Cum exersati voi limba materna?!

Salutare la toata lumea,
Eu sunt de numai 5 luni in Uk si deja simt ca incet, dar sigur, incep sa uit anumite cuvinte romanesti,fac greseli gramaticale,imi pare ca frazele f lungi (in care altadata eram as) acum suna cam aiurea si le scriu si rescriu.....Ce se intampla?
Si inca mai vb zi de zi limba rom cu prietenul meu si uneori mai citesc cate un ziar pe net.
Mi-e f teama ca o sa ajung la un nivel de mediocritate si in lb romana si in engleza!Imi pare ca cu cat invat mai multa engleza , cu atat am probleme mai mari cu romana.O fi un soi de compensatie? Cum de pot unii sa vb 3, 4 lb straine curent?!Era altfel cand vb engleza acasa in Romania si altfel aici!
Stiu o romanca in Uk care se plangea ca a uitat f mult din lb romana si ca are f mari probleme in exprimare dupa 10 ani de stat aici.
Cand eram acasa mi se parea caraghios sa vad ca un roman plecat departe dup 2, 3 ani vb jumatate in romana si jumatate in lb tarii adoptive.Eu una credeam ca o faceau dintr-un soi de snobism , dar acum inclin sa cred ca ei chiar aveau probleme de exprimare.
Voi cum simtiti?Cum exersati lb romana?
Pupici, Cristina

ariadna spune:

EXAGERARE!

ariadna

Ella spune:

dupa 5 luni..heheh..e putin cam repejor sa ai deja greseli de exprimare.eu am plecat la 17 ani ,acum am 31.posibil e sa mai am cīte o greseala de exprimare(eu zic ,ca nu!! he he he :-p)
de multe ori mi se pare ca vocabularul meu īn romāneste a stagnat..dar nici o problema,cīnd nu īnteleg ceva,īntreb..si uite asa īnvat.
iar de exersat ,mai exersez pe aici.mai citesc ..mai scriu...

2girlsmum spune:

Ce vrei sa spui prin "exagerare", Ariadna?

Si eu am aceeasi problema cu a Cristinei, desi am fost un timp mai lung decat ea plecata.La fel, mi se parea caraghios sa aud un roman venit din strainatate exprimandu-se stalcit si cu accente si il invinuiam de snobism. Si acum, nu prea am curaj sa vorbesc romaneste si cand ii sun pe ai mei si ma precipit sa le mai povestesc cate ceva, imi e cu neputiinta sa nu scap cate un you know, la "dar" spun tot timpul "but" fara sa ma gandesc, de ma buseste rasul si nu mai intelege nimeni nimic.Nu mai gasesc usor anume sinonime sau adjective mai complicate si imi ia ceva timp pana termin o fraza mai lunga.

Cristina, eu personal cred ca este ceva legat de o sfortare inconstienta de a vorbi engleza, un fel de comanda involuntara data creierului nostru de a comuta pe limba noua pe care trebuie sa o vorbim.Poate ca dupa un timp, cand devii mai relaxat, nu iti mai este asa de greu sa te reintorci la limba materna si sa o vorbesti corect.Eu cred ca aceasta limba materna nu se poate uita si este adanc incrustata in fiinta noastra.In situatia mea eu sunt inconjurata doar de englezi care in plus sunt si foarte xenofobi si mandrii de cultura lor si care nu accepta usor limbi straine.Ma straduiesc sa vorbesc cu fetitele mele limba romana in exclusivitate (ele au numai 5 luni jumate deci nu am sanse sa fac mari greseli de exprimare).
Ca si exercitiu, scriu mult in romaneste si oride cate ori vorbesc, incerc sa fiu atenta si sa constientizez fiecare cuvant.Uneori mi se pare ca si cum as face genoflexiuni verbale, adica un pic obositor.
Numai bine, Patricia

rodika spune:

Fara suparare dar dupa doar 5 luni.... exagerare!cum spunea mai sus cineva.Daca nu sti cum se traduce un cuvant in lb.romana(dupa doar 5 luni)inseamna ca nu cunosti vocabularul limbii romane.Nu vreau sa se simta nimeni ofensat ,asta e parera mea!

flori76 spune:

Nu pot sa cred!!!!Adica,dupa 5 luni incepi sa-ti uiti limba materna??????Ei,bine,eu am 10 luni de cand sunt aici si...nu am uitat NICI UN CUVINTEL din limba pe care o vorbesc de 28 ani.
Da,sa ti se intample sa mai scapi un cuvintel,POATE e de acceptat,dar sa incepi sa uiti limba ta...limba pe care o vorbesti de ani de zile....
Nu vreau sa supar pe nimeni,dar asta este parerea mea!
Flori

danyce spune:

Si eu cred ca e vorba de exagerare aici. Eu sunt in Olanda de aproape 2 ani si inca nu am absolut nici o problema cu limba romana. La fel cum nu am nici cu celelalte limbi pe care le stiu.In plus, olandeza mea e deja mult mai buna decat a multor olandezi.

