Praline belgiene (53)

bluenight spune:

Salut mamici!

cleo75 primaria de aici, din Quievrain, m-a dezamagit foarte tare. Nici acum nu am reusit sa rezolv actele, ei nu inteleg ca nu pot pune apostila pe acte originale si ii cer sotului meu cazierul desi acest lucru este optional. Iar legat de cursuri, sunt de la ora 8 la 12 si dupa-masa de la 15-17, ori sotul meu termina serviciul la ora 16 si nu ajung nici la cursurile de dupa-masa. Oare ale optiuni, excluzand cursurile oferite de primarie, nu am?
Sper sa ajung si eu sa cunosc zona si sa ma dezmeticesc cum functioneaza cu chestiile bio, piete, ferme, etc...
Supa de ratza e cea mai buna pt raceli, numa' bine daca se gaseste la discretie in sezonul rece :D

carmenstefi ce fetita draguta ai sa-ti traiasca! Ce i-a zis la mos ca vrea de Craciun? Voi de cat timp sunteti in Belgia? Sa inteleg ca esti in plin proces de invatare a flamandei? Spor la invatat, eu una n-am deloc pt nicio limba, dar asta e altceva, ca eu ma mobilizez foarte foarte greu :D

Pupici la pralinute

cleo78 spune:

cursuri oferite de alte primarii.
Eu fac cursuri de la ora 18 30-21. (cam nasol dupa job, ca is ...). Am cautat insa cel mai ieftin si aproape de casa.
Vezi ca sunt scoli care ofera si in weekend, parca vub in bruxelles facea asta. Sigur exista o solutie si pt tine, poate e mai dificil de gasit, dar cauta, nu te lasa. Intreaba si pe cei din jurul tau, nu cred ca esti singurul emigrant. Eu am intrebat aproape toate mamicile din parc, care vedeam ca vb stalcit franceza, sau cu care vb in engl. - dar se pare ca eram eu din cele mai silitoare, acum le dau sfaturi si recomandari si indicatii pretioase in alegerea unei scoli . O alta mamica, de limba slava, mi-a zis de scoala asta si a zis ca e multa lume si se ocupa repede clasele de dim.

Ce acte ti-au cerut asa ciudate de nu poti oferi apostila? noua contractul local de munca, contractul de casa, plus cerfiticatul de casatorie si de nastere a copilului din Ro - apostilari obtinute rapid de noi.

P.S. m-ai facut mai batrana cu 3 ani . Dai o rata pt asta

bluenight spune:

Buna dimineata!

cleo78 scuze pt greseala, dau o rata, numai sa fie BIO! :D
Aici, unde stau e un sat cu o mana de oameni care habar nu au engleza deci nu ma pot intelege cu nimeni Oricum, multumesc de sfaturi, o sa caut sa ma duc la cursuri in alta parte, sigur trebuie sa fie daca zici. Numai sa ma prind cum functioneza cu transportul, cu trenul sau cu autobuzul :D.
Si aici nu este niciun parc insa e plin de baruri si de cazinouri si saloane de tatuaj. Am fost foarte presati de timp sa ne mutam asa ca n-am calculat foarte mult unde ne mutam Asta e... o sa ma invat sa ma duc si prin alte orase/sate si o sa fie mai bine.

Cei de la primarie imi cer apostila pe originale, adica sa pun apostila pe certificatul de castorie si pe certificatul de nastere in original. Eu le-am tot explicat ca nu pot sa pun apostila pe actele originale dar nu ma inteleg asa ca le-am trimis in tara la tradus, legalizat si apostilat, sper sa le fie bine. Initial m-au purtat fiindca contractul de munca al sotului meu e in engleza, firma fiind europeana, si le-a trebuit tradus contractul de munca in franceza. Apoi s-au trezit ca nu asta e baiu ci ca vor permisul de munca. Bun, apoi actele legazilate. Ne-am dus la amabasada si am legalizat actele. N-a fost bine, le trebe apostila pe orginale si cazierul lu' domnu sot. Of of...
Tu de cat timp esti aici in Belgia? LA cursuri de limba mergi seara?
Scuza-ma daca sunt indiscreta

prettysunshine spune:

