fie acolo. Era inclusiv si legea scrisa.
http://www.expatica.com/source/forum_threads.asp?channel_id=1&forum_id=4
Ana
Fleur spune:
Buna fetele,
Ne-am intors si noi din Romania unde totul a fost super.
Ancuta,si aici scoala de limba e obligatorie ,dupa 300 de ore dai un examen pt primarie si ei decid daca te mai duci inca 300 de ore.De obicei, pt incepatori sunt necesare si celelalte 300 de ore pt ca la scoala nu faci mare branza si au un ritm foarte lent (cel putin asa e la Friesland College).La noi exista cresa la scoala dar eu n-o sa-mi dau puiul acolo pt ca sunt foarte nemultumita de ce-am vazut ,au primit chiar si reclamatii de la parinti dar vad ca nu s-a luat nici o masura.Eu o sa optez pt cursurile serale,de la 18.45 - 21.45,de doua ori pe sapt pt a sta sotul cu Rose.Cursurile de zi sunt de cate 3 ore/zilnic,de luni pana vineri.
Ai incercat pt catel mancarea Frolic?Al meu e innebunit dupa ea.Poti sa mai incerci mancarurile din conserve,sunt mai gustoase decat hrana uscata.
Numai bine,
Fleur
ancuta06 spune:
Fleur, catelusul meu doar de-alea din conserva mananca. Uscata doar cand il pacalim. Acum ii dau Pedigree si am observat abia ieri de ce nu mai manca. in cutie sunt pliculete de 100 grame, dar am vazut ieri ca-s diferite: unele cu miel, altele cu iepure, cu vita. Sunt de vreo 4 feluri si am vazut acum ca alea de vita nu-i plac. Asa ca o sa-i dam mereu numai din celelalte. De 2 zile mananca acum.
Ok, deci in legatura cu scoala....exista posibilitatea sa-mi aleg cresa? Sau daca au cresa la scoala tre sa-l duc acolo?
Dac-o fi asa, si tre sa-l duc la cresa de-acolo, cred ca fac un mare scandal daca nu-s conditiile adecvate.
Eu m-am gandit sa ma duc cu program normal, dar nu mai mukt de 3 ore pe zi, ca ma gandesc ca ne-ar prinde bine la amandoi, si mie si lui bebe. Mai ales ca el e disperat dupa copii.
Se da un test inainte, ca sa se stabileasca nivelul cunostintelor?
Multumesc fetelor pt raspunsuri.
Fleur, bine ai venit inapoi.
Ancuta & Martijn, (24.10.2003)
http://community.webshots.com/user/Busch_family
danyce spune:
salut,
Ancuta, am gasit un site pentru tine. www.speakdutch.nl
Ti-l recomand cu caldura tocmai pentru ca trateaza bine gramatica olandeza si sunt explicatii relativ simple. Aici gasesti si raspunsul la intrebarea ta vis-a-vis de weak/strong verbs (verbe regulate - ``slabe`` /verbe neregulate ``tari``- la care se schimba vocala in conjugare).Ai aici destule exemple si ai si exercitii daca ai chef sa le faci. Pe acest site e un curs on-line de limba olandeza si poti invata mult mai multe. Sa-mi spui ce parere ai. Daca si acum ai nevoie de o mana de ajutor in plus, iti stau la dispozitie. Dar ma gandesc ca pe moment ma scuteste site-ul respectiv de explicatii si liste lungi de verbe.
Si inca ceva, nu cred ca te poate obliga cineva sa faci 600 de ore daca tu esti in stare sa inveti mai repede. Ideea e ca trebuie sa faci scoala (e obligatoriu, dar ti-am mai spus eu asta). Daca treci de examenul NT2 mai repede, atunci poti sa nu mai mergi la scoala.Eu am mers in total 6 luni de zile la scoala, pana am aflat rezultatul de la NT2 (in acest timp am facut nivelul 3 si 4).stiu si eu ca iti poti lasa piticul gratuit la cresa.Conditiile de la crese cred ca difera de la oras la oras. Eu am mers 4 zile la scoala cate jumatate de zi, dar stateam eu inca vreo 5 ore in plus pe saptamana deoarece invatam foarte multe de pe Cd-urile de la scoala si nu le puteam imprumuta acasa.
Fleur, ai o printesica tare dulce. Tocmai m-am uitat la pozele ei. Cat e de mare acum?
Pupici tuturor si weekend placut,
Daniela Veuger si bebita mica din burtica
Slingeland Ziekenhuis, Doetinchem
danyce spune:
A propos de test, Ancuta, eu zic sa insisti deoarece nu dau la toata lumea. Daca tu o sa vorbesti cu ei in olandeza (ei asta vor sa vada ca te straduiesti) o sa ti se propuna probabil. Daca nu ti-l propun, solicita-l tu. Ar fi pacat sa incepi cu un nivel inferior mai ales ca tu nu esti pe dinafara cu limba. Te-ai plictisi de moarte la nivelul 1 sau 2. Cred eu, cel putin. Eu ma plictiseam uneori si la nivelul 3. Preferam sa citesc carti in ore decat sa-i ascult pe colegi chinuindu-se sa citeasca sau pe prof citind lectia de gramatica in loc sa o explice.Eu nu vreau sa te demoralizez deloc, dimpotriva. Vreau sa fii constienta ca totul depinde de tine, de cat de rapida vei fi tu insati si de cat vei putea studia tu in timpul orelor. Dupa cum mai spunea Fleur, daca te iei dupa metodele lor de predare nu progresezi rapid.cred ca e bine sa stii asta de la bun inceput.
Daniela Veuger si bebita mica din burtica
Slingeland Ziekenhuis, Doetinchem
mari_alhillo spune:
hello fetelor ce mai faceti,vad ca nu mai dati nici un semn de viata,sa inteleg ca vara asta si caldurica care este de citeva zile va cam tine departe de calculator?eu sunt in vizita deocamdata sper ca astazi dupa-amiaza sa ajung acasa asa ca nu prea ma lungesc la vorba deoarece nu sunt la al meu computer ,am intrat doar sa-mi citesc mesajele si mailurile