Traducere buna in franceza

Salutare,

Va rog mult ajutati-ma cu o informatie. Stiti de vreo carte dubla (romana-franceza), a unui autor emblematic pentru cultura noastra ? Una pe care sa o pot gasi in librarii ?
De ce am nevoie de asa ceva? Acum traim in Belgia, tara faina, unde clar vrem sa prindem ceva radacini, drept urmare, cupilu e la gradinita franceza iar parintii lui fac cursuri de franceza.
Norocul nostru cel mare, e ca in ciuda complexitatii limbii si a lipsei noastre totale de cunostinte, totusi prindem repede. Si nu doar pentru ca seamana limbile (desi e de ajutor), ci si pentru ca avem un profesor foarte dedicat. Este pasionat de limbi straine si preda intr-un mod extrem de placut. Este de departe cea mai faina experienta pe care o am in a invata o limba straina (si compar cu profesorii din toate scolile studiate).
Ei bine, si pentru ca ne apropiem de finalul cursului si pentru ca el e un profesor fain, ne-am gandit sa-i facem cadou o carte. Deci, sper sa gasesc cartea romana-franceza. Ma gandeam evident la Eminescu sau Stanescu. Ati vazut cumva ceva care sa fie aproape de ce nedorim noi ?


www.onetruemedia.com/otm_site/view_shared?p=88028d9eaeae0f93a00846" target="_blank"> In sufletul meu

ligia1112 spune:

Uite ce am gasit pe internet:

2003, Une Vision des sentiments/O viziune a sentimentelor, Nichita Stanescu, poeme, editie bilingva, trad. Linda Maria Baros, Roxana Ologeanu si Iulia Tudos-Codre, Éditions Autres Temps (Franta)

www.radiometafora.ro/stiri/the-news/5318-poezia-fara-titlu-autor-linda-maria-baros-din-paris-franta-.html" target="_blank">http://www.radiometafora.ro/stiri/the-news/5318-poezia-fara-titlu-autor-linda-maria-baros-din-paris-franta-.html

Cartea a aparut in Franta, dar macar e bilingva.

(editez ca am mai gasit cate ceva)

MIHAI EMINESCU - POEZII ~ POESIES EDITIE IN LIMBA ROMANA SI FRANCEZA, Prezentare si traducere de JEAN-LOUIS COURRIOL, ED.CARTEA ROMANEASCA

www.okazii.ro/catalog/40326895/MIHAI-EMINESCU-POEZII-POESIES-ED-BILINGVA.html" target="_blank">http://www.okazii.ro/catalog/40326895/MIHAI-EMINESCU-POEZII-POESIES-ED-BILINGVA.html

si

B09.01.023 Eminescu, Mihai Sonete - sonnets (editie bilingva romana-franceza)

www.romaniandolls.com/books/009literaR/literaR01/literaR01index.html" target="_blank">http://www.romaniandolls.com/books/009literaR/literaR01/literaR01index.html

ralcat spune:

Ligia, multumesc mult, nici nu m-am gandit sa caut pe net ... numai la librarii mi-a fost capul.

www.onetruemedia.com/otm_site/view_shared?p=88028d9eaeae0f93a00846" target="_blank"> In sufletul meu

Tonia Antonia spune:

Daca vrei ceva mai putin cultural dar destul de reprezentativ iti recomand cartea de bucate a lu Radu Anton Roman "Savoureuse Roumanie": http://livre.fnac.com/a1454972/Radu-Anton-Roman-Savoureuse-Roumanie

Numai bine!