Jocul cu filmele (partea a 10-a)
Raspunsuri - Pagina 9
Kehleyr spune:
era cu Sandra Bullock si se numea... zzzz... Hope Floats!!
Dana si 
Stefania (27.06.2003)
-----------------------------------------------------
"Life has more imagination than we carry in our dreams".
lilanda spune:
Da, Kehleyr
Nici eu nu stiu titlul pe romaneste!! Ca la multe filme de altfel :-)
pozulici
mara03 spune:
Draga Buli,
titlul original al filmului cu pacino & reeves e "the devils' advocate", iar titlul original al filmului cu gere & norton e "primal fear"
traducerile in romana au incurcat borcanele......
Andreea&Tudor (9 decembrie 2003)
http://community.webshots.com/user/mara03100
Kehleyr spune:
(pai cum sa le stiu titlul in priginal la cum le traduc astia... )
Asa... o buturuga umblatoare, gaste, morti care nu sunt morti, casatorii aranjate... hai ca-i simplu 
Dana si Stefania (27.06.2003)
-----------------------------------------------------
"Life has more imagination than we carry in our dreams".
bombi spune:
Pisica alba, pisica neagra
in original una din ele e motan 
Kehleyr spune:
Tu stii sarbeste sau de unde ai dedus? . Si care e motan, aia alba sau aia neagra?
PS. Evident, e randul lui Bombi
Dana si Stefania (27.06.2003)
-----------------------------------------------------
"Life has more imagination than we carry in our dreams".
bombi spune:
quote:
Tu stii sarbeste sau de unde ai dedus?
1. in sirbeste e "Crna macka, beli macor" . In Underground pe unul din personaje il cheama Crni (Blacky cum am avut eu subtitrari in engleza). Deci primul cuvint e adjectivul. Si cum macka - macor nu prea sint la fel, rezulta ca unul e motan
2. titlul in germana spuna clar "Pisica neagra, motanul alb"
3. este o scena in film
(intre mite)quote:
PS. Evident, e randul lui Bombi
o tinara pleaca de acasa pt a-si realiza visul, dar ajunge sa lucreze intr-un bar
Kehleyr spune:
Eu ti-am cerut un argum,ent si tu mi-ai dat 3 toate la fel de valide . Esti avocat?
Asa... ghicitoarea ta e cumva Coyote Ugly?
Dana si Stefania (27.06.2003)
-----------------------------------------------------
"Life has more imagination than we carry in our dreams".
bombi spune:
nu, sint programator
da, e Coyote Ugly
buli spune:
quote:
Originally posted by mara03
Draga Buli,
titlul original al filmului cu pacino & reeves e "the devils' advocate", iar titlul original al filmului cu gere & norton e "primal fear"
traducerile in romana au incurcat borcanele......
Andreea&Tudor (9 decembrie 2003)
http://community.webshots.com/user/mara03100
oups .. sorry
eu numai cu titlurile romanesti ...
Anca si
Matei (1 ianuarie 2004)http://community.webshots.com/user/ancutza124