Bluenight,bine ai venit!
Nu inteleg care e problema cu apostila pe actele originale,eu am pus apostila in Romania pe certificat de nastere in original,nu inteleg de ce spui tu ca nu se poate.Aici iti vor cere apostila pe absolut orice act pe care il aduci din Romania.Iar traducerea trebuie facuta aici si nu in Romania,se traduce inclusiv apostila de pe original.Noua ne-au spus clar ca nu accepta traduceri facute in Romania.
Cu ce nu ma impac eu deloc e faptul ca mi-au oprit la primarie originalul actului de nastere,asa ca acum va trebui sa-l declar pierdut in Romania si sa cer altul.

Mami de Cosmin (03.07.1997) si de ingeras Lucas (15.02.2011-17.04.2011)

cleo78 spune:

sunt de cateva luni aici.

Apostila am pus-o din tara. In 24 ore aveam apostila. Se poate pune pe orice act, inclusiv pe certificatele de nastere, casatorie, unii cer si pe diplome de facultate etc. Apostila de la Haga, este o conventie pt toata europa (ghici in ce oras a fo semnata), un fel de validare, o recunoastere ca actul nu e fals. Tinand cont la cum se fac magarii in Ro, au motiv de a cere asta.
Asta e legea in toata Belgia. Asa fac TOTI cei care vin aici cu acte. Stiu, e mai strict ca in Ro - dar asta e regula - te integrezi ori ba.

Cred ca tu ai inteles prost ideea de apostila, nu stiu unde ai citit porcaria asta ca nu poti pune apostila: apostila este inca o hartie care se ataseaza (capseaza) certificatului de nastere, prin care se confirma ca actul respectiv e real, si inregistrat la stat. Se face in RO. Nu iti mazgaleste nimeni certificatul, nu ti-l afecteaza, etc. Oricand iei hartia si o pui pe foc daca te streseaza ca ai apostila.

Cand te duci la primarie, ia dictionar. Inainte, cu google.translate tradu-ti intrebarile sa fii pregatita ce sa intrebi. Roaga sa vb rar - romana e f.aproape de franceza, cu atat mai mult ca termenii specifici si juridici sunt adusi din fr in ro. Stai sa vezi ce drama e pe chinezi... Fa si antrenament la muschii de la miini inainte .

Ei, in cateva luni va orientati, eventual va cautati alt aprt. in alta parte. Noi am decis zona oarecum rapid, langa spital (pt copil), si langa gradinite, pt ca tare am suferit cu copilul prin tranvai in Bucuresti alergand dim. la cresa, apoi la serviciu, si invers. Cand am vazut locul de joaca - am zis : ASTA E, restul nu conteaza.
In plus, intereseaza-te de acum de crese/l'ecole (asta daca intentionezi sa lucrezi/ sa ramaneti aici mai mult timp).

Pretty, si eu stiam ca aici se opresc actele la casatorie. Poti sa scoti oarecum usor, in orasul unde te-ai nascut. Il declari pierdut (si promiti ca il returnezi imediat ce il gasesti)... dar iti vor cere un buletin. Mai ai valabil ala romanesc, de dinainte de mariaj? Altfel, mi-e ca o sa inceapa ca de ce ai numele ala, ca cu ce te-ai maritat, etc. etc. In Buc, sotul a primit in cateva ore, in provincie dureaza mai mult cred, dar merge treaba repede.
Nu e legal, dar nici ilegal. De fapt, nu spui tot adevarul . Stiu, e absurd, dar in Ro inca functionam pe "Las-o ba ca merge si-asa". Eu am trecut prin o adevarata drama: mi-au furat poseta cu buletin si certificat de nastere, portofel cu card. Nu aveam alt act cu poza. NIMIC! Si in ziua de salariu....eram la 500km de locul nasterii, nu aveam viza de domiciuliu in Bucuresti, eram practic in afara legii. Mai rau ca ultimul tigan nascut acasa, nu la spital...
De aceea m-a impresionat sistemul aici, ca stiu cat de greu mi-a fost sa fac un alt act, sa schimb apoi domiciliul etc. O fi birocratie aici, dar sistemul merge.

