Sus...in Scandinavia (14)
Sus...in Scandinavia (14) | Autor: Andrada
A
Raspunsuri
Katarina spune:
Imi vine sa-mi insurubez un desht in 
.
Am scris traducerea primului meu mesaj,dar se inchiseses subiectul.
Andrada,
Katarina spune:
Nu mai traduc primul mesj ca m-am enervat .Concluzia ca n-au cabane cu 10 paturi, libere in aceasta peroada.O alternativa pe care ne-o ofera ar fi casute stil vagon.Le gasiti daca dati click aici..http://www.camping.se/product.asp?dv_cpl=on&icp=scr2/cpl&PR=48_251_1&dv_id=48_251_1&dv_CPLdbo=48&dv_CPLcust=251&dv_CPLprod=1&sp=SE&dv_Forsidan=on , apoi click pe stugor,in casutza cu sageata alegetei villastugor si apoi va holbati la o imagine a unei "vile" cu locuri pt 5 persoane.Ei?
Katarina spune:
Hej,
Tack för ditt mail, men vi har inga stugor till uthyrning med så många bäddar. Det finns ett vandrarhem i Kävlinge, även med lägenheter, som möjligtvis kan ta emot så många gäster, tfn 046-70 41 01, mobil 0709-20 30 27, 180 kr/pers.
Ett annat alternativ är Löddes gästis i Löddeköpinge, tfn 046-70 95 94 budjetpris för 8 pers i ett rum- 250/pers, de andra 690 kr/dubbelrum med frukost.
Dessutom finns en möjlighet att hyra Scoutstugan i Rinnebäck för 500 kr, för upp till 50 pers, tfn 046-73 20 80 (ordförande i Scoutkåren
Astia n-au nici o stuga de inchiriat, cu asa multe paturi.Exista o (un) vandrarhem ( dupa stiinta mea e o cabanuta turistica, d-aia de doua parale) cu apartamente ,care e posibil sa primeasca asa multi oaspeti, pt 180 kr/ pers.
O alta alternativa e in Löddeköpinge,8 persoane intr-o camera, 25 kr/ pers sau 690Kr/ dubbelrum
cu mic dejun.
In afara de asta exista posibilitatea sa inchiriezi Scoutstugan i Rinnebäck pt suma de 500Kr/ pers.Dupa cate pricepui io, in stuga asta incap pana la 50 persoane.
Acuzati de traducere, ca de, sunt incepatoare.Dac-o vrea Adela sa rectifice pe ici pe colo, in caz ca n-am inteles bine..
Dar nici una din variantele astea nu mi se pare pare demna de luat in considerare.
Katarina spune:
quote:
Originally posted by lilanda
Io dispar putin, insa revin mai pe seara cu studiul ofertei!!!
pozulici
Na si tie!
Pt cine m-am straduit io sa ma balbai cu traduceri ?
Si-asa am mancat de-a litere ca nu stiu ce se mai intelege din mesajele mele.
Rayuela spune:
hopa si io.katerinutzo,zi la fata ca traduc io ,macar atita lucru sa fac si eu!
Noi inca nu stim.Mai dureaza cam o saptamina pina vom afla
Elena
si pisicutza Amelie
poze Amelie
Idora spune:
Multe salutari de acasa din Romania scandinavelor!!
Sper ca nu m-ati uitat inca
Scuze ca nu v-am scris pana acum dar n-am prea avut timp.Aici sunt intr-o continua miscare,de-abia acum pot sa zic ca incep s-o las mai moale.Am avut mult de lucru cu renovatul apartamentului, cu intalnirile cu prietenii, cu neamurile...Ma simt excelent acasa dar fericirea mea ar fi deplina daca ar fi si Kent aici cu mine.El a plecat la mijlocul lui august si se intoarce doar in decembrie.Timpul a fost frumos, dar incepand de ieri a inceput sa se raceasca.In rest n-am de ce ma plange, imi place viata de aici, e palpitanta, zgomotoasa, multi prieteni, e mediul in care ma simt bine!!Nici nu stiu ce sa va mai scriu acum, e tarziu si sunt cam obosita.N-am ajuns sa citesc tot ce ati scris de cand am plecat dar o s-o fac in zilele urmatoare!!
Va 
pe toti si pe curand!!
Rayuela spune:
neatza la kafelutza!
Chiar asa,dau io trezirea?Puturoaselor!
Idoraaaaaaaaaaaa,ce bine imi pare ca nu ne-ai uitat!!Cind mai vii in Suedia?banuiesc ca nu te tipesti de dor.Totusi,mai da si tu un semn de viata,macar virtual!
Elena si pisicutza Amelie
poze Amelie
louisea spune:
´neata la scandinave 
eu am mai trecut pe aici da n-am scris ca deja devine obisnuinta ca´s prima la apel...
Idora.. deci nu ne-ai uitat .. si sa mai vi pe aici... dupa cum vezi nordul s-a unit... 
------------------------
poze cu Bandit