Daniela Veuger si bebe mic din burtic

alinah spune:

Fetelor, ce-ati tabarat pe fata!
Acum e la inceput, efectul arcului...i se pare ca se distanteaza de limba romana, dar va veni si faza de regres, cand totul va reintra in normal, nu o sa i se mai para ca a uitat. Plus ca eu cred ca s-a expimat gresit zicand ca a uitat, are lapsusuri si nu-i vin cuvintele pe moment, inca e acaparata de noua limba folosita usual.
Asa si mie imi vin mai repede anumite cuvinte in engleza sau germana, iar in romana imi stau pe limba, pana le scot din sertarul creierului. Cert e ca nicioadata nu vom uita o limba pe care am vorbit-o foarte multi ani, mai ales cea materna folosita pana la adolescenta-tinerete.

Crsitina, vei vedea, dupa inca 5 luni nu o sa se acutizeze problema ta, ci din contra, iti vei reveni la normal

iubibubi spune:

eu cred ca poti uita doar ce n-ai stiut niciodata :)))

ok, iti mai scapa cate un "but", "you know", "yeah" sau mai stiu eu ce sau nu-ti vine imediat pe limba un cuvant romanesc, dar de aici si pana la a face greseli gramaticale sau a vorbi "jumatate romana si jumatate limba tarii adoptive"... e cale luuuunga...

si fiindca e vorba de "numai 5 luni in uk", iar limba romana este "exersata" zilnic, inclin sa cred ca "temerea" e un pic exagerata...

altfel, o buna metoda, de ex., este sa citesti zilnic.

ps mi-am amintit de bancul ala cu nea gheorghe, proaspat venit de la paris, unde statuse 5 lu... aaaa o saptamana si "uitase" limba romana. si-i tot dadea cu "bonjour", "ca va" si "nu" intelegea ce i se spune. pana a calcat pe grebla si i-a sarit coada ei drept in frunte si atunci a zis "no, fu..-i mama ei de grebla cu cine a facut-o" :))




http://www.desprecopii.com/chatnew/Desprecopiichat/PaginapersonalaView.asp?nickname=iubibubi

EDDY spune:

Sint plecata din Romania de 11 ani shi ceva dar anual sau maxim o data la 1 an jumate merg pentru o luna acasa la parintzi.Dupa 1 an petrecut in Grecia+Cipru,1 an jumate in Liban,4 ani in Italia shi in final 5 ani de cind m-am stabilit aici,pot spune foarte cinstit ca NU am uitat limba romana kiar daca vorbesc fluent italiana shi engleza.Vorbesc limba romana numai cu fiica-mea shi cu o prietena shi parintzii la telefon,citesc un ziar pe net cind am putzin timp liber,citesc shi scriu aici pe forum shi cred ca totul tzine de fiintza mea:vreau sau nu vreau sa renuntz la limba materna?Nu,NU vreau shi fac tot posibilul(ceea ce nu este kiar asha greu)sa imi pastrez identitatea.Romanca sint in orice coltz al lumii ash merge shi asta nu se incadreaza la patriotism Asta sint!
Sincer,mi se pare imposibil ca dupa numai 5 luni petrecute departe de Romania shi vorbind zilnic limba romana,sa potzi afirma ca incepi sa uitzi limba materna,sa faci gresheli gramaticale,etc.



Eddy & Antonia Naomi

MLDiana spune:

Adevarul e ca daca vorbesti zi de zi cu prietenul tau nu prea ai cum sa uiti.CA nu-ti vine pe moment un cuvint sau ca nu poti sa traduci intocmai o chestie pe care ai auzito la cineva ,e altceva.Oricum nu ai cum sa uiti romana.Straduiestete mai mult.

Lidia ,Tiara si David D.