Babusca, o poveste de Craciun

Este o poveste populara ruseasca, am sa traduc in fiecare zi (aproape ) cate un pic din ea. Sa ma opriti daca o cunoasteti sau nu am voie sa o trec aici.

P.S. Babusca este un fel de "inlocuitor" rusesc, feminin, al lui Mos Craciun.

"Toamna, cu frunzele toate flori..." (foto)

ML spune:

Suntem in noaptea in care Isus s-a nascut in Betleem...

Intr-o tara indepartata, o femeie batrana pe nume Babusca statea langa soba in casuta ei mica de tara. Afara, vantul spulbera zapada si apoi aluneca pe cos intetindu-i focul.

"Ce bine-i inauntru!", spuse Babusca incalzindu-si mainile la foc.

Deodata, cineva batu tare in usa. Femeia deschise si acolo, in fata ei, stateau 3 batrani in straie deosebite. Barbile le erau albe ca neaua si atat de lungi incat aproape atingeau pamantul. Ochii le straluceau blanzi in lumina raspandita de lumanarea Babuscai iar in brate duceau lucruri minunate: o ladita cu aur, un ulcior cu tamie si o cutie cu smirna.




"Toamna, cu frunzele toate flori..." (foto)

canuta-om-sucit spune:

si....si...mai vreau!!!

ni-na spune:

Vrem mai mult,nu putem povesti seara copiilor cu promisiunea de" va urma"..............

ML spune:

Nu povestiti, asteptati pana o termin . Baietelul a fost cam bolnavior. Azi se pare ca e mai bine, asa ca voi reveni pe seara, sper...

"Toamna, cu frunzele toate flori..." (foto)

ML spune:

"Venim de departe, Babusca", spusera cei trei batrani, "si ne-am oprit sa-ti dam de veste despre bebelusul nascut asta noapte in Betleem. A sosit pe pamant sa aiba grija de noi, sa ne reaminteasca sa ne iubim unii pe altii si sa spunem adevarul. Ne ducem la El cu daruri. Hai si tu, Babusca!"

Babusca se uita o clipa la zapada viscolita si-apoi la soba si casuta ei calda... "Este prea tarziu acum oameni buni", a spus, "prea-i frig afara in noaptea asta". A intrat in casa luandu-si ramas bun iar cei trei batrani au plecat singuri spre Betleem.

Dar cum sta ea asa langa foc incepu sa se gandeasca la Fiul de Imparat abia nascut, pentru ca iubea bebelusii.
"Maine am sa-l caut", zise Babusca, "da, maine cand se face lumina... Am sa-i duc si cateva jucarii".

Dimineata...

"Toamna, cu frunzele toate flori..." (foto)

mi_ro spune:

Sanatate baietelului si sper sa se faca bine cat mai repede pentru ca mamica lui sa ne spuna mai departe povestea

Mihaela

she_wolf spune:

ML, super, multumim mult!
O stim si noi pe Babusca, am gasit doua variante mai demult la biblioteca, ambele cu ilustratii foarte frumoase. Lui Cristi i-a placut mult povestea, am vrut s-o cumpar, dar n-am gasit-o, nici la biblioteca n-o aveau zilele trecute cand am fost (de, e de sezon :-)), asa ca o sa i-o citesc pe asta cand termini de scris.

Claudia , Cristi (16.12.2002) si Radu (5.08.2006)

ML spune:

He, he! Ma gandeam eu ca trebuie s-o mai stie cineva pe aici.
Mi-ai dat o idee buna... ilustratii. Ia sa vad ce gasesc...

Imi pare rau mai nimic...
Doar pe Babusca maturand in fata casutei:

http://www.bbc.co.uk/cbeebies/images/stories/world/baboushka/page1.jpg

"Toamna, cu frunzele toate flori..." (foto)

ML spune:

Diseara incerc sa pun si ultima parte:



Dimineata, Babusca si-a luat cojocul in spate, si-a umplut cosul cu jucarele care ar bucura un copilas (mingii aurii, jucarii din lemn si beteala) si a pornit sprijinindu-se in toiag in cautarea Lui.

Un singur lucru uitase... sa-i intrebe pe cei trei batrani care era calea Betleemului si, pentru ca plecasera noaptea, cu mult inaintea ei, nu i-a mai ajuns.

A mers si a mers peste dealuri si vai, prin paduri, pe campuri si prin orase si tuturor celor care ii ieseau in cale, le spunea: "Il caut pe Fiutul de Imparat. Unde sa-L gasesc? I-am adus cateva jucarii".

Dar nimeni nu stia. "Mergi mai departe, Babusca, mai departe", era singurul raspuns primit. Asa ca...


"Toamna, cu frunzele toate flori..." (foto)

ML spune:

Asa ca, ani si ani L-a cautat, dar in zadar.

Se spune ca Babusca inca incearca sa-L gaseasca pe micutul Isus. Si, in fiecare an, in seara de Craciun, cand toti copiii au adormit, Babusca, fara teama de nametii de afara, infofolita in cojoc si cu cosul in brate, bate usor la usile caselor si intreaba: "Este aici? Este aici Fiutul Domnului?".
Dar de fiecare data i se raspunde ca nu si, cu parere de rau, porneste din nou la drum.
Insa inainte de a iesi din casa, lasa cate o jucarioara din cosul ei langa pernitele copiilor. "De dragul Lui..." spune cu blandete si apoi pleaca in calatoria-i fara de sfarsit, in cautarea micutului Isus.

P.S. Asta fuse! Sfarsitul povestii mi-e cel mai drag... (jos o gasiti in intregime).

"Toamna, cu frunzele toate flori..." (foto)