Traducere termeni medicali cardiologie
Traducere termeni medicali cardiologie | Autor: CriPOD
Daca ar putea cineva incerca sa ma ajute cu o traducere la urmatorul text v-as fi profund recunoscatoare:
Ritm sinusal 100/min. , Ax QRS -20 gerade fara semne de hipertrofie de ventricul stang,fara modificari ale undelor T sau a segmentului ST, fara tulburari de ritm.
Este interpretarea electrocardiogramei mamei mele si eu ar trebui teoretic sa fac traducerea, doar ca eu nu-l inteleg nici in romaneste si nu vreau sa ma hazardez...
Sar'mana pt orice ajutor!
Common sense is not so common... [Voltaire] DJ
Raspunsuri
Sheannamp spune:
sinus rhythm 100bpm, QRS axis at -20 degree, no signs of left ventricular hypertrophy, without ST-T changes, without arrhythmias.
Edit: dar cred ca cel mai bine ar fi sa scanezi/faxezi direct electrocardiograma. Pentru un medic informatia oferita de aceasta interpretare e mult prea saraca si ECG l-ar ajuta mai mult. Chiar doar pentru a se asigura ca e normala!
Sanatate
CriPOD spune:
Multumesc mult, Sheannamp!
Le spun sa ataseze tot ce au.
Common sense is not so common... [Voltaire] DJ
korina spune:
este buna,mai ales daca nu sunt modificari ale undelor t sau a segmentului st.Bataile cardiace pe minut sunt cam mari,normal60-80 bmp.
XIO spune:
Ritm sinusal inseamna ritmul normal al inimii.
100 de batai pe minut este frecventa cardiaca. Unele persoane sunt bradicardice , adica u frecventa sub 60 de batai pe minut , altele au o frecventa mai ridicata , altele sunt tahicardiace(adica peste 100 de batai pe minut).
Si eu si inca o colega avem frecventa de 100 de multe ori .
In cazul mamei tale se poate sa fi fost de la emotii.
Fara hipetrofie a ventriculului inseamna ca ventriculul este normal , nu este crescut.
Segmentul ST si unda T se modifica in caz de ischemie cardiaca sau leziune , adica atunci cand sangele nu iriga suficient o particica din inima.
Asta apare in cardiopatia ischemica de exemplu .
Mama ta nu are nimic deci .
:)
Tensiunea cum este?
In privinta frecventei cardiace nu trebuie sa-ti faci griji , ami ales pt.ca nu exista si alte semne .
Richard..... http://www.youtube.com/watch?v=U5POHmIIujg
http://www.youtube.com/watch?v=GewaLNZ1100
http://www.flickr.com/photos/13005458@N00/