Cum se scrie corect in engleza?
Cum se scrie corect in engleza? | Autor: mandyksch
Tocmai reverificam o prezentare in engleza a firmei noastre (vrem sa facem publicitate in Anglia), si vad ca in textul retrimis spre aprobarea finala catre noi de firma engleza, apare la un moment dat asa: "characterised by...", io stiam ca se scrie "characterized by...", care este varianta corecta?
Raspunsuri
gabitzam spune:
L-am gasit pe net in varianta cu 'z'. Uite aici:
http://www.ro-en.ro/index.php?q=caracterizat
Dar in multe arlicole l-am gasit si in forma cu 's'.
Aici le-am gasit ca fiind sinonime ambele variante:
http://www.thefreedictionary.com/characterize
Cresterea copiilor este in parte bucurie, in parte razboi de guerilla
Iubika spune:
characterise
A verb
1 qualify, characterize, characterise
describe or portray the character or the qualities or peculiarities of; "You can characterize his behavior as that of an egotist"; "This poem can be characterized as a lament for a dead lover"
Category Tree:
remember; think of
#9562;qualify, characterize, characterise
#9562;stamp
#9562;distinguish; mark; differentiate
2 characterize, characterise
be characteristic of; "What characterizes a Venetian painting?"
Category Tree:
remember; think of
#9562;qualify; characterize; characterise
#9562;distinguish; mark; differentiate
#9562;characterize, characterise
#9562;define
#9562;individuate
http://www.wordreference.com/definition/characterise
Pozici superbe! 
Zambiti, va rog! Un clic pour la foręt
I could give up chocolate but I'm not a quitter...
Click aici pentru a primi zilnic bancuri in casuta de mail!!
sanziana72 spune:
Copiaza cuvantul respectiv in Word si da-i sa ti-l corecteze. Vei vedea ca in Engleza din UK e cu s (characterised by), iar in americana e cu z (characterized by).
Deci daca faceti publicitate in Anglia ar trebui scris cu s.
Sanziana & Marina (03/10/2004)Cand s-a nascut Marina... Varsta Marinei
"We can do no great things - only small things with great love." ("Nu putem face lucruri mari – doar lucruri mici cu multa dragoste.")Mother Teresa (1910 - 1997)
mandyksch spune:
Multumesc fetelor tare mult. Si io gasisem ambele variante pe Net. O sa las cu "s".
Mandy si Krisztián (23.10.2005)