prettysunshine spune:

Apostila poate fi si ca un fel de stampila,asa era la mine pe certificatul de nastere,depinde de act,pe altele a fost o hartie atasata.
Cleo,aici sotia nu ia numele sotului,asa ca buletinul meu e inca valabil.Oricum,pana la obtinerea cetateniei e musai sa am acte romanesti,asta cer la vama.Problema e ca mi-a trebuit certificat de nastere tip nou cand am venit aici,cel vechi nu era acceptat,asa ca a trebuit sa-l declar si pe ala pierdut:)Iar acum trebuie s-o iau de la capat.

Mami de Cosmin (03.07.1997) si de ingeras Lucas (15.02.2011-17.04.2011)

bluenight spune:

prettysunshine Salut! Mie in tara mi-au zis ca nu se pune apostila pe originale. Ciudat. Eu am facut traducerile in ro, luni ma duc iar cu actele la primarie... sper sa fie ok de data asta ca m-au inebunit de tot!
Sora-mea, care locuieste in Elvetia mi-a zis ca ei sunt obisnuiti sa-ti ceara/retina originalele deoarece la ei toate sunt originale. Dai un act si apoi mergi si scoti altul. Poti sa ai n originale.Nu e ca la noi, un act original si apoi faci copie dupa el.De-asta cred ca ti-au retinut si tie originalul.

bluenight spune:

cleo78 esti aici de cateva luni si te-ai integrat asa de bine? Legat de apostila, am reusit sa pun apostila dar pe copiile actelor pe care le-am tradus, am tradus si apostila, tot. Numai la certificatul de casatorie am vreo 8 pagini :D sperrrrr din suflet sa fie ok la primarie pt acte.
Eu franceza inteleg cat de cat dar nu-mi vine sa vorbesc deloc, nu stiu de ce tot in engleza vorbesc.
Noi am semnat contractul pt apartament pe 3 ani. Oare ce se intampla daca plecam mai repede? Este aici o cresa si o gradinita dar inca nu m-am dus sa vorbesc, as vrea sa caut una in limba germana fiindca acolo am vrea sa ne stabilim.

Sa vedeti ce am patit ieri. Cand ne-am mutat aici am intrebat cum sunt vecinii si proprietarul ne-a zis ca-s ok, ca au si ei copii si ca este numai o persoana care le creaza probleme dar o sa plece in curand. Noh, a plecat aseara dar nu inainte sa-si bata joc de noi fiindca a pornit alarma la noi in bloc de n-a putut sa o opreasca nimeni si ne-a lasat cu dureri de cap. Asa m-am speriat!Cand a inceput sa sune, ne-am imbracat toti repede (eram in pijamale) si am iesit afara ca am crezut ca e pe bune dar ne-au zis vecinii ca e ok si sa ne intoarcem in apartament.

prettysunshine spune:

bluenight,unde ai incercat in Romania sa pui apostile si ti-au spus ca nu se poate?Eu am pus apostila pe certificatul de nastere la prefectura si pe hotararea de divort la tribunal.Uite aici explicatii clare referitoare la apostile http://www.apostile.ro/apostila
In partea flamanda a Belgiei majoritatea oamenilor vorbesc engleza,cred ca aici ti-ar fi mai usor,eu n-am avut probleme nicaieri,peste tot vorbeau engleza,primarie,politie,spital.
Cat despre plecarea mai devreme din apartament citeste contractul cu atentie,noi de exemplu daca plecam inainte de a se incheia platim si penalizari si trebuie sa gasim si un alt chirias.Asa ca mare grija!



Mami de Cosmin (03.07.1997) si de ingeras Lucas (15.02.2011-17.04.2011)

cleo78 spune:

integrata bine o sa fiu cand o fac si ceva curs de flamanda.

Pe mine m-au ajutat enorm fetele de pe forum. Inainte de a pleca, am stat cateva nopti citind pagina cu pagina (pe alocuri mia pe sarite) ultimii ani. Asa am invatat ca se integreaza doar cine vrea.
Inca o daata, multumiri fetelor pt bunavionta cu care au oferit informatii.

Fug la piata.