Mancare in Finlanda :)
Raspunsuri - Pagina 2
Aamu spune:
quote:
Initial creeata de lgireada
Am o intrebare: astea cum se gatesc? In afara de fierte ca si garnitura la friptura. Eu vreau sa fac un bors, dar am ajuns aici in Finlanda si nu gasesc verdeturi gen: patrunjel, marar, etc. Nici nu am avut timp sa caut prea mult, dar asta e. Intrebarea mea e: pot pune brocoli in bors? Ce gust are? Dar varza? Borsul cum il pot acri?
Liliana
http://pg.photos.yahoo.com/ph/lgireada/my_photos
Liliana, patrunjel, marar se gasesc in orice supermarket.
patrunjel = persilja
marar = tilli
pastarnac = palsternakka
gulie = kyssäkaali (n-am vazut dar nici n-am cautat)
otet = etikka
Peste poti sa iei congelat, ambalat in cantitati mai mici. E ambalat la cutii - scrie "seitifile" sau "alaskanseitifile". In engleza e "sei" sau "coalfish", in romana nu stiu (nu prea mancam peste inainte). Somnul e "lohi".
Aamu
lgireada spune:
Am gasit intr-un final, numai ca io de unde sa stiu ca e ambalat ca florile, adik cu ghiveci cu tot? Si e scumpisor ... 1 euro si un pic o legatura si nici nu arata chiar ca cel din RO. 
Ma gandeam in weekend sa gatesc ceva de peste, dar trebuie sa ma lamuresc cu preturile. Si cu monetarul! 
Liliana
http://pg.photos.yahoo.com/ph/lgireada/my_photos
Aamu spune:
quote:
Originally posted by lgireada
Am gasit intr-un final, numai ca io de unde sa stiu ca e ambalat ca florile, adik cu ghiveci cu tot? Si e scumpisor ... 1 euro si un pic o legatura si nici nu arata chiar ca cel din RO.
Ma gandeam in weekend sa gatesc ceva de peste, dar trebuie sa ma lamuresc cu preturile. Si cu monetarul!
Liliana
http://pg.photos.yahoo.com/ph/lgireada/my_photos
Hehee..am uitat sa-ti spun ca e ambalat ca florile
. Si da, e scump.. Cu rosiile sa te uiti bine, cele spaniole sint vreo 2.50-3 euro, iar cele locale sint aproape 6 euro. Adica sa te uiti bine la pret si numarul pentru cantar. La fel castravetii, cei spanioli sint mai ieftini (o sa vezi scris "Espanja").Acel seitifile (pestele) de care spuneam e in pachete de 400 grame, nu mai stiu cat e. Poate gasesti somn mai ieftin pe undeva, incearca un supermarket mai mare (Prisma, Citymarket) pentru ca in magazinele mici e mai scump. Si daca iei unul mare, care eventual are si cap si coada poti probabil sa faci ciorba si inca 2 feluri de mancare.
"Kirjolohi" este pestele crescut in crescatorii ia r "merilohi" este cel de mare.
Mai intreaba-ma cand intampini probleme si daca pot si stiu, te ajut
. Am avut si eu muuulte probleme la inceput. Locuiam intr-un sat, unde vanzatoarea nu vorbea engleza. Eu incepusem sa invat finlandeza de vreo luna.. Vroiam sa fac clatite si oops! nu aveau oua. Stiind ca exista aluat de clatite si nevazandu-l in raft, am intrebat vanzatoarea. I-am explicat 20 minute cum se fac clatitele ca sa se prnda ce vreau
. Din fericire a avut o rabdare de fier, s-a prins pana la urma si mi-a dat aluatul.Aamu
elena.moise spune:
Ce bine-mi pare ca v-am gasit! In aprilie voi merge si eu in Finlanda -dupa sot- si sigur ca ma voi lovi de probleme asemanatoare. Eu imi voi lua usti de bors caci sunt patita de anul trecut.Stiu sigur ca tarate se gasesc si in supermarketuri, dar eu m-am trezit cand a trebuit sa plec.Cu conopida poti sa prepari si musaca. Se face exact ca cea de cartofi doar ca o firbi inainte si o pui buchetele sau sfaramata. Prazul - ptr. ca este mai dulce -poti sa-l toci impreuna cu ceapa, cartofi, fesole verde sau mazare, morcov si iti iese un ghiveci de dai cu caciula-n caini [binenteles pui si bulion sau suc de rosii sau rosii tocate]. Mai ales sa adaugi si niste carne.........
Daca-mi permiteti o sa va cer sfatul si in alte probleme , daca voi avea nevoie.
Cum de ai reusit sa inveti acea limba, caci mie mie se pare imposibila. Am intalnit finlandezi care nu stiau finladeza asa bine ci vb suedeza,engleza si germana.Mai bine invat suedeza. Si cu engleza, cred ca ma voi descurca.
Bafta si ....tineti aproape
Emoise
elena.moise spune:
Lili ti-am vazut cateva poze din album. Sunt bestiale mai ales cea cu inelul si Poza Foc. Sunt f.bine realizate.
Bra bra - parca asa se zice in suedeza la bravo
Emoise
Aamu spune:
quote:
Originally posted by elena.moise
Ce bine-mi pare ca v-am gasit! In aprilie voi merge si eu in Finlanda -dupa sot- si sigur ca ma voi lovi de probleme asemanatoare. Eu imi voi lua usti de bors caci sunt patita de anul trecut.Stiu sigur ca tarate se gasesc si in supermarketuri, dar eu m-am trezit cand a trebuit sa plec.Cu conopida poti sa prepari si musaca. Se face exact ca cea de cartofi doar ca o firbi inainte si o pui buchetele sau sfaramata. Prazul - ptr. ca este mai dulce -poti sa-l toci impreuna cu ceapa, cartofi, fesole verde sau mazare, morcov si iti iese un ghiveci de dai cu caciula-n caini [binenteles pui si bulion sau suc de rosii sau rosii tocate]. Mai ales sa adaugi si niste carne.........
