traducatorii autorizati pot fi amendati ????

Buna,
Am o prietena care si-a luat autorizatie de traducator de la ministerul de justitie ( a terminat limbi straine) si acum este bombardata de astia de la Justitie cu tot felul de citatii ca sa traduca nu stiu ce, ca sa se duca sa-l asiste pe nu stiu ce italian pe durata procesului si o si ameninta ca o amendeaza daca nu se duce. Este posibil asa ceva ?
M-ar interesa legea/statutul traducatorului autorizat ca sa poata vedea ce drepturi si obligatii are. Ea chiar are altceva de facut.
Va multumesc pentru ajutor !

Wapi
Stefanita http://good-times.webshots.com/album/554873877UjOwYh

Iubika spune:

Poate sa scape de obligatiile astea daca prezinta motive bine intemeiate. Tacerea insa nu o sa rezolve nimic.

Eu am autorizatia de 6 luni si inca nu m`a chemat nimeni sa "servesc" justitia. Dar nici nu`mi doresc

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I could give up chocolate but I'm not a quitter...
Click aici pentru a primi zilnic bancuri in casuta de mail!!

Iubika spune:

http://www.just.ro/acteincidente.php?idc=23

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act?nr=178&an=1997

Sper sa te lamureasca!

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I could give up chocolate but I'm not a quitter...
Click aici pentru a primi zilnic bancuri in casuta de mail!!

Banti spune:

Din pacate, in Romania autorizatia asta o emite Ministerul de Justitie, deci e normal ca ei sa te cheme sa traduci la procese sau sa traduci documente pentru ei. Si pe mine m-au chemat, m-au sunat acasa de citeva ori, dar nu puteam merge pentru ca aveam bebe foarte mic. De amenzi nu am auzit pina acum, dar nu ma mai mira nimic.

Edit: poti intra si pe site-ul traducatorilor proz.com unde gasesti si forum de limba romana si poate gasesti acolo raspunsul la intrebare.

wapi spune:

va multumesc pentru informatii. I le-am transmis prietenei mele sa se lamureasca.

O zi frumoasa !

Wapi
Stefanita http://good-times.webshots.com/album/554873877UjOwYh

Alynutza spune:

Eu auzisem ca daca te solicita si refuzi de 3 ori au dreptul sa-ti retraga autorizatia. Insa am citit link-urile date si nu spune nimic de obligativitatea traducatorului de a raspunde solicitarilor. Eu mai si lucrez la privat, am program fix, ce ar trebui sa fac in cazul in care ma solicita, sa-mi iau concediu fara plata pentru tarifele de nimic pe care le dau ei?