Prieteni dragi- (4)

ladyJ spune:

Vin cu steagul pacii

Cred ca Cristoiu nu se referea la ´´cuvinte de origine romana´´ ci vroia sa sublinieze faptul real ca ´´fomalhaut´´ nu e nume romanesc,adica ne-intrat in vocabularul de baza, ne-cunoscut publicului ne-amator de stele.
Cuvantul ala ´´origine´´ , din postul initial,a fost nefericit ales, atat tot.

viviana spune:

Oh, draga LadyJ, stiu si eu prea bine cam despre ce e vorba, insa e obositor sa citesti dezbateri "cult vs incult" ce pornesc de la premise nu tocmai ortodoxe, ca sa zic asa.

Haidi mai bine si da o mana de ajutor la "dictionarul de psihologie" lipicios. Sa vedem ce mai e de adaugat, ce mai e de inlaturat si poate reusim ceva mai cult, asa.



--------------------------------------------------------------------------------------------------
Daca privesti in sus si nu simti invidie, daca privesti in jos si nu simti dispret, atunci esti un om deosebit
vivi

maraki spune:

In final, intra sau nu Fomalhauti sa ne spuna daca a avut loc intalnirea? Sincer, cand am citit prima data nick-ul, m-a dus gandul la ceva evreiesc. Asta a fost prima impresie.

AB_AC spune:

si mie mi-a lasat... pentru ca daca ceva nu ne place nu-i deloc ok sa folosim "orice argument". Nu-i deloc ok sa ne legam de alte optiuni ale persoanei: numar de copii, numar de animale, lucreaza au ba, nick... etc... pentru a ne sustine opiniile. Putem sa-i dam sfaturi... dar sa o judecam de la A-la Z dupa calapodul propriu nu-i cam mult?

Si rautatile ascund adesea doar propria noastra nestiinta ... si lipsa de curiozitate. Si da am vrut sa demonstrez asta viviana. Consider ca am facut-o si eu ma opresc aici. LadyJ

Saskia multe stele/planete au nume traduse sau chiar romanesti. Indiferent de numele in engleza se folosesc inca Luceafarul de dimineata, Luceafarul cel Frumos(Vega din Lira) , Luceafarul Porcesc ( o stea din Taur).
Exista si "persoane publice" care au intrat in limba : manierele lui Stalin (staliniste) , invataturile lui Lenin (leniniste) , prigoana mccartista... in fine uniii au fost adevarati Bau-Bau. Fomalhaut este precum Pleaiadele sau Vega.. e cu mult mai mult decat un nume de starleta care-ntr-o suta de ani va redeveni anonima.

Cat despre Fomalhauti cred ca subiectul se poate inchide pentru ca nu cred ca va mai intra o perioada. Eu ii doresc inca o data curaj sa le spuna fostelor ei prietene exact ce gandeste si sa nu se dea peste cap pentru ele daca si-ar dori altceva. Si sper ca nu le va pierde facand-o!

AB_AC spune:

Pleiadele... dar nu mai editez ca...

cristoiu spune:

Am vrut sa spun ca nu e un nume neaos romanesc, e din limba araba, nu din limba romana. Si e nume propriu deci nu putem vorbi de neologisme. Caci nici Brigitte nu este un neologism.

Eu personal nu ma dau culta pe forumuri, nu ma dau culta nici in viata de zi cu zi si nu tin sa dovedesc nimanui nimic. Dar aroganta Nu este apanajul oamenilor de cultura, ea tine de caracter.

AB_AC spune:

Parerea mea ca alegerea lui "origine" nu a fost nefericita ci dovedeste ca nu ai inteles ceva

Daca tii sa-ti raspund o pot face ... continuand explicatia data Saskiei desi am zis ca ma opresc si poate te lamureste altcineva mai bine care-i diferenta intre Vega si Brigitte, Fomalhaut si Kim K. Si cum capata drept de intrare un nume de stea in limba, dar Odette si Brigitte nu devin nume romanesti.

Detaliile lingvistice imi scapa, dar principiul e ca numele proprii sunt acceptate in limba dupa ce trec printr-un proces de standardizare, transliterare acceptata: Ana si Anne si Ann au ca origine evreiescul Hannah dar numai o varianta e romaneasca. Cuvantul Ana e romanesc desi nu-i neaos si nu vine de la romani si daci precum varza si casa si nu s-a modificat si evoluat in limba noastra de la origini pana acu. La stele avem de exemplu in romana Alfa Centauri si nu Alpha Centauri.

Stelele nu-s singurele ci si alte repere faimoase ca 5th Avenue unii limbi il iau ca atare si va aparea nu in DEX ci intr-o enciclopedie in limba respectiva, iar altii il traduc ca francezii Cinquième avenue sau spaniolii... si nu numai. Unele nume proprii ajung pana in DEX. Prin metonimie. A xeroxa. In romana era a fotocopia, dar Xerox era asa de faimos, mai faimos decat procesul in sine. Numele companiei a inlocuit "intregul" adica procesul si s-a topit in fondul de cuvinte de baza desi era nume propriu. La fel cu metode staliniste, etc....

Cat despre caracterul meu ... no comment ca-i off-topic. Am vazut o singura persoana culta pe aici. Un el care a plecat in suturi.

Adela99 spune:

ce ma-nerfatzi :))
no si ce daca nu suntem culti? si ce daca suntem doar destepti si nu inteligenti? :) io cred ca putem conversa oricum, sau?

Mik spune:

Iar iti dai in petec.

Ai o parere foarte buna despre tine insati, asta am putut vedea cu totii.
Si care persoana era incapabil sa dialogheze. Isi lua din timpul lui si scria chestii ce trebuiau citite de "inculte", capabile insa doar sa se ocupe de caca verzi si sa smulga buruiana din gradina.

emanouela spune:

Nu e rau sa ai o parere buna despre tine, la urma urmei, daca n-o ai tu, cine s-o aiba? Rau e insa sa te urci pe un bolovan si sa zici ca-i piedestal si sa te crezi deasupra tuturor.