Daca-mi permiteti o sa va cer sfatul si in alte probleme , daca voi avea nevoie.
Cum de ai reusit sa inveti acea limba, caci mie mie se pare imposibila. Am intalnit finlandezi care nu stiau finladeza asa bine ci vb suedeza,engleza si germana.Mai bine invat suedeza. Si cu engleza, cred ca ma voi descurca.
Bafta si ....tineti aproape
Emoise
Conopida am facut numai pane sau cu smantana si cascaval in cuptor (fiarta). Pe cea congelata la pungute o folosesc ca garnitura, o incalzesc doar cu putin ulei. Oricum eu nu prea sint asa priceputa in ale bucatariei
Liliana, azi am facut salata cu paste, ieftin si bun. Paste mici fierte, feta, doua conserve de ton in ulei, o punguta cu mazare, porumb si ardei congelate (se numeste herne-maissi-paprikka, o sa gasesti la raionul cu legume congelate), ceapa si oua fierte.
Elena, daca ai de gand sa locuiesti si lucrezi in Finlanda ai nevoie de finlandeza. Nu toti finlandezii vorbesc suedeza, e limba oficiala dar e a doua. Daca vii doar pentru o perioada si nu vrei sa lucrezi, te descurci cu engleza aproape peste tot. Limba finlandeza nu e asa imposibila cum pare
. Nici eu nu stiu cum am invatat-o, vreo luna plangeam in fiecare seara, mi se parea imposibila si mie. Dupa aia brusc "m-am desteptat". Poti sa ceri oricand sfatul, daca vei avea nevoie.
Aamu
columbiana spune:
conopida e buna si cu maioneza; rupta in buchetele fiarta in apa cu sare, scursa si tocata si amestecata cu maioneza; eu pun si putin usturoi in maioneza; merge foarte bine si salata de vinete+conopida cu maioneza.
mai fac ciorba de vacuta cu conopida; pun carnea si morcovul ( 1/2 taiat cubulete mici) la fiert, apoi conopida desfacuta in bucatete; cind e aproape gata calesc 1/2 morcov ras pe razatoarea marunta, o fisie de ardei rosu gras taiat mic si 1-2 catei de usturoi, lungesc cu 1/2 cana apa-luata din oala de supa si las sa fiarba citeva minute separat, apoi amestec cu supa; ii da culoare si gust; cind e gata bat un galbenus cu smintina pe ea si acresc cu sare de lamiie.
brocolli il mincam crud, amestecat in salata cu rosii, castraveti, ceapa, etc.
pofta buna
sa o ajutam pe Emma
http://forum.desprecopii.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=79512&whichpage=1
elena.moise spune:
Aamu iti multumesc anticipat.Imi pare bine ca aud ca doar dupa o luna ai inceput sa intelegi finlandeza astfel incat s-o inveti.Inseamna ca, totusi, nu-i asa imposibila. Si oricum daca vorbesti zilnic - macar si de nevoie - tot o inveti. Sotul invata suedeza -asa i-au impus de la munca- asa ca eu cum o sa vorbesc finlandeza ???? Dar totul e posibil daca ai vointa, nu? Am auzit de la alti romani ca au stapanit limba la perfectie cam dupa 3 ani.
Succes la gatit si in toate
Emoise
lgireada spune:
Haideti sa facem un grup cu fetele din Finlanda, ce ziceti? Mai e si Jaana, stiu sigur ca am mai tinut legatura in privat.
Eu azi am gatit un peste mare, un somon. Trebuie sa-mi gasesc timp sa pun si poze, probabil maine dimineata.
Aamu multumiri pt toate informatiile, sunt de mare ajutor!
Elena fii binevenita aici la zapezi! In ce oras vii?
Liliana
http://pg.photos.yahoo.com/ph/lgireada/my_photos
Aamu spune:
quote:
Originally posted by elena.moise
Aamu iti multumesc anticipat.Imi pare bine ca aud ca doar dupa o luna ai inceput sa intelegi finlandeza astfel incat s-o inveti.Inseamna ca, totusi, nu-i asa imposibila. Si oricum daca vorbesti zilnic - macar si de nevoie - tot o inveti. Sotul invata suedeza -asa i-au impus de la munca- asa ca eu cum o sa vorbesc finlandeza ???? Dar totul e posibil daca ai vointa, nu? Am auzit de la alti romani ca au stapanit limba la perfectie cam dupa 3 ani.
Succes la gatit si in toate
Emoise
Elena, daca sotului i-au impus suedeza, ori e firma suedeza ori sint multi suedezi acolo.. Altfel.. finlandezii sint destul de mandri de limba lor si de faptul ca sint finlandezi. Dar pentru tine, daca nu mergi sa lucrezi la firma la care e sotul sau la una asemanatoare (care impune suedeza) e mai folositoare finlandeza (care da, se invata cu vointa). Insa poate o sa lucrezi undeva unde e de-ajuns engleza..
Eu sint de aproape 4 ani aici, perfect nu pot sa spun ca stiu limba (e chiar o minune sa o vorbesti perfect dupa 3 ani, adica greseli se fac si dupa multi ani), dar pot conversa la orice nivel...cu greselile gramaticale de rigoare.
. Oricum, fiecare zona are dialecte ..asa ca de invatat e tot timpul.. In aprilie am test de limba ca sa pot aplica pentru cetatenie.